Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Før man anvender en defluxer skal man sikre sig at båndoptageren er slukket og at der ikke ligger kassettebånd i nærheden.
German[de]
Doch vergewissere dich, daß das Laufwerk ausgeschaltet ist, und lege die Kassetten an einen Ort in ausreichender Entfernung vom Magnetfeld des Entmagnetisierers.
Greek[el]
Αλλά βεβαιωθείτε ότι έχετε κλείσει το κασετόφωνο και ότι έχετε απομακρύνει τις κασέτες από τον απομαγνητιστή.
English[en]
But be sure to switch off the tape deck and place the cassettes a good distance away from the path of the demagnetizer.
Spanish[es]
Pero asegúrese primero de desconectar el magnetófono y mantener las cintas suficientemente lejos del desmagnetizador.
French[fr]
Avant son utilisation, assurez- vous que vous avez éteint le lecteur et que les cassettes sont à une bonne distance du démagnétiseur.
Japanese[ja]
しかし必ずカセットデッキのスイッチを切り,消磁器の通り道から十分離れたところにカセットを置いてください。
Korean[ko]
하지만 녹음기의 전원을 끄고, 카세트는 자기 소거기에서 멀리 떨어진 안전한 곳에 놓아야 한다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ടെയ്പ്പ്ഡെക്ക് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുന്നുവെന്നും കാസെററുകൾ അതിന്റെ പാതയിൽനിന്നും ദൂരെ മാററി വയ്ക്കുന്നുവെന്നും ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Norwegian[nb]
Men husk å slå av kassettspilleren og legg kassettbåndene et godt stykke unna elektromagneten.
Dutch[nl]
Verzeker u er echter van dat de recorder is uitgeschakeld en leg de cassettes een flink eind van waar u de demagnetiseur zult gebruiken.
Portuguese[pt]
Mas esteja seguro de desligar o tape deck e de colocar os cassetes a uma boa distância do campo do desmagnetizador.
Shona[sn]
Asi simbisira kudzima nzvimbo yetepi ndokuisa makaseti kure kwakati kuti nenzira yomuchina unobvisa magineti.
Swedish[sv]
Men se till att bandspelaren är avstängd och placera kassetterna en bra bit ifrån avmagnetiserarens aktionsradie.
Tamil[ta]
ஆனால் டேப் ரிக்கார்டருக்குச் செல்லும் மின்னோட்டத்தைத் துண்டிக்க மறவாதீர்கள்.
Tagalog[tl]
Subalit tiyakin na hindi nakakabit sa kuryente ang tape at ilagay ang mga cassette na malayo sa landas ng demagnetizer.