Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd van koning Salomo het olyfolie ’n belangrike kommoditeit in internasionale handel geword (1 Konings 5:10, 11).
Amharic[am]
(1 ነገሥት 5:10, 11) ነቢያት ነገሥታትን ሲሾሙ ዘይት ይቀቧቸው ነበር።
Arabic[ar]
(١ ملوك ٥: ١٠، ١١) كما استخدمه الانبياء لمسح الملوك.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 5:10, 11) Пророците помазвали царете с миро, или благоуханно масло.
Cebuano[ceb]
(1 Hari 5:10, 11) Ang mga propeta nagdihog sa mga hari pinaagig lana.
Danish[da]
(1 Kongebog 5:10, 11) Profeter salvede konger med olie.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 5:10, 11) Προφήτες έχρισαν βασιλιάδες με λάδι.
English[en]
(1 Kings 5:10, 11) Prophets anointed kings with oil.
Spanish[es]
En la época del rey Salomón, ya era un bien preciado en el comercio internacional (1 Reyes 5:10, 11).
Estonian[et]
Prohvetid võidsid kuningaid õliga, kui nad neid ametisse määrasid (1. Saamueli 10:1).
French[fr]
À l’époque du roi Salomon, l’huile d’olive était devenue une denrée prisée sur le marché international (1 Rois 5:10, 11).
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 5:10, 11) Ang lana gingamit anay sang mga manalagna sa paghaplas sa gintangdo nga mga hari.
Croatian[hr]
U vrijeme kralja Salamuna maslinovim se uljem trgovalo među državama (1. Kraljevima 5:10, 11).
Hungarian[hu]
Salamon király idejére az olívaolaj a nemzetközi kereskedelem fontos árucikke lett (1Királyok 5:10, 11).
Indonesian[id]
(1 Raja 5:10, 11) Para nabi mengurapi raja dengan minyak.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 5:10, 11) Dagiti propeta ket nangpulot kadagiti ari babaen iti dayta a lana.
Italian[it]
(1 Re 5:10, 11) I profeti lo usavano per ungere i re.
Japanese[ja]
列王第一 5:10,11)預言者は王に油そそぎを行なう際に,実際の油を用いました。(
Georgian[ka]
სოლომონის მეფობის დროს ზეითუნის ზეთი სხვა ქვეყნებში გაჰქონდათ (1 მეფეები 5:10, 11).
Korean[ko]
(열왕 첫째 5:10, 11) 예언자들은 왕에게 기름을 붓는 의식을 행하였습니다.
Lithuanian[lt]
Karaliaus Saliamono laikais alyvų aliejus tapo svarbia preke tarptautinėje prekyboje (1 Karalių 5:24, 25 [5:10, 11, Brb]).
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 5:24, 25) Nampiasain’ny mpaminany hanosorana mpanjaka koa izy io.
Dutch[nl]
In de tijd van koning Salomo was olijfolie een belangrijk artikel voor de internationale handel geworden (1 Koningen 5:10, 11).
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 5:10, 11) Aneneri ankagwiritsa ntchito mafutawa podzoza mafumu.
Polish[pl]
W czasach króla Salomona była już ważnym towarem w handlu międzynarodowym (1 Królów 5:10, 11).
Portuguese[pt]
(1 Reis 5:10, 11) Profetas ungiam reis com azeite.
Rarotongan[rar]
(1 Ariki 5: 10, 11) E akatainu ana te au peroveta i te au ariki ki te manongi.
Romanian[ro]
Pe timpul regelui Solomon, uleiul de măsline era la mare căutare pe piaţa internaţională (1 Regi 5:10, 11).
Russian[ru]
Во времена царя Соломона этот продукт стал важным товаром в международной торговле (1 Царей 5:10, 11).
Sinhala[si]
(1 රාජාවලිය 5:10, 11) අනාගතවක්තෘවරුන් රජවරුන්ව ආලේප කිරීමට මෙම තෙල් යොදාගත්තා.
Albanian[sq]
(1 Mbretërve 5:10, 11) Profetët i mirosnin mbretërit me këtë vaj.
Serbian[sr]
Do vremena kralja Solomona, maslinovo ulje je postalo veoma važan trgovački artikal (1. Kraljevima 5:10, 11).
Southern Sotho[st]
(1 Marena 5:10, 11) Baprofeta ba ne ba tlotsa marena ka oli.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 5:10, 11) Profeter smorde kungar med olja.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 5:10, 11) Manabii waliwatia mafuta wafalme.
Congo Swahili[swc]
(1 Wafalme 5:10, 11) Manabii waliwatia mafuta wafalme.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 5:10, 11) ผู้ พยากรณ์ ได้ เจิม กษัตริย์ ด้วย น้ํามัน.
Tagalog[tl]
(1 Hari 5:10, 11) Gumamit ng langis ang mga propeta sa paghirang ng mga hari.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 5:10, 11) Baporofeti ba ne ba tlotsa dikgosi ka leokwane.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 5:10, 11) Na‘e pani ‘e he kau palōfitá ‘a e ngaahi tu‘í ‘aki ‘a e lolo.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 5: 10, 11) Ol profet i bin kapsaitim oil long het bilong ol man bilong makim ol i kamap king.
Turkish[tr]
Kral Süleyman’ın döneminde zeytinyağı uluslararası ticarette önemli bir ürün haline gelmişti (1. Krallar 5:10, 11).
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 5:10, 11) Vaprofeta a a va tota tihosi hi wona.
Ukrainian[uk]
За часів царя Соломона маслинова олія стала важливим предметом міжнародної торгівлі (1 Царів 5:24, 25).
Urdu[ur]
(۱-سلاطین ۵:۱۰، ۱۱) نبی بادشاہوں کو تیل کے ساتھ مسح کِیا کرتے تھے۔
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 5:10, 11) Abaprofeti babethambisa ookumkani ngeoli.
Chinese[zh]
列王纪上5:10,11)先知用油膏立君王。(
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 5:10, 11) Abaprofethi babegcoba amakhosi ngamafutha.