Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
4:16) An kada sesyon nin pag-adal maninigong mansayon na sarong tangga pasiring sa maogmang aldaw na sisimbolisaran kan bagohan an saiyang pagdusay ki Jehova paagi sa bautismo sa tubig.
Bemba[bem]
4:16) Afwile ukumona isambililo limo limo pamo nga apa kutanukila ukulola ku bushiku bwa nsansa lintu umupya akalangisha ukuti naipeela kuli Yehova mu lubatisho lwa mu menshi.
Bulgarian[bg]
4:16) На всеки урок от изучаването трябва да се гледа като на стъпало към щастливия ден, когато новият човек ще символизира отдаването си на Йехова чрез покръстване във вода.
Bislama[bi]
4: 16) Evri wik we yumi mekem stadi wetem studen, yumi mas gat tingting ya se hemia wan moa step we hem i tekem blong kam kolosap moa long taem ya we bambae hem i givim laef blong hem i go long Jeova mo tekem baptaes.
Cebuano[ceb]
4:16) Ang matag sesyon sa pagtuon angayng lantawon ingong tikanganan ngadto sa malipayong adlaw sa dihang ang bag-ohan magpasimbolo sa iyang dedikasyon ngadto kang Jehova pinaagig bawtismo sa tubig.
Czech[cs]
Tim. 4:16) Každé studium by mělo být považováno za stupínek k onomu radostnému dni, kdy zájemce symbolizuje své zasvěcení se Jehovovi křtem ve vodě.
Danish[da]
4:16) Hver gang studiet holdes, må det betragtes som et skridt på vejen til den lykkelige dag hvor eleven vil symbolisere sin indvielse til Jehova gennem vanddåben.
German[de]
4:16). Jedes Studium sollte als ein Schritt hin zu dem freudigen Tag betrachtet werden, an dem der Neue seine Hingabe an Jehova durch die Wassertaufe symbolisiert.
Ewe[ee]
I, 4:16) Ele be míabu nusrɔ̃ɣi ɖesiaɖe be enye afɔɖeɖe yi dzidzɔŋkeke si dzi ame yeyea axɔ nyɔnyrɔ ɖe tsi me wòanye eƒe adzɔgbeɖeɖe na Yehowa ƒe dzesi la gbɔ.
Efik[efi]
4:16) Ẹkpenyene ndise ukpepn̄kpọ kiet kiet nte itiat utọ-ukot ndụk usen inemesịt emi obufa owo ediyarade uyakidem esie ọnọ Jehovah ke baptism mmọn̄.
Greek[el]
4:16) Κάθε φορά που διεξάγεται η μελέτη θα πρέπει να θεωρείται ένα σκαλοπάτι προς την ευτυχισμένη ημέρα κατά την οποία το καινούριο άτομο θα συμβολίσει την αφιέρωσή του στον Ιεχωβά με το βάφτισμα.
English[en]
4:16) Each study session should be viewed as a stepping-stone toward the happy day when the new one will symbolize his dedication to Jehovah by water baptism.
Spanish[es]
4:16.) Cada sesión de estudio debe verse como un escalón hacia el feliz día en que el nuevo simbolice su dedicación a Jehová mediante el bautismo en agua.
Estonian[et]
Tim. 4:16). Igasse õppetundi tuleks suhtuda kui astmekivisse, mis toob lähemale õnneliku päeva, mil huvitatu veeristimise läbi Jehoovale pühendumist sümboliseerib.
Finnish[fi]
4: 16). Jokaista tutkistelukertaa tulisi pitää askeleena kohti sitä onnellista päivää, jolloin tuo uusi menee vesikasteelle Jehovalle vihkiytymisensä vertauskuvaksi.
French[fr]
Chaque étude devrait être une étape de plus vers le jour heureux où le nouveau disciple symbolisera l’offrande de sa personne à Jéhovah par le baptême d’eau.
Ga[gaa]
4:16) Esa akɛ abu nikasemɔ fɛɛ nikasemɔ be lɛ akɛ, nifeemɔ gbɛ ni mɔ lɛ baatsɔ nɔ kɛyabote miishɛɛ gbi ni mɔ hee lɛ kɛbaafee ehenɔjɔɔmɔ kɛha Yehowa lɛ he okadi, kɛtsɔ nu mli baptisimɔ nɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
४:१६) हर अध्ययन सत्र को उस हर्षमय दिन की ओर एक पहला क़दम समझा जाना चाहिए जब वह नया व्यक्ति यहोवा के प्रति अपने समर्पण को पानी में बपतिस्मे के द्वारा प्रदर्शित करेगा।
Hiligaynon[hil]
4:16) Ang tagsa ka sesyon sa pagtuon dapat tamdon subong isa ka paagi sa pag-uswag padulong sa makalilipay nga adlaw kon simbuluhan sang isa ka bag-uhan ang iya dedikasyon kay Jehova paagi sa bawtismo sa tubig.
Croatian[hr]
4:16). Na svako proučavanje treba gledati kao na stepenicu prema sretnom danu kada će novi simbolizirati svoje predanje Jehovi krštenjem u vodi.
Indonesian[id]
4:16) Setiap pembahasan pelajaran hendaknya dipandang sbg batu loncatan menuju hari bahagia manakala orang baru tsb akan melambangkan pembaktiannya kpd Yehuwa dng pembaptisan air.
Iloko[ilo]
4:16) Mamatmatan koma ti tunggal panagadal a kas addang nga agturong iti naragsak nga aldaw a panangisimbolo ti agdadamo iti dedikasionna ken Jehova babaen ti panagpabautisar iti danum.
Icelandic[is]
4:16) Líta skyldi á hverja námsstund sem skref í átt til þess hamingjudags þegar hinn nýi mun sýna á táknrænan hátt með vatnsskírninni að hann hefur vígt sig Jehóva.
Italian[it]
4:16) Si dovrebbe considerare ogni lezione un passo avanti verso il felice giorno in cui il nuovo simboleggerà la sua dedicazione a Geova con il battesimo in acqua.
Georgian[ka]
4:16). ყოველი შესასწავლი ნაწილი მიჩნეული უნდა იყოს, როგორც საფეხური ზემოთ, იმ ბედნიერი დღისკენ, როცა ახალი მორწმუნე იეჰოვაზე მიძღვნას წყალში მონათვლით დაასიმბოლოებს.
Lingala[ln]
4:16) Boyekoli mokomoko esengeli kozala litambe moko oyo esalemi mpo na kobelema na mokolo ya esengo oyo moyekoli akomonisa komipesa na ye epai na Yehova na nzela ya batisimo na mai.
Lozi[loz]
4:16) Muitutelo ni muitutelo u swanelwa k’u ngiwa sina mutano o libisa kwa lizazi la tabo ili f’o yo munca a ka bonisa buineelo bwa hae ku Jehova ka kolobezo ya mwa mezi.
Latvian[lv]
Tim. 4:16.) Katra nodarbība būtu jāuzskata par soli tuvāk tai laimīgajai dienai, kad jaunais māceklis simbolizēs savu veltīšanos Jehovam, kristījoties ūdenī.
Marshallese[mh]
4:16) Kajjojo ien katak jej aikwij watõke einwõt juõn jikin uwe ñõn ran eo ekamõnõnõ ñe eo ekãl enaj kalikar wujleplok eo an ikijen baptais.
Macedonian[mk]
4:16). На секој час за проучување треба да се гледа како на скалило кон среќниот ден кога новиот ќе го симболизира своето предание на Јехова со крштавање во вода.
Malayalam[ml]
4:16) പുതിയയാൾ ഓരോ അധ്യയന സെഷനെയും തന്റെ സമർപ്പണം ജലസ്നാപനത്താൽ ലക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്ന സന്തുഷ്ട ദിനത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ചവിട്ടുപടിയായി വീക്ഷിക്കണം.
Marathi[mr]
४:१६) नवोदित व्यक्ती, यहोवाला केलेले तिचे समर्पण पाण्याच्या बाप्तिस्म्याद्वारे चिन्हांकित करेल त्या आनंदी दिवसाकडे नेणारी एक चढती पायरी, या दृष्टिकोनातून प्रत्येक अभ्यास सत्राकडे पाहिले जावे.
Burmese[my]
၄:၁၆) သင်အံမှုအပိုင်းတစ်ခုစီကို လူသစ်တစ်ဦး ရေတွင်နှစ်ခြင်းခံခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါထံဆက်ကပ်အပ်နှံကြောင်း အထိမ်းအမှတ်တင်ပြမည့် ပျော်ရွှင်သောနေ့တစ်နေ့သို့ တက်လှမ်းသည့်ခုတုံးတစ်တုံးအဖြစ် ရှုမြင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
4: 16) Man bør betrakte hvert studium man har med en person, som et skritt framover på veien mot den lykkelige dagen da den nye vil symbolisere sin innvielse til Jehova ved å la seg døpe.
Northern Sotho[nso]
4:16) Lenaneo le lengwe le le lengwe la thuto le swanetše go lebelelwa e le moratho wo o lebišago letšatšing le le thabišago la ge motho yo mofsa a tla be a bontšha boineelo bja gagwe go Jehofa ka kolobetšo ya meetse.
Nyanja[ny]
4:16) Phunziro lililonse liyenera kuonedwa monga njira yofikira patsiku lachimwemwe pamene watsopanoyo adzasonyeza kudzipatulira kwake kwa Yehova mwa ubatizo wa m’madzi.
Panjabi[pa]
4:16) ਹਰ ਅਧਿਐਨ ਬੈਠਕ ਨੂੰ ਉਸ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਦਿਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਲਾਂਘੇ ਦਾ ਪੱਥਰ ਵਿਚਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਵਜੋਂ ਪਾਣੀ ਦਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
4:16) Mester mira cada sesion di studio como un stap mas cerca den direccion dje dia felis ora cu esun nobo lo simbolisá su dedicacion na Jehova mediante bautismo bou di awa.
Polish[pl]
4:16). Każde studium należy uważać za kolejny krok na drodze, której radosnym uwieńczeniem będzie oddanie się Jehowie przez nowego ucznia i usymbolizowanie tego chrztem wodnym.
Pohnpeian[pon]
4: 16) Ehu ehu onop akan kin wia ewen kahk mehn kakerenihala tohnihmwo ong rahn kaperen me e pahn inoukihong Siohwa eh mour oh papidaisla.
Portuguese[pt]
4:16) Cada sessão de estudo deve ser encarada como um degrau para o alegre dia em que o recém-associado simbolizará sua dedicação a Jeová pelo batismo em água.
Russian[ru]
4:16). Каждое занятие с человеком нужно рассматривать как еще один шаг к тому счастливому дню, когда новичок символизирует свое посвящение Иегове водным крещением.
Slovak[sk]
Tim. 4:16) Každé študijné stretnutie by sa malo považovať za ďalší krok k tomu šťastnému dňu, keď študujúci symbolizuje svoju oddanosť Jehovovi krstom vo vode.
Samoan[sm]
4:16) O suesuega taitasi e ao ona manatu i ai o se laasaga lea e agaʻi atu ai i le aso fiafia lea o le a faaalia ai e le tagata fou lona tuuina atu e ala i le papatisoga i le vai.
Shona[sn]
4:16) Rusando rwefundo rumwe norumwe runofanira kurangarirwa senhanho yekuenda kuzuva rinofadza apo mutsva acharatidzira tsauriro yake kuna Jehovha kupfurikidza norubhabhatidzo rwemumvura.
Albanian[sq]
4:16) Çdo herë që bëhet studim duhet parë si një gur kalimi drejt ditës së lumtur, kur personi i ri në të vërtetën do ta simbolizojë dedikimin e tij ndaj Jehovait me pagëzimin në ujë.
Serbian[sr]
Tim. 4:16). Na svako održavanje studija treba gledati kao na daljnji korak prema srećnom danu kada će nova osoba simbolizovati svoje predanje Jehovi krštenjem u vodi.
Sranan Tongo[srn]
Ibri ten te joe e studeri, joe moesoe si leki wan jepi foe doro a prisiri dei te a njoen sma sa simboliseer a gi di a gi ensrefi abra na Jehovah, nanga jepi foe dopoe na ini watra.
Southern Sotho[st]
4:16) Nako e ’ngoe le e ’ngoe ea thuto e lokela ho talingoa e le mohato o eang pele ho ea letsatsing le thabisang ha motho enoa e mocha a tla be a tšoantšetsa boinehelo ba hae ho Jehova ka kolobetso ea metsing.
Swedish[sv]
4:16) Varje studietillfälle bör betraktas som en språngbräda mot den lyckliga dag då den nye kommer att symbolisera sitt överlämnande åt Jehova genom vattendopet.
Swahili[sw]
4:16) Kila kipindi cha funzo chapaswa kuonwa kuwa jiwe la kukanyagia kuelekea ile siku yenye furaha wakati ambapo huyo mpya ataonyesha wakfu wake kwa Yehova kupitia ubatizo wa maji.
Tamil[ta]
4:16) புதிய நபர் தண்ணீர் முழுக்காட்டுதல் மூலம் யெகோவாவுக்கு தன்னுடைய ஒப்புக்கொடுத்தலை அடையாளப்படுத்திக் காண்பிக்கும் மகிழ்ச்சியான அந்த நாளை நோக்கி முன்னேறுவதற்கு ஒரு படிக்கல்லாக ஒவ்வொரு படிப்பு நேரத்தையும் கருதவேண்டும்.
Telugu[te]
4:16) కొత్త వ్యక్తి తాను యెహోవాకు సమర్పించుకున్నాడనేందుకు సూచనగా నీటి బాప్తిస్మాన్ని తీసుకునే ఆనందమయ రోజుకు ప్రతి పఠనమూ ఓ మెట్టని భావించాలి.
Thai[th]
4:16) ควร มอง ดู การ ศึกษา แต่ ละ ครั้ง ว่า เป็น วิธีการ มุ่ง สู่ วัน แห่ง ความ ยินดี เมื่อ คน ใหม่ นั้น จะ แสดง เครื่องหมาย แห่ง การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา ด้วย การ รับ บัพติสมา ใน น้ํา.
Tagalog[tl]
4:16) Ang bawat sesyon sa pag-aaral ay dapat malasin bilang isang tuntungang-bato tungo sa maligayang araw kapag sasagisagan na ng baguhan ang kaniyang pag-aalay kay Jehova sa pamamagitan ng bautismo sa tubig.
Tswana[tn]
4:16) Thuto nngwe le nngwe e tshwanetse go lebiwa e le kgato e e isang kwa letsatsing le le itumedisang fa motho yo mosha yono a tla tshwantshetsang boineelo jwa gagwe go Jehofa ka go kolobediwa mo metsing.
Tonga (Zambia)[toi]
4:16) Acimwi cibeela caciiyo ceelede kubonwa kuti nintaamu yakuswena munsi-munsi abuzuba bwalukkomano iciindi mupya nayootondezya kulyaaba kwakwe kuli Jehova kwiinda mukubbapatizigwa mumaanzi.
Tsonga[ts]
4:16) Dyondzo yin’wana ni yin’wana yi fanele yi langutiwa tanihi goza ro ya eka siku ro tsakisa loko munhu lontshwa a kombisa ku tinyiketela ka yena eka Yehovha hi nkhuvulo wa mati.
Twi[tw]
4:16) Ɛsɛ sɛ ɔfa bere a wɔde yɛ adesua biara sɛ anigye da a ɔfoforo no de nsu mu asubɔ bɛyɛ n’ahosohyira ma Yehowa no ho sɛnkyerɛnne no nnyinaso.
Tahitian[ty]
1, 4:16) E riro te haapiiraa tataitahi ei taahiraa avae ê i nia i te e‘a e aratai atu i te mahana oaoa i reira te pǐpǐ apî e faataipe ai i te pûpûraa ia ’na iho no Iehova, na roto i te bapetizoraa i roto i te pape.
Ukrainian[uk]
4:16). Кожне заняття протягом вивчення слід розглядати як сходинку до того щасливого дня, коли зацікавлений символізуватиме своє присвячення Єгові водним хрещенням.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên xem mỗi buổi học là một bước tiến dẫn đến ngày vui mừng, khi người mới biểu hiệu sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va bằng cách làm báp têm trong nước.
Wallisian[wls]
4: 16) Ko te ʼu ʼaho fuli ʼaē ʼe fai ai te ako, ʼe tonu ke faka ʼuhiga ʼe ko he tokoni ki te ʼaho ʼaē ka momoli ai, ʼe ia ʼaē ʼe ako, tona maʼuli kia Sehova ʼaki te papitema ʼi te vai.
Xhosa[xh]
4:16) Isihlandlo ngasinye sesifundo sifanele sigqalwe njengomchankcatho okhokelela kusuku oluvuyisayo xa siya kube sibona loo mntu usemtsha efuzisela uzahlulelo lwakhe kuYehova ngokubhaptizwa emanzini.
Yoruba[yo]
4:16) A ní láti máa wo sáà ìkẹ́kọ̀ọ́ kọ̀ọ̀kan gẹ́gẹ́ bí òkúta àtẹ̀gùn kan síhà ọjọ́ aláyọ̀ náà nígbà tí ẹni tuntun náà yóò ṣàpẹẹrẹ ìyàsímímọ́ rẹ̀ sí Jèhófà nípasẹ̀ batisí.
Zulu[zu]
4:16) Isikhathi ngasinye sesifundo kufanele sibhekwe njengesinyathelo sokuthuthukela osukwini olujabulisayo lapho osanda kuhlanganyela eyobonisa khona ukuzinikezela kwakhe kuJehova ngobhapathizo lwamanzi.