Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antiogos II het haar verwerp, weer met Laodice getrou en hulle seun as sy opvolger benoem.
Amharic[am]
ዳግማዊ አንታይከስ እርሷን ትቶ ላድሴን እንደገና በማግባት የእርሷ ልጅ ዙፋኑን እንዲወርስ አደረገ።
Arabic[ar]
فقد نبذها انطيوخوس الثاني وتزوَّج لاودكي من جديد، وجعل ابنهما خليفته.
Bemba[bem]
Antiochus II alimukeene, abweseshe Laodice, no kucita umwana wabo ukuba impyani.
Bulgarian[bg]
Антиох II я отхвърлил, оженил се отново за Лаодика и посочил като свой наследник сина си от Лаодика.
Cebuano[ceb]
Si Antiochus II nagsalikway kaniya, nakigminyo pag-usab kang Laodice, ug nagngalan sa ilang anak lalaki nga mao ang iyang sumusunod.
Czech[cs]
Antiochos II. ji zapudil, znovu se oženil s Laodiké a jejího syna jmenoval svým nástupcem.
Danish[da]
Antiochos II forstødte hende, giftede sig igen med Laodike, og indsatte deres søn til sin efterfølger.
German[de]
Antiochos II. verstieß sie, heiratete wieder Laodike und erklärte deren Sohn zu seinem Nachfolger.
Ewe[ee]
Antiochus II gbee gava ɖe Laodice, eye wòtia wo viŋutsu be wòanye ye domenyila.
Greek[el]
Ο Αντίοχος Β ́ την απέπεμψε, ξαναπαντρεύτηκε τη Λαοδίκη και όρισε το γιο τους διάδοχό του.
English[en]
Antiochus II rejected her, remarried Laodice, and named their son to be his successor.
Spanish[es]
Antíoco II la repudió, se volvió a casar con Laodice y nombró sucesor al hijo de esta.
Estonian[et]
Antiochos II jättis ta maha, abiellus uuesti Laodikega ja nimetas nende poja oma järeltulijaks.
Finnish[fi]
Antiokhos II hylkäsi hänet, meni uudelleen naimisiin Laodiken kanssa ja nimitti heidän poikansa seuraajakseen.
French[fr]
En effet, Antiochus II la rejeta, se remaria avec Laodice et désigna leur fils comme successeur.
Ga[gaa]
Antiochus II kpoo lɛ, eku sɛɛ ekɛ Laodice bote gbalashihilɛ mli ekoŋŋ, ni etsĩ tã akɛ amɛbinuu lɛ ji mɔ ni baafee esɛɛyelɔ.
Gun[guw]
Antiochus II gbẹkọ e go, bo vọ alọwle hẹ Laodice, bo do yinkọ na visunnu yetọn nado yin mẹjẹmẹtẹnmẹ etọn.
Hindi[hi]
एन्टियोकस II ने बरनिसी को त्याग दिया और दोबारा लाओदिस से शादी कर ली और यह घोषित किया कि लाओदिस का बेटा ही उसकी राजगद्दी का वारिस होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginsikway sia ni Antiochus II, kag ginpakaslan liwat si Laodice, kag gintangdo ang ila anak nga lalaki nga amo ang magbulos sa iya.
Croatian[hr]
Antioh II ju je napustio, ponovno se oženio Laodikom, a sina kojeg je imao s njom imenovao za svog nasljednika.
Indonesian[id]
Antiokhus II meninggalkan dia, menikahi kembali Laodis, dan menetapkan putra mereka sebagai penerusnya.
Igbo[ig]
Antiochus nke Abụọ jụrụ ya, lụgharịa Laodice, ma kwuo na nwa ha nwoke ga-anọchi ya.
Icelandic[is]
Antíokos 2. hafnaði henni, kvæntist Laódíku aftur og lýsti son þeirra arftaka sinn.
Italian[it]
Antioco II la ripudiò, risposò Laodice e nominò suo successore il figlio.
Japanese[ja]
アンティオコス2世はベレニケを退けて再びラオディケと結婚し,ラオディケとの間に生まれた息子を自分の後継者として指名したのです。
Georgian[ka]
ანტიოქე II გაეყარა მას, ისევ ლაოდიკეზე დაქორწინდა და მისი ვაჟი მემკვიდრედ გამოაცხადა.
Korean[ko]
안티오코스 2세는 베레니케를 버리고 다시 라오디케와 결혼하여, 라오디케에게서 낳은 아들을 자기의 후계자로 지명하였습니다.
Ganda[lg]
Antiyokasi II yamugoba, n’addamu okuwasa Lawodiisi, era n’afuula mutabani waabwe omusika.
Lingala[ln]
Antiochus II aboyaki ye, azongelaki Laodice mpe aponaki mwana na bango mpo azala mokitani na ye.
Lozi[loz]
Antiokusi II n’a mu hanile, a kutisana ni Laodice, mi a keta mwan’a bona ku ba yena ya ka mu yola.
Lithuanian[lt]
Antiochas II paliko ją, vėl vedė Laodikę ir jųdviejų sūnų išsirinko įpėdiniu.
Latvian[lv]
Antiohs II viņu atstūma, atkal apprecēja Lāodiki un iecēla viņu abu dēlu par savu mantinieku.
Malagasy[mg]
Nanilika azy i Antiochus II, ka nanambady an’i Laodice indray, ary nanambara ny zanany tamin’i Laodice ho mpandimby azy.
Macedonian[mk]
Антиох II ја отфрлил, повторно се оженил со Лаодика и го наименувал нивниот син за свој наследник.
Malayalam[ml]
ആന്റിയോക്കസ് രണ്ടാമൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച് ലവോദിസിനെ പുനർവിവാഹം ചെയ്യുകയും അവരുടെ പുത്രനെ പിൻഗാമിയായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ဒုတိယမြောက် အဲန်တိုင်းအားကပ်စ်သည် ဘဲရာနိုင်းစီကို စွန့်ပစ်၍ လေအိုဒီးစီနှင့် ပြန်လည်ထိမ်းမြားပြီးလျှင် လေအိုဒီးစီနှင့်ရသောသားကို အရိုက်အရာဆက်ခံသူအဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Antiokhos II forstøtte henne, giftet seg på nytt med Laodike og bestemte at hans og Laodikes sønn skulle bli hans etterfølger.
Nepali[ne]
एन्टियोकस द्वितीयले तिनलाई त्यागेर फेरि लाओडिससित पुनर्विवाह गरे अनि लाओडिसबाट जन्मेका छोराहरूलाई आफ्नो उत्तराधिकारी घोषित गरे।
Dutch[nl]
Antiochus II verstootte haar, trouwde opnieuw met Laodice en benoemde hun zoon tot zijn opvolger.
Nyanja[ny]
Antiyokasi 2 anam’kana mkaziyo, ndi kukwatiranso Lodise, nasankhiratu mwana wawo wodzam’loŵa m’malo.
Papiamento[pap]
Antioco II a rechas’é, a bolbe casa cu Laodice, i a nombra nan yu homber como su sucesor.
Polish[pl]
Antioch II ją odsunął i ponownie poślubił Laodike, a jej syna ogłosił swoim następcą.
Portuguese[pt]
Antíoco II rejeitou-a, casou-se de novo com Laódice, e nomeou o filho deles seu sucessor.
Romanian[ro]
Antiochos II a repudiat-o, s-a recăsătorit cu Laodice şi l-a desemnat pe fiul lor succesor la tron.
Kinyarwanda[rw]
Antiochus wa II yaramwanze, yongera gucyura Laodice, maze ategeka ko umwana babyaranye ari we uzamusimbura.
Slovak[sk]
Antiochos II. ju odvrhol, oženil sa znovu s Laodikou a ich syna vymenoval za svojho nástupcu.
Slovenian[sl]
Antioh II. jo je zavrgel, se ponovno poročil z Laodiko in za svojega naslednika imenoval sina, ki mu ga je rodila ona.
Samoan[sm]
Na tuua o ia e Atioko II ae toe faaipoipo atu iā Laotika ma tofia ai la laʻua tama e fai ma ona suli.
Shona[sn]
Antiochus II akamuramba, akaroorazve Laodice, ndokutumidza mwanakomana wavo kuti azomutsiva.
Albanian[sq]
Antioku II e largoi atë, u rimartua me Laodicenë dhe birin e tyre e caktoi si pasues të vet.
Serbian[sr]
Antioh II ju je odbacio, ponovo se oženio Laodikom, i njihovog sina naimenovao za naslednika.
Sranan Tongo[srn]
Antiokus II no ben wani en moro, ben trow nanga Laodise baka, èn ben poti a manpikin fu den leki a sma di ben o tron kownu baka en.
Southern Sotho[st]
Antiochus II o ile a mo lahla ’me a nyala Laodice hape, eaba o bolela hore mora oa bona e tla ba eena mohlahlami oa hae.
Swedish[sv]
Antiochos II försköt henne, gifte om sig med Laodike och bestämde att en av hans och Laodikes söner skulle bli hans efterträdare.
Swahili[sw]
Antiochus wa Pili alimkataa, akamwoa tena Laodice, na kumteua mwana wao kuwa mtawala atakayemfuata.
Thai[th]
อันทิโอกุส ที่ 2 ทอดทิ้ง นาง แล้ว สมรส กับ ลาโอดิซี อีก ครั้ง และ ตั้ง บุตร ที่ เกิด กับ ลาโอดิซี เป็น รัชทายาท.
Tagalog[tl]
Itinakwil siya ni Antiochus II, muling pinakasalan si Laodice, at itinalaga ang kanilang anak bilang kaniyang kahalili.
Tswana[tn]
Antiochus II o ne a mo latlha, a nyala Laodice gape, mme a bitsa morwaabone gore e nne motlhatlhami wa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Antiochus Wabili wakamuleka, wakajokelela Laodice mpoonya mwana musankwa ngwaakazyala kumukaintu oyu wakamucita kuti abe simulyazina.
Tsonga[ts]
Antiochus wa Vumbirhi u n’wi arile, a tlhela a tekana na Laodice, kutani va veka n’wana wa vona leswaku a teka xikhundlha xa yena.
Twi[tw]
Antiochus II gyaee no san kɔwaree Laodice, na ɔkae sɛ wɔn babarima nni n’ade.
Ukrainian[uk]
Антіох II відрікся від неї, знову одружився з Лаодікою і зробив їхнього сина своїм наступником.
Urdu[ur]
انطاکس دوم نے اُسے چھوڑ کر لودیکے سے دوبارہ شادی کر لی اور اُس کے بطن سے اپنے بیٹے کو جانشین نامزد کِیا۔
Vietnamese[vi]
Antiochus II bỏ bà và lấy lại Laodice, và đặt con của họ làm người thừa kế ngôi vua.
Xhosa[xh]
UAntiochus II wamala, waza waphinda watshata noLaodice, ebeka unyana wabo njengendlalifa yobukhosi.
Yoruba[yo]
Áńtíókọ́sì Kejì pa á tì, ó tún padà lọ fẹ́ Laodísì, ọmọkùnrin tí wọ́n sì bí ni ó sọ pé yóò rọ́pò òun.
Chinese[zh]
安条克二世遗弃了她,再次与莱奥迪西结合,并且另立莱奥迪西的儿子为王储。
Zulu[zu]
U-Antiochus II wamlahla, waphinde washada noLaodice, wakhomba indodana yabo ukuba imlandele njengenkosi.