Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga mao gayod kiniy kanunayng paliton sa mga kabos tungod kay barato, walay gihisgotan nga ang sebada gitamay sa mga Israelinhon, bisan niadtong makaarang sa pagpalit ug trigo.
Czech[cs]
Je nepochybné, že díky nízké ceně využívali ječmen častěji chudí lidé, ale nic nenasvědčuje tomu, že by Izraelité ječmenem pohrdali, dokonce ani ti, kteří si mohli dovolit pšenici.
Danish[da]
Skønt byg uden tvivl var hyppig fattigmandskost fordi den var billigere, er der intet som tyder på at byg blev ringeagtet blandt israelitterne, heller ikke af dem der havde råd til hvede.
German[de]
Gerste wurde zwar zweifellos häufiger von den Armen verwendet, weil sie billiger war, aber es gibt keinen Hinweis darauf, daß Gerste von den Israeliten verschmäht worden wäre, auch nicht von solchen, die sich Weizen leisten konnten.
Greek[el]
Μολονότι είναι σαφές ότι το κριθάρι το χρησιμοποιούσαν συχνότερα οι φτωχοί εφόσον ήταν φτηνότερο, δεν υπάρχει τίποτα που να υποδηλώνει ότι οι Ισραηλίτες το περιφρονούσαν, ακόμη και εκείνοι που είχαν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν σιτάρι.
English[en]
Though undoubtedly more frequently used among the poor because of its lower cost, there is nothing to indicate that barley was viewed with disdain among the Israelites, even by those able to afford wheat.
Spanish[es]
Aunque la cebada era más común entre los pobres debido a su menor costo, no hay nada que indique que los israelitas la subestimaran, ni siquiera los que podían comprar trigo.
Finnish[fi]
Vaikka köyhät epäilemättä käyttivätkin ohraa useammin, koska se oli halvempaa, mikään ei viittaa siihen, että edes ne israelilaiset, joilla oli varaa ostaa vehnää, olisivat ylenkatsoneet ohraa.
French[fr]
Même si l’orge était plus fréquemment consommée par les pauvres, en raison de son coût peu élevé, rien n’indique qu’elle était méprisée parmi les Israélites, même par ceux qui avaient les moyens d’acheter du blé.
Hungarian[hu]
Bár a szegények nyilván sűrűbben fogyasztották, mivel olcsó volt, semmi sem utal arra, hogy az izraeliták megvetették volna, még azok sem, akiknek tellett búzára.
Indonesian[id]
Meskipun tentu lebih sering digunakan oleh orang-orang miskin karena harganya lebih rendah, tidak ada petunjuk bahwa barli dianggap murahan oleh orang Israel, bahkan oleh orang yang sanggup membeli gandum.
Iloko[ilo]
Nupay di pagduaduaan a masansan a dagiti napanglaw ti ad-adda a mangus-usar iti dayta gapu iti nababbaba a gatadna, awan ti pasimudaag a ti sebada ket inumsi dagiti Israelita, uray pay dagidiay makabael a gumatang iti trigo.
Italian[it]
Benché in Israele l’orzo venisse senz’altro usato maggiormente dai poveri per il suo costo inferiore, nulla indica che fosse disprezzato da coloro che potevano permettersi di comprare il grano.
Japanese[ja]
大麦は安価だったので,貧しい人たちがそれをよく用いたことは確かですが,イスラエル人が,それも小麦を買う余裕のある人たちが,大麦を取るに足りないものとみなしたことを示すものは何もありません。
Korean[ko]
가격이 쌌기 때문에 틀림없이 가난한 사람들이 자주 먹었겠지만, 이스라엘 사람들 가운데서는, 심지어 밀을 살 여유가 있는 사람들 가운데서도 보리를 하찮게 여겼음을 시사하는 것은 전혀 없다.
Malagasy[mg]
Fihinan’ny mahantra ny vary orza satria mora. Tsy nanamavo azy io anefa ny Israelita, na dia ireo nahavidy varimbazaha aza.
Norwegian[nb]
Selv om det utvilsomt var de fattige som spiste mest bygg, fordi det var billigst, er det ingenting som tyder på at israelittene – heller ikke de som hadde råd til hvete – rynket på nesen av bygg.
Dutch[nl]
Hoewel gerst ongetwijfeld vaker door de armen als voedsel werd gebruikt omdat dit graan goedkoper was, wijst niets erop dat gerst door de Israëlieten werd versmaad, zelfs niet door degenen die zich tarwe konden veroorloven.
Polish[pl]
Chociaż ze względu na niższą cenę jęczmień niewątpliwie częściej pojawiał się na stołach ludzi ubogich, nic nie wskazuje na to, żeby Izraelici nim gardzili — nawet ci, którzy mogli sobie pozwolić na pszenicę.
Portuguese[pt]
Embora, sem dúvida, fosse usada mais freqüentemente entre os pobres, por causa do seu custo inferior, não há nada que indique que a cevada fosse encarada com desprezo pelos israelitas, nem mesmo pelos que podiam comprar trigo.
Russian[ru]
Поскольку ячмень был дешевле пшеницы, его чаще ели бедные люди.
Swedish[sv]
Även om det billigare kornet utan tvivel var vanligt som fattigmanskost, finns det ingenting som tyder på att israeliterna föraktade kornet, inte ens de som hade råd med vete.
Tagalog[tl]
Bagaman walang alinlangang mas malimit itong kainin ng mga dukha dahil sa mas murang halaga nito, walang anumang pahiwatig na ang sebada ay hinamak ng mga Israelita, kahit niyaong mga may kakayahang bumili ng trigo.
Ukrainian[uk]
Оскільки ячмінь був дешевший, його частіше їли бідні люди, але ніщо не вказує, що ізраїльтяни — навіть ті, хто міг дозволити собі пшеницю,— нехтували ячменем.
Chinese[zh]
大麦比较便宜,是穷人主要的粮食。 不过,在以色列,人们即使买得起小麦,也不会把大麦视为次等的食物。