Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това във Франция всички нарушения, извършени във връзка с войната в Алжир, са амнистирани с горепосочените закони.
Czech[cs]
Krom toho ve Francii se na všechny trestné činy spáchané v souvislosti s válkou v Alžírsku vztahovala amnestie na základě výše uvedených zákonů.
Danish[da]
Bourquain. Desuden blev der i Frankrig ved de ovennævnte love givet amnesti for alle strafbare handlinger begået i forbindelse med Algierkrigen.
German[de]
Im Übrigen wurden in Frankreich alle im Zusammenhang mit dem Algerienkrieg begangenen Straftaten mit den oben erwähnten Gesetzen amnestiert.
Greek[el]
Εξάλλου, στη Γαλλία όλες οι αξιόποινες πράξεις που διαπράχθηκαν σε σχέση με τον πόλεμο της Αλγερίας αμνηστεύθηκαν με τους παραπάνω νόμους.
English[en]
Moreover, in France, all offences committed in connection with the war in Algeria were subject to the amnesty granted under the laws referred to above.
Spanish[es]
Bourquain. Además, todas las infracciones cometidas en relación con la guerra de Argelia quedaron amnistiadas en Francia en virtud de las leyes mencionadas.
Estonian[et]
Lisaks sellele anti Prantsusmaal kõigi Alžeeria sõja ajal toimepandud süütegude eest amnestia eespool märgitud seadustega. Seevastu algatati sama teo eest K.
Finnish[fi]
Lisäksi Ranskassa armahdettiin kaikista Algerian sodan yhteydessä tehdyistä rikoksista edellä mainituilla laeilla.
French[fr]
Bourquain. Par ailleurs, en France, toutes les infractions commises en relation avec la guerre d’Algérie ont été amnistiées par les lois susmentionnées.
Hungarian[hu]
Másfelől Franciaországban az említett törvények alapján az algériai háborúval kapcsolatban elkövetett valamennyi bűncselekmény elkövetője közkegyelemben részesült.
Italian[it]
Bourquain. In Francia sono stati peraltro amnistiati, con le leggi summenzionate, tutti i reati commessi in relazione con la guerra d’Algeria.
Lithuanian[lt]
Be to, Prancūzijoje visiems su karu Alžyre susijusiems nusikaltimams pirmiau minėtais įstatymais buvo pritaikyta amnestija.
Latvian[lv]
Turklāt Francijā visiem pārkāpumiem, kas izdarīti saistībā ar karu Alžīrijā, ar iepriekš minētajiem likumiem tika piemērota amnestija.
Maltese[mt]
Bourquain, la fl-Alġerija u lanqas fi Franza. Barra minn hekk, fi Franza, ir-reati kollha mwettqa b’rabta mal-gwerra tal-Alġerija ġew mogħtija amnestija mil-liġijiet imsemmija iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
Voorts is in Frankrijk voor alle strafbare feiten die in verband met de oorlog in Algerije waren gepleegd, bij voornoemde wetten amnestie verleend.
Polish[pl]
Bourquainowi. Ponadto we Francji wszystkie przestępstwa popełnione w związku z wojną algierską zostały objęte amnestią na mocy wyżej wymienionej ustawy.
Portuguese[pt]
Por outro lado, em França, todas as infracções cometidas no âmbito da guerra da Argélia foram amnistiadas pelas leis acima referidas. Em contrapartida, na República Federal da Alemanha, foi aberto um inquérito contra K.
Romanian[ro]
De altfel, în Franța, toate infracțiunile săvârșite în legătură cu războiul din Algeria au fost amnistiate prin legile menționate mai sus.
Slovak[sk]
Okrem toho vo Francúzsku boli všetky trestné činy spáchané v súvislosti s vojnou v Alžírsku amnestované vyššie uvedenými zákonmi.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bila v Franciji za vsa kazniva dejanja, storjena v zvezi z vojno v Alžiriji, na podlagi zgoraj navedenih zakonov, podeljena amnestija.
Swedish[sv]
I Frankrike har vidare amnesti beviljats genom ovannämnda lagar för samtliga brott som har begåtts i samband med kriget i Algeriet.