Besonderhede van voorbeeld: 5592752438781669242

Afrikaans

En hulle sal onder die beskerming staan van die “hemelse Jerusalem”, Jehovah se hemelse Koninkryk, waarvan Jesus Christus die Koning is.—Hebreërs 12:22; Openbaring 14:1.

Amharic

(ኤፌሶን 2: 19, 20) ኢየሱስ ክርስቶስ ንጉሥ የሆነለትን የይሖዋ ሰማያዊ መንግሥት ማለትም ‘የሰማያዊቱ ኢየሩሳሌምን’ ጥበቃም ያገኛሉ። —ዕብራውያን 12: 22፤ ራእይ 14: 1

Arabic

(افسس ٢: ١٩، ٢٠) وسيكونون في حماية «اورشليم السماوية»، ملكوت يهوه في السماء الذي ملكُه يسوع المسيح. — عبرانيين ١٢:٢٢؛ كشف ١٤:١ .

Bemba

(Abena Efese 2:19, 20) Kabili bali no kucingililwa na “Yerusalemu wa mu muulu,” e kuti Ubufumu bwa kwa Yehova ubwa mu muulu, umo Yesu Kristu e Mfumu.—AbaHebere 12:22; Ukusokolola 14:1.

Cebuano

(Efeso 2:19, 20) Ug sila mailalom sa panalipod sa “langitnong Jerusalem,” ang langitnong Gingharian ni Jehova, nga si Jesu-Kristo mao ang Hari.—Hebreohanon 12:22; Pinadayag 14:1.

Czech

(Efezanům 2:19, 20) A budou pod ochranou ‚nebeského Jeruzaléma‘, Jehovova nebeského Království, jehož Králem je Ježíš Kristus. (Hebrejcům 12:22; Zjevení 14:1)

Danish

(Efeserne 2:19, 20) Og de vil være i sikkerhed under ’det himmelske Jerusalem’, Jehovas himmelske rige, der har Jesus Kristus som konge. — Hebræerne 12:22; Åbenbaringen 14:1.

German

Und sie werden unter dem Schutz des „himmlischen Jerusalem“ stehen, der Königreichsorganisation Jehovas im Himmel, deren König Jesus Christus ist (Hebräer 12:22; Offenbarung 14:1).

Ewe

(Efesotɔwo 2:19, 20) Eye woanɔ “dziƒo Yerusalem,” si nye Yehowa ƒe Dziƒofiaɖuƒe la ƒe Fia, Yesu Kristo, te.—Hebritɔwo 12:22; Nyaɖeɖefia 14:1.

Efik

(Ephesus 2:19, 20) Ndien mmọ ẹyedu ke idak ukpeme “Jerusalem enyọn̄,” kpa Obio Ubọn̄ Jehovah eke enyọn̄, emi Jesus Christ edide Edidem.—Mme Hebrew 12:22; Ediyarade 14:1.

Greek

(Εφεσίους 2:19, 20) Και θα είναι υπό την προστασία της “ουράνιας Ιερουσαλήμ”, της ουράνιας Βασιλείας του Ιεχωβά, η οποία έχει Βασιλιά τον Ιησού Χριστό.—Εβραίους 12:22· Αποκάλυψη 14:1.

English

(Ephesians 2:19, 20) And they will be under the protection of “heavenly Jerusalem,” Jehovah’s celestial Kingdom, which has Jesus Christ as King. —Hebrews 12:22; Revelation 14:1.

Spanish

Además, los protegerá la “Jerusalén celestial”, el Reino celestial de Jehová, cuyo Rey es Jesucristo (Hebreos 12:22; Revelación 14:1).

Estonian

Neid kaitseb siis ”taevane Jeruusalemm”, Jehoova taevane Kuningriik, mille Kuningas on Jeesus Kristus (Heebrealastele 12:22; Ilmutuse 14:1).

Persian

( اَفَسُسیان ۲:۱۹، ۲۰) آنها تحت حمایت «اورشلیم سماوی» یعنی ملکوت آسمانی یَهُوَه، که عیسی مسیح پادشاه آن است، خواهند بود. — عبرانیان ۱۲:۲۲؛ مکاشفه ۱۴:۱.

Finnish

Tämän lisäksi heidän suojanaan on ”taivaallinen Jerusalem”, Jehovan taivaallinen valtakunta, jonka Kuningas on Jeesus Kristus (Heprealaisille 12:22; Ilmestys 14:1).

Fijian

(Efeso 2: 19, 20) Kena ikuri, era na vakarurugi ena ruku i “Jerusalemi vakalomalagi,” na matanitu i Jiova mai lomalagi e kena Tui o Jisu Karisito. —Iperiu 12:22; Vakatakila 14:1.

French

Et ils seront sous la protection de “ la Jérusalem céleste ”, le Royaume céleste de Jéhovah, qui a Jésus Christ pour Roi. — Hébreux 12:22 ; Révélation 14:1.

Ga

(Efesobii 2:19, 20) Ni amɛbaahi “ŋwɛi Yerusalem,” ni ji Yehowa ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ, ní Yesu Kristo ji enɔ Maŋtsɛ lɛ hebuu shishi.—Hebribii 12:22; Kpojiemɔ 14:1.

Gujarati

(એફેસી ૨:૧૯, ૨૦) વળી, તેઓ યહોવાહ પરમેશ્વરનું રાજ્ય, ‘સ્વર્ગીય યરૂશાલેમના’ રક્ષણ હેઠળ છે, જેના રાજા ઈસુ ખ્રિસ્ત છે.—હેબ્રી ૧૨:૨૨; પ્રકટીકરણ ૧૪:૧.

Gun

(Efesunu lẹ 2:19, 20) Podọ yé na tin to hihọ́-basinamẹ “Jelusalẹm olọn tọn” glọ, yèdọ Ahọluduta olọn mẹ tọn Jehovah tọn, he tindo Jesu Klisti taidi Ahọlu etọn.—Heblu lẹ 12:22; Osọhia 14:1.

Hebrew

הם יחסו בכנפיה של ”ירושלים השמימית”, מלכות יהוה השמימית, שישוע המשיח מולך בה (עברים י”ב:22; ההתגלות י”ד:1).

Hindi

(इफिसियों 2:19,20) और “स्वर्गीय यरूशलेम” उनकी हिफाज़त करेगा। यह स्वर्गीय यरूशलेम यहोवा का स्वर्गीय राज्य है जिसका राजा यीशु मसीह है।—इब्रानियों 12:22; प्रकाशितवाक्य 14:1.

Hiligaynon

(Efeso 2:19, 20) Kag amligan sila sang “langitnon nga Jerusalem,” ang langitnon nga Ginharian ni Jehova, nga ginaharian ni Jesucristo.—Hebreo 12:22; Bugna 14:1.

Croatian

I bit će pod zaštitom ‘nebeskog Jeruzalema’, Jehovinog nebeskog Kraljevstva, u kojem Isus Krist vlada kao Kralj (Hebrejima 12:22; Otkrivenje 14:1).

Hungarian

És az „égi Jeruzsálemnek”, Jehova égi Királyságának védelmét élvezik majd, melynek Királya Jézus Krisztus (Héberek 12:22; Jelenések 14:1).

Indonesian

(Efesus 2:19, 20) Dan, mereka akan dilindungi oleh ”Yerusalem surgawi”, Kerajaan surgawi Yehuwa, yang Rajanya adalah Yesus Kristus.—Ibrani 12:22; Penyingkapan 14:1.

Igbo

(Ndị Efesọs 2:19, 20) Ha ga-anọkwa n’okpuru nchebe nke “Jerusalem nke dị n’eluigwe,” bụ́ Alaeze eluigwe nke Jehova, nke Jisọs Kraịst bụ Eze ya.—Ndị Hibru 12:22; Mkpughe 14:1.

Iloko

(Efeso 2:19, 20) Ket addadanto iti sidong ti pannalaknib ti “nailangitan a Jerusalem,” ti nailangitan a Pagarian ni Jehova, a ni Jesu-Kristo ti Ari. —Hebreo 12:22; Apocalipsis 14:1.

Icelandic

(Efesusbréfið 2: 19, 20) Og þeir njóta verndar „hinnar himnesku Jerúsalem“ sem er ríki Jehóva á himnum í höndum konungsins Jesú Krists. — Hebreabréfið 12:22; Opinberunarbókin 14:1.

Italian

(Efesini 2:19, 20) E avranno la protezione della “Gerusalemme celeste”, il celeste Regno di Geova, che ha Gesù Cristo come Re. — Ebrei 12:22; Rivelazione 14:1.

Japanese

エフェソス 2:19,20)そして,「天のエルサレム」,つまりイエス・キリストを王とするエホバの天的な王国から保護を受けます。 ―ヘブライ 12:22。 啓示 14:1。

Georgian

მათი მფარველი „ზეციური იერუსალიმი“, ღვთის ზეციერი სამეფო, იქნება, რომლის მეფეც იესო ქრისტეა (ებრაელთა 12:22; გამოცხადება 14:1, სსგ).

Kannada

(ಎಫೆಸ 2: 19-21) ಈ ಬಡವರಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ್ಯವಾಗಿರುವ ‘ಪರಲೋಕ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ’ ರಕ್ಷಣೆಯೂ ದೊರೆಯಲಿದೆ. ಆ ರಾಜ್ಯದ ಅರಸನು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನೇ. —ಇಬ್ರಿಯ 12:22; ಪ್ರಕಟನೆ 14:1.

Korean

(에베소 2:19, 20) 또한 그들은 “하늘의 예루살렘”의 보호 아래 있게 될 것인데, 그것은 예수 그리스도께서 왕으로 계신 여호와의 하늘 왕국입니다.—히브리 12:22; 계시 14:1.

Lingala

(Baefese 2:19, 20) Mpe bakozala na nse ya libateli ya “Yelusaleme ya Likoló,” bokonzi ya Yehova na likoló, oyo Yesu azali mokonzi na yango.—Baebele 12:22; Emoniseli 14:1.

Lozi

(Maefese 2:19, 20) Ba ka silelezwa ki “Jerusalema wa lihalimu,” ona Mubuso wa Jehova wa lihalimu, o buswa ki Jesu Kreste.—Maheberu 12:22; Sinulo 14:1.

Lithuanian

„Dangaus Jeruzalė“ — Jehovos dangiškoji Karalystė, valdoma Karaliaus Jėzaus Kristaus, saugos juos (Hebrajams 12:22; Apreiškimo 14:1).

Malagasy

(Efesiana 2:19, 20). Ary ho eo ambany fiarovan’i “Jerosalema any an-danitra”, ny Fanjakan’i Jehovah any an-danitra, koa izy ireo, ka i Jesosy Kristy no Mpanjaka ao. — Hebreo 12:22; Apokalypsy 14:1.

Macedonian

И, тие ќе бидат под заштита на „небесниот Ерусалим“, Јеховиното небесно Царство, чиј Цар е Исус Христос (Евреите 12:22; Откровение 14:1).

Malayalam

(എഫെസ്യർ 2:19, 20) അവർ ‘സ്വർഗ്ഗീയ യെരൂശലേമിന്റെ,’ യേശുക്രിസ്തു രാജാവായുള്ള യഹോവയുടെ സ്വർഗീയ രാജ്യത്തിന്റെ, സംരക്ഷണത്തിൻ കീഴിൽ ആയിരിക്കും. —എബ്രായർ 12:22; വെളിപ്പാടു 14:1.

Maltese

(Efesin 2: 19, 20) U se jkunu taħt il- protezzjoni taʼ “Ġerusalemm tas- sema,” is- Saltna ċelestjali taʼ Jehovah, li għandha bħala Sultan lil Ġesù Kristu.—Lhud 12:22; Apokalissi 14:1.

Norwegian

(Efeserne 2: 19, 20) Og de vil bli beskyttet av «det himmelske Jerusalem», Jehovas himmelske rike, hvor Jesus Kristus er Konge. — Hebreerne 12: 22; Åpenbaringen 14: 1.

Dutch

En zij zullen onder bescherming staan van „het hemelse Jeruzalem”, Jehovah’s hemelse koninkrijk, met Jezus Christus als Koning. — Hebreeën 12:22; Openbaring 14:1.

Northern Sotho

(Ba-Efeso 2:19, 20) Le gona ba tla ba ka tlase ga tšhireletšo ya “Jerusalêma wa lexodimong,” e lego Mmušo wa Jehofa wa legodimong woo Jesu Kriste e lego Kgoši ya wona. —Ba-Hebere 12:22; Kutollo 14:1.

Nyanja

(Aefeso 2:19, 20) Ndipo adzakhala akutetezedwa ndi “Yerusalemu wa Kumwamba,” Ufumu wakumwamba wa Yehova, amene Yesu Kristu ndiye Mfumu yake.—Ahebri 12:22; Chivumbulutso 14:1.

Panjabi

(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 2:19, 20) ਉਹ “ਸੁਰਗੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ,” ਯਾਨੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਆਸਮਾਨੀ ਰਾਜ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਅਧੀਨ ਵੀ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਸ ਦਾ ਰਾਜਾ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਹੈ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:22; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:1.

Papiamento

(Efesionan 2:19, 20) Ademas, nan lo tin e proteccion di “Jerusalem celestial,” Jehova su Reino celestial cu tin Cristo como Rey.—Hebreonan 12:22; Revelacion 14:1.

Polish

Bronić ich też będzie „Jerozolima niebiańska”, niebiańskie Królestwo Jehowy z Jezusem Chrystusem jako Królem (Hebrajczyków 12:22; Objawienie 14:1).

Portuguese

(Efésios 2:19, 20) E eles estarão sob a proteção da “Jerusalém celestial”, o Reino celestial de Jeová, cujo rei é Jesus Cristo. — Hebreus 12:22; Revelação 14:1.

Romanian

Ei se vor afla sub ocrotirea ‘Ierusalimului ceresc’, Regatul ceresc al lui Iehova, al cărui Rege este Isus Cristos. — Evrei 12:22; Revelaţia 14:1.

Russian

Они будут под защитой «небесного Иерусалима», небесного Царства Иеговы во главе с Царем, Иисусом Христом (Евреям 12:22; Откровение 14:1).

Kinyarwanda

Kandi bazarindwa na “Yerusalemu yo mu ijuru,” ni ukuvuga Ubwami bwa Yehova bwo mu ijuru Yesu Kristo abereye Umwami.—Abaheburayo 12:22; Ibyahishuwe 14:1.

Sinhala

(එපීස 2:19, 20) ඔවුන් රජු වන යේසුස් ක්රිස්තුස් පාලනය කරන “ස්වර්ගීය යෙරුසලම” යටතේ එනම් යෙහෝවාගේ ස්වර්ගීය රාජ්යය යටතේ ආරක්ෂාව ලබන්ට යනවා.—හෙබ්රෙව් 12:22; එළිදරව් 14:1.

Slovak

(Efezanom 2:19, 20) A budú pod ochranou ‚nebeského Jeruzalema‘, Jehovovho nebeského Kráľovstva s Ježišom Kristom ako Kráľom. — Hebrejom 12:22; Zjavenie 14:1.

Shona

(VaEfeso 2:19, 20) Uye vachave vakadzivirirwa ne“Jerusarema rokudenga,” Umambo hwaJehovha hwokudenga, huna Jesu Kristu saMambo.—VaHebheru 12:22; Zvakazarurwa 14:1.

Albanian

(Efesianëve 2:19, 20) Ata do të jenë nën mbrojtjen e ‘Jerusalemit qiellor’, mbretërisë qiellore të Jehovait, e cila ka Jezu Krishtin si mbret.—Hebrenjve 12:22; Zbulesa 14:1.

Serbian

Oni će biti pod zaštitom ’nebeskog Jerusalima‘, Jehovinog nebeskog Kraljevstva, čiji je Kralj Isus Hrist (Jevrejima 12:22; Otkrivenje 14:1).

Sranan Tongo

Èn den sa de na ondro a kibri fu „Yerusalem di de na hemel”, a Kownukondre fu Yehovah di de na hemel, di abi Yesus Krestes leki Kownu. —Hebrewsma 12:22; Openbaring 14:1.

Southern Sotho

(Baefese 2:19, 20) ’Me ba tla ba tlas’a tšireletso ea “Jerusalema ea leholimo,” e leng ’Muso oa Jehova oa leholimo, oo Jesu Kreste e leng Morena oa oona.—Baheberu 12:22; Tšenolo 14:1.

Swedish

(Efesierna 2:19, 20) Och de kommer att få beskydd under det ”himmelska Jerusalem”, Jehovas himmelska rike, som har Jesus Kristus som kung. — Hebréerna 12:22; Uppenbarelseboken 14:1.

Swahili

(Waefeso 2:19, 20) Nao watakuwa chini ya ulinzi wa “Yerusalemu la kimbingu,” Ufalme wa Yehova wa mbinguni, ambapo Yesu Kristo ndiye Mfalme wake.—Waebrania 12:22; Ufunuo 14:1.

Congo Swahili

(Waefeso 2:19, 20) Nao watakuwa chini ya ulinzi wa “Yerusalemu la kimbingu,” Ufalme wa Yehova wa mbinguni, ambapo Yesu Kristo ndiye Mfalme wake.—Waebrania 12:22; Ufunuo 14:1.

Tamil

(எபேசியர் 2:19, 20) மேலும், இயேசுவை ராஜாவாகக் கொண்ட யெகோவாவின் பரலோக ராஜ்யமாகிய ‘பரம எருசலேமின்கீழ்’ அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள். —எபிரெயர் 12:22; வெளிப்படுத்துதல் 14:1.

Telugu

(ఎఫెసీయులు 2: 19, 20) అంతేగాక వారు, యేసు క్రీస్తు రాజుగా గల, యెహోవా పరలోక రాజ్యమైన “పరలోకపు యెరూషలేము” కాపుదల క్రింద ఉంటారు. —హెబ్రీయులు 12:22; ప్రకటన 14:1.

Tagalog

(Efeso 2:19, 20) At sila’y mapapasailalim ng proteksiyon ng “makalangit na Jerusalem,” ang Kaharian ni Jehova sa langit, na si Jesu-Kristo ang Hari. —Hebreo 12:22; Apocalipsis 14:1.

Tswana

(Baefeso 2:19, 20) Mme ba tla bo ba sireleditswe ke “Jerusalema wa selegodimo,” Bogosi jwa ga Jehofa jwa selegodimo, jo Jesu Keresete e leng Kgosi ya jone.—Bahebera 12:22; Tshenolo 14:1.

Tonga (Zambia)

(Ba-Efeso 2:19, 20) Alimwi “Jerusalemu wakujulu,” Ibwami bwa Jehova bwakujulu Jesu Kristo mmwali Mwami bunoobakwabilide.—Ba-Hebrayo 12:22; Ciyubunuzyo 14:1.

Turkish

(Efesoslular 2:19, 20) Ayrıca onlar, İsa Mesih’in Kral olarak saltanat sürdüğü Yehova’nın Gökteki Krallığını simgeleyen “semavi Yeruşalim”in koruması altında da olacaklar.—İbraniler 12:22; Vahiy 14:1.

Tsonga

(Vaefesa 2:19, 20) Naswona va ta va ehansi ka nsirhelelo wa “Yerusalema wa le tilweni,” Mfumo wa Yehovha wa le tilweni, lowu Hosi ya wona ku nga Yesu Kreste.—Vaheveru 12:22; Nhlavutelo 14:1.

Twi

(Efesofo 2:19, 20) Na wɔbɛba “ɔsoro Yerusalem,” Yehowa soro Ahenni a Yesu Kristo ne ne Hene no, ahobammɔ ase.—Hebrifo 12:22; Adiyisɛm 14:1.

Ukrainian

Також вони будуть під захистом «Єрусалиму небесного» — небесного Царства Єгови, Царем якого є Ісус Христос (Євреїв 12:22; Об’явлення 14:1).

Venda

(Vha-Efesa 2:19, 20) Nahone vha ḓo tsireledzwa nga “Yerusalema wa ṱaḓulu,” Muvhuso wa Yehova wa ṱaḓulu, une Khosi yawo a vha Yesu Kristo.—Vha-Heberu 12:22; Ndzumbululo 14:1.

Vietnamese

(Ê-phê-sô 2:19, 20) Họ sẽ được ở dưới sự che chở của “Giê-ru-sa-lem trên trời”, tức Nước trên trời của Đức Giê-hô-va do Chúa Giê-su Christ làm Vua.—Hê-bơ-rơ 12:22; Khải-huyền 14:1.

Waray (Philippines)

(Efeso 2: 19, 20) Ngan hira magigin ilarom han panalipod han “langitnon nga Jerusalem,” an langitnon nga Ginhadian ni Jehova, nga hi Jesu-Kristo amo an Hadi. —Hebreo 12:22; Pahayag 14:1.

Xhosa

(Efese 2:19, 20) Yaye baya kukhuseleka ‘kwiYerusalem yasezulwini,’ ebuBukumkani bukaYehova basezulwini, apho uYesu Kristu enguKumkani.—Hebhere 12:22; ISityhilelo 14:1.

Yoruba

(Éfésù 2:19, 20) Wọn yóò sì wà lábẹ́ ààbò “Jerúsálẹ́mù ti ọ̀run,” ìyẹn, Ìjọba Jèhófà ní ọ̀run, tí Jésù Kristi jẹ́ Ọba rẹ̀.—Hébérù 12:22; Ìṣípayá 14:1.

Chinese

以弗所书2:19,20)“天上的耶路撒冷”,耶和华在天上的王国必保护他们。 耶稣基督就是这个王国的君王。——希伯来书12:22;启示录14:1。

Zulu

(Efesu 2:19, 20) Futhi bayoba ngaphansi kwesivikelo ‘seJerusalema lasezulwini,’ uMbuso kaJehova wasezulwini, uJesu Kristu ayiNkosi yawo.—Heberu 12:22; IsAmbulo 14:1.