Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det lader altså til at den hvidkronede spurv har brug for undervisning for at lære sin arts specielle sang, men at den også har en indre vejleder der hjælper den til at koncentrere sig om denne særlige sang og ignorere alle andre.
German[de]
Offensichtlich muß der Weißkopfammerfink das kennzeichnende Lied seiner Art erlernen, aber er verfügt auch über eine eingebaute Norm, die ihn zwingt, sich auf dieses Lied zu konzentrieren und andere Lieder unbeachtet zu lassen.
Greek[el]
Φαίνεται ότι ο σπουργίτης χρειάζεται εκπαίδευσι για να μάθη το φυσιολογικό του κελάδημα, αλλά έχει επίσης κάποιο εσωτερικό οδηγό που του δίνει την ικανότητα να συγκεντρώνεται στο ιδιαίτερο κελάδημα του είδους του και τον οδηγεί ν’ απορρίπτη άλλα κελαδήματα.
English[en]
It seems that the sparrow needs training to learn its normal song, but also it has some internal guidelines that enable it to focus on the particular song for its species and that lead it to reject other songs.
Spanish[es]
Parece que el gorrión necesita instrucción para aprender su canto normal, pero también tiene pautas internas que hacen posible que enfoque el canto particular de su especie y lo hacen rechazar otros cantos.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että tämä laulusirkku tarvitsee valmennusta oppiakseen tavanomaisen laulunsa, mutta sillä on myös jokin sisäinen ohjaus, joka auttaa sitä keskittämään huomion lajilleen ominaiseen lauluun ja johtaa sen hylkäämään muut laulut.
French[fr]
Il semble que pour chanter normalement le moineau ait besoin d’un apprentissage, mais qu’il ait en lui des informations qui lui permettent de reconnaître le chant de son espèce et de faire la différence avec les autres.
Italian[it]
Pare che il passero abbia bisogno di esercitarsi per imparare il suo canto normale, ma che abbia pure delle norme interne che gli permettono di concentrarsi sul particolare canto della sua specie e che gli fanno respingere gli altri canti.
Japanese[ja]
普通の鳴き声を覚えるのに訓練が必要であるとはいえ,同時にミヤマシトドの内部には,同種の鳥の鳴き声だけを覚え,他の鳴き声を覚えないように導く指針が備わっているようです。
Korean[ko]
그 새가 정상적인 노래를 배우는 데는 훈련이 필요한 반면, 자기 종에 특유한 노래에만 정신을 기울이고 다른 종류의 노래는 배척하게 하는 어떤 내부적 지침을 가지고 있는 것으로 보인다.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at spurven trenger å lære å synge sin normale sang, men at den også har nedlagt i seg et instinkt som setter den i stand til å konsentrere seg om sin arts spesielle sang og ignorere andre arters sang.
Portuguese[pt]
Parece que o pardal precisa de treinamento para aprender seu canto normal mas também dispõe de certas orientações internas que o habilitam a focalizar o canto especial de sua espécie e que isso o leva a rejeitar outros cantos.
Swedish[sv]
Det verkar som om fågeln behöver övning för att lära sig sin normala sång, men den tycks också ha några inneboende riktlinjer, som gör att den kan inrikta sig på sin egen arts speciella sång och förkasta andra arters sång.