Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På baggrund af virksomhedsudflytningerne fra de gamle til de nye medlemsstater er det af offentlig interesse, hvorvidt der er gjort brug af fællesskabsbevillinger til flytning eller til drift af virksomheder.
German[de]
Angesichts der Unternehmensverlagerungen aus den alten in die neuen Mitgliedstaaten ist von öffentlichem Interesse, ob Gemeinschaftsmittel zur Ansiedelung oder zum Betrieb von Unternehmen in den Beitrittsländern eingesetzt werden.
Greek[el]
Λόγω της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων από τα παλαιά στα νέα κράτη μέλη, αποτελεί ζήτημα δημοσίου ενδιαφέροντος κατά πόσον χρησιμοποιούνται κοινοτικά κονδύλια για την εγκατάσταση ή για τη λειτουργία επιχειρήσεων στις προσχωρούσες χώρες.
English[en]
In view of corporate relocations from old to new Member States, it is a matter of public interest whether Community funds are used to establish or run firms in Member States.
Spanish[es]
Habida cuenta de la deslocalización de empresas de los antiguos a los nuevos Estados miembros, es de interés público saber si se emplean fondos comunitarios para el establecimiento o el funcionamiento de empresas en los países que acaban de adherirse a la Unión Europea.
Finnish[fi]
Kun puhutaan yritysten uudelleensijoittautumisesta vanhoista jäsenvaltioista uusiin on yhteisten etujen mukaista tietää, myönnetäänkö yhteisön määrärahoja yritysten perustamiselle uusiin jäsenvaltioihin tai toiminnalle siellä.
French[fr]
Alors que sont organisées des délocalisations des anciens États membres vers les nouveaux États membres, il est d'intérêt public de savoir si des fonds communautaires servent à l'installation ou au fonctionnement d'entreprises dans les pays ayant récemment adhéré à l'Union.
Italian[it]
Considerati i casi di imprese trasferite dai vecchi ai nuovi Stati membri, è di interesse pubblico sapere se vengono erogati finanziamenti comunitari per l'insediamento o l'esercizio di imprese nei nuovi Stati membri.
Dutch[nl]
Met het oog op de bedrijfsverplaatsingen uit de oude naar de nieuwe lidstaten is het van algemeen belang of communautaire middelen voor de vestiging of de exploitatie van ondernemingen in de nieuwe lidstaten zijn aangewend.
Portuguese[pt]
Perante as deslocalizações dos antigos para os novos Estados-Membros, é do interesse público saber se foram afectados recursos comunitários ao estabelecimento ou ao funcionamento de empresas nos novos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Med tanke på den omlokalisering av företag från de gamla till de nya medlemsstaterna som pågår är det av offentligt intresse om gemenskapsmedel används för att flytta eller driva företag i anslutningsländerna.