Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ongetwyfeld die waarheid ondervind van Psalm 37:4, wat sê: “Verlustig jou in die HERE; dan sal Hy jou gee die begeertes van jou hart.”
Amharic[am]
የመዝሙር 37: 4ን ትክክለኛነት በራሷ ሕይወት እንዳየች ግልጽ ነው:- “በእግዚአብሔር ደስ ይበልህ፣ የልብህንም መሻት ይሰጥሃል።”
Arabic[ar]
ولا شك انها اختبرت صحة المزمور ٣٧:٤: «تلذَّذ بالرب فيعطيك سؤل قلبك».
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, naeksperyensiahan nia an katotoohan kan Salmo 37:4: “Magkaigwa nin labi-labi nanggad na pagkakontento dian ki Jehova, asin itatao nia sa saimo an mga kahagadan kan saimong puso.”
Bemba[bem]
E ico, aliimwenene ukuti amashiwi yaba pa Amalumbo 37:4 ya cine, ayatila: “Ilemene kuli Yehova, na o akakupeele fifwayo mutima obe.”
Bulgarian[bg]
Очевидно тя изпитала истината от Псалм 37:4, NW: „Наслаждавай се изключително в Йехова, и той ще ти даде желанието на сърцето ти.“
Bislama[bi]
I klia se, hem i luksave trutok blong ol tok long Ol Sam 37: 4, we i talem se: “Yu mas luk long Hae God blong i mekem yu yu glad, nao bambae hem i givim long yu ol samting we yu yu wantem tumas.”
Bangla[bn]
এটা পরিষ্কার যে, গীতসংহিতা ৩৭:৪ পদের কথা যে সত্য, তা তিনি নিজের চোখে দেখতে পেরেছিলেন: “সদাপ্রভুতে আমোদ কর, তিনি তোমার মনোবাঞ্ছা সকল পূর্ণ করিবেন।”
Cebuano[ceb]
Dayag, nasinati niya ang kamatuoran sa Salmo 37:4: ‘Magbaton ka ug tumang kalipay diha kang Jehova, ug ihatag niya kanimo ang mga hangyo sa imong kasingkasing.’
Seselwa Creole French[crs]
I evidan, ki i ti eksperyans sa verite ki trouve dan Psonm 37:4: “Pran plezir dan Zeova, e i pou akord ou bann swe ou leker.”
Czech[cs]
Zcela jistě se přesvědčila o tom, že jsou pravdivá slova Žalmu 37:4: „Měj také největší potěšení v Jehovovi, a on ti dá, oč žádá tvé srdce.“
Danish[da]
Hun erfarede sandheden i Salme 37:4, hvor der står: „Lad Jehova være din største glæde, og han vil give dig hvad dit hjerte beder om.“
German[de]
Sie konnte die Worte aus Psalm 37:4 nur bestätigen: „Habe Wonne an Jehova, und er wird dir die Bitten deines Herzens gewähren.“
Ewe[ee]
Edze ƒã be ekpɔ Psalmo 37:4 ƒe nyateƒenyenye be: “Yehowa ƒe nu nenyo ŋuwò, eye wòana nusi wò dzi di la wò.”
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, enye ama okụt nte Psalm 37:4 edide akpanikọ: “Yak Jehovah onyụn̄ adat fi esịt; ndien enye ọyọnọ fi se esịt fo oyomde.”
Greek[el]
Σαφώς, ένιωσε πόσο αληθινά είναι τα λόγια του εδαφίου Ψαλμός 37:4: «Να βρίσκεις εξαιρετική ευχαρίστηση στον Ιεχωβά, και αυτός θα σου δώσει τα αιτήματα της καρδιάς σου».
English[en]
Clearly, she experienced the truth of Psalm 37:4: “Take exquisite delight in Jehovah, and he will give you the requests of your heart.”
Spanish[es]
Es obvio que en ella se cumplieron las palabras del Salmo 37:4: “Deléitate exquisitamente en Jehová, y él te dará las peticiones de tu corazón”.
Estonian[et]
Kahtlemata mõistis ta, kui õiged on Laul 37:4 sõnad: „Olgu sul rõõm Jehoovast; siis ta annab sinule, mida su süda kutsub!”
Finnish[fi]
Hän koki selvästikin todeksi sen, mitä sanotaan psalmissa 37:4: ”Iloitse – – suuresti Jehovasta, niin hän antaa sinulle, mitä sydämesi pyytää.”
Fijian[fj]
E matata vinaka ni a vakila o koya na dina ni Same 37:4: “Mo rekitaki Jiova; ena solia vei iko ko koya na ka sa gadreva na yalomu.”
French[fr]
Elle a constaté la véracité de Psaume 37:4 : “ Délecte- toi [...] en Jéhovah, et il t’accordera les demandes de ton cœur. ”
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, ená Lala 37:4 lɛ mli anɔkwa niiashikpamɔ akɛ: “Omii ashɛ Yehowa he, ni eeehao nii ni otsui taoɔ lɛ.”
Gujarati[gu]
સાચે જ, તેણે ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૪ના સત્યને પોતાના જીવનમાં અનુભવ્યું: “તું યહોવાહમાં આનંદ કરીશ; અને તે તારા હૃદયની ઈચ્છાઓ પૂરી પાડશે.”
Gun[guw]
E họnwun dọ, ewọ tindo numimọ nugbo Psalm 37:4 tọn dọmọ: “Hẹn homẹ towe hùn susu to OKLUNỌ mẹ; ewọ nasọ yí ovẹ̀ ayiha towe mẹ tọn na we.”
Hausa[ha]
Babu shakka, ta shaida gaskiyar Zabura 37:4: “Ka faranta zuciyarka cikin Ubangiji kuma; za ya kuwa biya maka muradin zuciyarka.”
Hebrew[he]
היא התנסתה באמיתות הכתוב בתהלים ל”ז:4: ”התענג על יהוה ויתן לך משאלות לבך”.
Hindi[hi]
सच में उसने भजन 37:4 में लिखी सच्चाई को महसूस किया: “यहोवा को अपने सुख का मूल जान, और वह तेरे मनोरथों को पूरा करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Maathag nga naeksperiensiahan niya kon daw ano ka matuod ang Salmo 37:4: “Magkalipay ka sing daku kay Jehova, kag ihatag niya sa imo ang mga ginapangabay sang imo tagipusuon.”
Hiri Motu[ho]
Ia hedinaraia goevagoeva, iena mauri lalonai Salamo 37:4 ena hereva be momokani, ia gwau: “Oiemu moale be Lohiabada dekena amo do oi tahua, vadaeni ia ese, oi ura henia gaudia oi dekenai do ia henia.”
Croatian[hr]
Ona je bez sumnje iskusila istinitost Psalma 37:4: “Tješi se Jehovom, i učiniće ti što ti srce želi.”
Hungarian[hu]
Biztosan tapasztalta, mennyire igazak a Zsoltárok 37:4 szavai: „Gyönyörködjél az Úrban, és megadja néked szíved kéréseit.”
Armenian[hy]
Աննան, անշուշտ, ունեցավ այն զգացումը, ինչպես որ գրված է Սաղմոս 37։ 4–ում. «Ցնծացիր Տէրով, եւ նա կ’տայ քեզ քո սրտի ուզածները»։
Indonesian[id]
Jelaslah, Hana mengalami sendiri kebenaran kata-kata di Mazmur 37:4, yang berbunyi, ”Perolehlah kesenangan yang luar biasa akan Yehuwa, dan ia akan memberikan kepadamu permohonan hatimu.”
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, ọ hụrụ ịbụ eziokwu nke Abụ Ọma 37:4: “Ka ihe Jehova tọọkwa gị ụtọ; Ọ ga-enyekwa gị ihe nile obi gị na-arịọ.”
Iloko[ilo]
Nabatad a napasaranna a pudno ti Salmo 37:4: “Agragsakka iti napalalo ken Jehova, ket itdennanto kenka dagiti kiddaw ta pusom.”
Isoko[iso]
U re vevẹ, ọ ruẹ orugba uzẹme ọ Olezi 37:4: “Eva e were owhẹ eva ỌNOWO, ọ te kẹ owhẹ ẹgwọlọ ra kpobi.”
Italian[it]
È evidente che sperimentò di persona la veracità di Salmo 37:4: “Prova squisito diletto in Geova, ed egli ti darà secondo le richieste del tuo cuore”.
Japanese[ja]
アンナは,詩編 37編4節にある,「エホバを無上の喜びとせよ。 そうすれば,神はあなたの心の願いをかなえてくださる」という言葉の真実さを経験したのです。
Georgian[ka]
ცხადია, მან საკუთარ თავზე გამოსცადა ფსალმუნის 36:4-ში ჩაწერილი სიტყვების ჭეშმარიტება: „ისიამოვნე უფლის მიერ და ის აგისრულებს გულის წადილს“.
Kongo[kg]
Yo ke pwelele nde yandi monaka kulungana ya Nkunga 37:4: “Mona kiese na Mfumu Nzambi, yandi ta pesa nge kima ya nge zola.”
Kannada[kn]
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೇ, ಕೀರ್ತನೆ 37:4ರ ಸತ್ಯತೆಯ ಅನುಭವ ಅವಳಿಗಾಯಿತು: “ಆಗ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವಿ; ಮತ್ತು ಆತನು ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವನು.”
Korean[ko]
분명히, 안나는 시편 37:4의 다음과 같은 진리를 경험하였습니다. “여호와 안에서 더없이 기뻐하여라. 그분이 네 마음의 청을 들어 주시리라.”
Kaonde[kqn]
Kine wamwene bukine bwa Masalamo 37:4 amba: “Usangalele mwi Yehoba; Kabiji aye ukakupa bisaka muchima obe.”
Ganda[lg]
Mazima ddala, yategeera amazima agali mu Zabbuli 37:4: “Sanyukiranga Mukama: naye anaakuwanga omutima gwo bye gusaba.”
Lingala[ln]
Amonaki mpenza bosolo ya maloba ya Nzembo 37:4, ete: “Omisepelisa na [Yehova] mpe ye akopesa yo mposa nyonso ya motema na yo.”
Lozi[loz]
Ee, n’a iponezi buniti bwa Samu 37:4, ye li: “[Muñ’a] Bupilo ibe Yena y’o tabela; mi u ka ku fa s’e shukelwa pilu ya hao.”
Lithuanian[lt]
Ji tikrai įsitikino, kokie teisingi žodžiai iš Psalmyno 37:4: „Džiaukis iš širdies Viešpačiu, ir jis suteiks tau, ko trokšta tavo širdis.“
Luba-Katanga[lu]
I kimweke patōka amba wēmwenine amba Mitōto 37:4 i munene byabine, amba: “Wisangaje mudi Yehova; nandi ukakupanga bisakasaka mutyima obe.”
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, wakamona bulelela bua Musambu 37:4: ‘Wikale ne disanka diebe mu Yehowa, ne yeye neakupe milombu idi mutshima webe ulomba.’
Luvale[lue]
Kuhanjika hatoma, Ana amwene muchano wamazu aSamu 37:4: “Ivwanga chipepa chove muli Yehova, kaha mwakuhanangovyo naulomba mumuchima wove.”
Latvian[lv]
Viņa pārliecinājās, cik patiesi ir vārdi no Psalma 37:4: ”Meklē savu prieku savā Kungā, tad Viņš tev dos, pēc kā tava sirds ilgojas!”
Malagasy[mg]
Niharihary fa tsapany ny fahamarinan’izao teny ao amin’ny Salamo 37:4 izao: “Miravoravoa amin’i Jehovah hianao, dia homeny anao izay irin’ny fonao.”
Macedonian[mk]
Јасно, таа ја доживеала вистинитоста на Псалм 37:4: „Сета твоја радост нека биде во Господа: Тој ќе ги исполни желбите на твоето срце!“
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, സങ്കീർത്തനം 37: 4-ലെ വാക്കുകളുടെ സത്യത ഹന്നാ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു: “യഹോവയിൽ തന്നേ രസിച്ചുകൊൾക; അവൻ നിന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ആഗ്രഹങ്ങളെ നിനക്കു തരും.”
Mòoré[mos]
Yɩɩl Sõamyã 37:4 sɩd pidsa a zugu: “Maan sũ-noog Zusoaba yĩnga, la bãmb na kõ foom f sẽn kot bũmb ninsã.”
Marathi[mr]
स्तोत्र ३७:४ येथे दिलेल्या शब्दांची सत्यता तिने अनुभवली: “परमेश्वराच्या ठायी तुला आनंद होईल; तो तुझे मनोरथ पूर्ण करील.”
Maltese[mt]
B’mod ċar hi rat kemm huwa minnu l- kliem taʼ Salm 37:4: “Qiegħed fil- Mulej l- għaxqa tiegħek, u jagħtik dak li tixtieq qalbek.”
Burmese[my]
ဆာလံ ၃၇:၄ ၏မှန်ကန်မှုကို သူတွေ့ကြုံခဲ့ရသည်– “ထာဝရဘုရား၌မွေ့လျော်ခြင်းရှိလော့။ သို့ပြုလျှင် စိတ်နှလုံးအလိုပြည့်စုံရသောအခွင့်ကိုပေးတော်မူမည်။”
Norwegian[nb]
Hun erfarte sannheten i ordene i Salme 37: 4: «Ha . . . din største glede i Jehova, og han skal gi deg det ditt hjerte ber om.»
Nepali[ne]
तिनले स्पष्टतः भजन ३७:४ को सत्यता अनुभव गरिन्: “तँ आफै परमप्रभुमा मग्न हो। र उहाँले तेरो मनोरथ पूर्ण गर्नुहुनेछ।”
Niuean[niu]
Mahino ai, ne moua e ia e moli he Salamo 37:4: “Kia fiafia a koe kia Iehova, ti foaki mai ai e ia kia koe e tau mena kua manako ki ai hāu a loto.”
Dutch[nl]
Ze ervoer duidelijk de waarheid van Psalm 37:4: „Schep . . . heerlijke verrukking in Jehovah, en hij zal u de beden van uw hart geven.”
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwagalago, o ile a bona go rereša ga Psalme 37:4: “O thabêlê Morêna, ’me Yêna ó tlo Xo nea tše pelo y’axo e di kxopêlaxo.”
Nyanja[ny]
Mwachionekere iye anaona kukwaniritsidwa kwa mawu a pa Salmo 37:4 akuti: “Udzikondweretsenso mwa Yehova; ndipo Iye adzakupatsa zokhumba mtima wako.”
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਜ਼ਬੂਰ 37:4 ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਇਸ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ: “ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਨਿਹਾਲ ਰਹੁ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਮਨੋਰਥਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Malinew a naeksperiensia to so katuaan na Salmo 37:4: “Manliga ka a dili met ed Jehova: et iter to ed sika so saray pirawat na pusom.”
Papiamento[pap]
Claramente, el a experimentá e berdad di Salmo 37:4: “Haña deleite exkisito den Jehova, i lo e duna bo e peticionnan di bo curason.”
Pijin[pis]
Hem barava lukim wei wea Psalm 37:4 hem fulfill: “Kasem nambawan hapi long Jehovah, and hem bae givim samting wea heart bilong iu wantem.”
Polish[pl]
Bez wątpienia doświadczyła prawdziwości słów zanotowanych w Psalmie 37:4: „Wielce się rozkoszuj Jehową, a da ci wszystko, o co prosi twe serce”.
Portuguese[pt]
É evidente que ela sentiu a verdade do Salmo 37:4: “Deleita-te também em Jeová, e ele te concederá os pedidos do teu coração.”
Rundi[rn]
Biragaragara yuko yiboneye ukuri kwo muri Zaburi 37: 4 havuga hati: “Uhimbarwe n’Uhoraho, na we azoguha ivyo umutima wawe ugomba.”
Romanian[ro]
Bineînţeles, ea a trăit adevărul cuvintelor din Psalmul 37:4: „DOMNUL să-ţi fie desfătarea şi El îţi va da tot ce-ţi doreşte inima“.
Russian[ru]
Она на себе испытала истинность обещания из Псалма 36:4: «Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего».
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, yiboneye ukuri kw’ibivugwa muri Zaburi 37:4, hagira hati “wishimire Uwiteka, na we azaguha ibyo umutima wawe usaba.”
Sango[sg]
A yeke polele so lo ba gango tâ tene ti Psaume 37:4 na mbage ti lo: “Gi lege ti wara ngia ti mo na yâ L’Eternel, na fade lo mu na mo ye so bê ti mo aye.”
Sinhala[si]
පැහැදිලිවම, ඇය ගීතාවලිය 37:4හි සත්යතාව අද්දැක්කාය. ‘යෙහෝවා කෙරෙහි ප්රීතිමත් වෙන්න. ඔහුද ඔබගේ සිතෙහි ආශාවන් ඉෂ්ට කරන්නේය.’
Slovak[sk]
Je zrejmé, že zažila to, čo hovorí Žalm 37:4: „Maj tiež najväčšie potešenie v Jehovovi, a on ti dá, čo si žiada tvoje srdce.“
Slovenian[sl]
Očitno je izkusila resničnost besed iz Psalma 37:4: »Razveseljuj se v GOSPODU, in on ti dá, česar želi srce tvoje.«
Samoan[sm]
E manino lava la, sa tofo o ia i le moni o le Salamo 37:4: “Ia e fiafia lava oe ia Ieova, ona foaiina lea e ia ia te oe o mea e manao i ai lou loto.”
Shona[sn]
Zviri pachena kuti akaona mashoko ePisarema 37:4 achiitika okuti: “Farikanya kwazvo kuna Jehovha; iye agokupa zvinodikanwa nomwoyo wako.”
Albanian[sq]
Qartë, ajo provoi vërtetësinë e Psalmit 37:4, ku thuhet: «Gjej kënaqësinë tënde në Zotin dhe ai do të plotësojë dëshirat e zemrës sate.»
Serbian[sr]
Ona je očigledno doživela istinitost Psalma 37:4: „Teši se Jehovom, i daće ti što ti srce želi.“
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki a ben ondrofeni trutru san skrifi na Psalm 37:4: „Abi switi prisiri na ini Yehovah tu, èn a sa gi yu san na ati fu yu e aksi.”
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore o ile a iponela ’nete ea Pesaleme ea 37:4 ha e re: “U ithabele ka ho phethehileng ho Jehova, o tla u fa tseo pelo ea hao e li kōpang.”
Swedish[sv]
Det var tydligt att hon upplevde sanningen i Psalm 37:4: ”Ha ... din rika förnöjelse i Jehova, och han kommer att ge dig de ting ditt hjärta begär.”
Swahili[sw]
Bila shaka, alijionea ukweli wa Zaburi 37:4: “Nawe utajifurahisha kwa BWANA, naye atakupa haja za moyo wako.”
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, alijionea ukweli wa Zaburi 37:4: “Nawe utajifurahisha kwa BWANA, naye atakupa haja za moyo wako.”
Tamil[ta]
சங்கீதம் 37:4-லுள்ள வார்த்தைகளின் உண்மையை அவள் அனுபவத்தில் கண்டாள்: “கர்த்தரிடத்தில் மனமகிழ்ச்சியாயிரு; அவர் உன் இருதயத்தின் வேண்டுதல்களை உனக்கு அருள்செய்வார்.”
Telugu[te]
“యెహోవానుబట్టి సంతోషించుము ఆయన నీ హృదయవాంఛలను తీర్చును” అని చెబుతున్న కీర్తన 37:4లోని సత్యాన్ని ఆమె అనుభవపూర్వకంగా తెలుసుకోగల్గిందన్నది స్పష్టం!
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า เธอ ประสบ ความ จริง ของ บทเพลง สรรเสริญ 37:4 ที่ ว่า “จง ยัง ใจ ให้ ชื่นชม ใน พระ ยะโฮวา; และ พระองค์ จะ ทรง โปรด ประทาน ให้ ตาม ที่ ใจ ปรารถนา นั้น.”
Tigrinya[ti]
ነቲ “ብእግዚኣብሄርውን ተሐጐስ: ልብኻ ዚደልዮ ንሱ ኺህበካ እዩ” ዝብል ኣብ መዝሙር 37:4 ዝርከብ ቃላት ሓቂ ዀይኑ ኸም ዝረኸበቶ ኣየጠራጥርን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav tese wang je ér, mimi u a lu ken Pasalmi 37:4 la yange iv sha ana. Ijiir la kaa ér: “I̱ saan we iyol ken TER, man Una na u asaren a ken ishima you ye.”
Tagalog[tl]
Maliwanag na naranasan niya ang katotohanan sa Awit 37:4: ‘Magkaroon ka ng masidhing kaluguran kay Jehova, at ibibigay niya sa iyo ang mga kahilingan ng iyong puso.’
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia nde akɛnyi ekotshamelo k’Osambu 37:4 wata ɔnɛ: “Ongenangenaki le [Jehowa], ku ndi ayukusha kene kalanga utema aye.”
Tswana[tn]
Eleruri o ne a bona boammaaruri jwa Pesalema 37:4: “O itumelele Jehofa thata, mme o tla go naya dikopo tsa pelo ya gago.”
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, na‘á ne a‘usia ‘a e mo‘oni ‘o e Sāme 37:4: “Tu‘u foki ‘i he ‘Eiki ho‘o manako, pea te ne ‘atu ‘a e ngaahi kole ‘a ho loto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina akudooneka, majwi aali mubbuku lya Intembauzyo 37:4 akazuzikizigwa ncobeni kulinguwe akuti: “Kolibotezya muli-Jehova, nkabela uyookupa moyo wako nzyuuyanda.”
Tok Pisin[tpi]
Samting i painim em i olsem Song 37:4 i tok long en: “Yu mas amamas long Bikpela, na em bai i givim yu ol samting yu laikim tru.”
Turkish[tr]
O, Mezmur 37:4’teki şu hakikati kesinlikle yaşamıştı: “RABDEN de lezzet al; O da sana yüreğinin dileklerini verecektir.”
Tsonga[ts]
Kunene u vone ntiyiso wa Pisalema 37:4 leyi nge: “Kuma ntsako lowu heleleke eka Yehovha, kutani u ta ku nyika leswi komberiwaka hi mbilu ya wena.”
Tumbuka[tum]
Inya nadi, iye wakawona unenesko wa Salmo 37:4, kuti: ‘Jikondweska mwa Yehova ndipo iye tiwakupe ivyo mtima wako ukukhumbiska.’
Tuvalu[tvl]
E manino mai i ei me ne tupu tonu ki a ia a te mea telā ne fakamatala mai ne te Salamo 37:4: “Sala tou manuia ki te Aliki, kae ka avatu ne ia ki a koe te mea e manako koe ki ei.”
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ ohuu nokwasɛm a Dwom 37:4 yɛ no: “Ma w’ani nka [Yehowa, NW] ho, na wama wo nea wo koma pɛ.”
Tahitian[ty]
Papu maitai, ua ite oia i te tanoraa o te Salamo 37:4: “E haapopou atu hoi oe ia Iehova, e na ’na e horoa mai i ta to aau e hinaaro ra.”
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, вона відчула на собі правдивість слів із Псалма 37:4: «Хай Господь буде розкіш твоя,— і Він здійснить тобі твого серця бажання!»
Umbundu[umb]
Ocili okuti eye wa yeva ocili Cosamo 37:4 citi: “Sanjukila Yehova, kuenje eye o ku iha evi vi yongola utima wove.”
Urdu[ur]
واقعی، اُس نے زبور ۳۷:۴ کی صداقت کا تجربہ کِیا تھا: ”[یہوواہ] میں مسرور رہ اور وہ تیرے دل کی مُرادیں پوری کریگا۔“
Venda[ve]
Vhukuma, o vhona ngoho ya Psalme ya 37:4: “Ḓifhelwa nga Yehova, u ḓo U ṋea zwiné mbilu yau ya humbela zwone.”
Vietnamese[vi]
Bà nghiệm thấy rõ ràng lẽ thật nơi Thi-thiên 37:4: “Hãy khoái-lạc nơi Đức Giê-hô-va, thì Ngài sẽ ban cho ngươi điều lòng mình ao-ước”.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, naeksperyensyahan niya an pagkatotoo han Salmo 37:4: “Maglipay liwat ikaw kan Jehova; Ngan hiya mahatag ha imo han mga pinangangaro han imo kasingkasing.”
Wallisian[wls]
Neʼe hoko moʼoni kia ia te Pesalemo 37:4: “Ke liliu ia Sehova ko tou fiafiaʼaga, pea ʼe ina foaki atu anai te ʼu meʼa ʼaē ʼe loto kiai tou loto.”
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, wakubona ukunyanisa kweNdumiso 37:4 ethi: “Ziyolise ngokugqibeleleyo ngoYehova, yaye uya kukunika izicelo zentliziyo yakho.”
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ọ̀rọ̀ inú Sáàmù 37:4 ṣẹ sí i lára, pé: “Máa ní inú dídùn kíkọyọyọ nínú Jèhófà, òun yóò sì fún ọ ní àwọn ìbéèrè tí ó ti inú ọkàn-àyà rẹ wá.”
Chinese[zh]
显然,她体验到诗篇37:4的话确是至理名言:“你要以耶和华为乐,他就把你心里所求的赐给你。”(《 新译本》)
Zande[zne]
Si ziazia nga, ri aini parengo gupai du rogo Atambuahe 37:4, nga gu nayaa: “Ga ngbarago dú rogo Yekova yo a, ko afú agu ahe foro du nyemu he kpotoro yo.”
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi wazibonela ukuba yiqiniso kweHubo 37:4: “Zithokozise ngoJehova, yikhona ezakukunika okufiswa yinhliziyo yakho.”