Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Botswana is ’n vrou wat onlangs een van Jehovah se Getuies geword het, gevra hoe haar nuwe geloof haar verander het.
Amharic[am]
በቦትስዋና የምትኖር በቅርቡ የይሖዋ ምሥክር የሆነች አንዲት ሴት አዲሱ እምነቷ ምን ለውጥ እንድታደርግ እንዳስቻላት ተጠይቃ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Sa Botswana an sarong babae na bago pa sanang magin saro sa Mga Saksi ni Jehova hinapot kun paano sia binago kan saiyang bagong pagtubod.
Bemba[bem]
Mu Botswana umwanakashi umo pali nomba line uwasangwike Inte ya kwa Yehova balimwipwishe ifyo imipepele yakwe iipya yamwalwile.
Bulgarian[bg]
В Ботсвана една жена, която наскоро станала Свидетелка на Йехова, била запитана как новата ѝ вяра я е променила.
Cebuano[ceb]
Sa Botswana usa ka babaye nga bag-o lang nahimong usa sa mga Saksi ni Jehova gisukna kon sa unsang paagi ang iyang bag-ong pagtuo nakapausab kaniya.
Chuukese[chk]
Lon Botswana, nge kanoto chok, a wor emon fefin mi wiliiti emon Chon Pwarata Jiowa, me emon a eisini ika ifa ussun an minefoon lamalam a fen siwili lapalapan.
Czech[cs]
Jedna žena v Botswaně, která se nedávno stala svědkem Jehovovým, dostala otázku, jak se díky nové víře změnila.
Danish[da]
En kvinde i Botswana der for nylig er blevet et Jehovas vidne, blev spurgt om hvordan hendes nye tro havde forandret hende.
German[de]
In Botswana wurde eine Frau, die kurz zuvor eine Zeugin Jehovas geworden war, gefragt, wie ihr neugewonnener Glaube sie verändert habe.
Ewe[ee]
Le Botswana la, wobia nya nyɔnu aɖe si va zu Yehowa Ðasefo nyitsɔ laa be aleke xɔse yeye si ŋu wòke ɖo la trɔ eyamae hã.
Efik[efi]
Ke Botswana ẹma ẹbụp n̄wan kiet oro akakabarede edi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ke ndondo emi nte obufa ido ukpono esie okpụhọrede enye.
Greek[el]
Στην Μποτσουάνα, μια γυναίκα που είχε γίνει πρόσφατα Μάρτυρας του Ιεχωβά ρωτήθηκε πώς την είχε αλλάξει η νέα της πίστη.
English[en]
In Botswana a woman who had recently become one of Jehovah’s Witnesses was asked how her new faith had changed her.
Spanish[es]
A una mujer de Botsuana que se había hecho testigo de Jehová poco tiempo atrás, se le preguntó qué cambios había producido en ella su nueva fe.
Estonian[et]
Ühelt Botswanas elavalt naiselt, kes oli hiljuti saanud Jehoova tunnistajaks, küsiti, kuidas tema uus usk on teda muutnud.
Persian[fa]
در بوتسوانا از خانمی که جدیداً شاهد یَهُوَه شده بود سؤال شد که ایمان و اعتقاداتِ جدیدش چه تأثیری بر وی داشته است.
Finnish[fi]
Botswanassa eräältä naiselta, josta oli äskettäin tullut Jehovan todistaja, kysyttiin, miten hänen uusi uskonsa oli muuttanut häntä.
French[fr]
Au Botswana, on a demandé à une femme Témoin de Jéhovah depuis peu en quoi sa nouvelle foi l’avait fait changer.
Ga[gaa]
Yɛ Botswana lɛ, abi yoo ko ni batsɔ Yehowa Odasefoi ateŋ mɔ kome etsɛko tsɔ̃ lɛ bɔ ni hemɔkɛyeli hee ni ená lɛ etsake lɛ eha lɛ he sane.
Hindi[hi]
बोतस्वाना में एक औरत हाल ही में यहोवा की साक्षी बनी है। उससे पूछा गया कि नए विश्वास से उसमें क्या तबदीली आई है।
Hiligaynon[hil]
Sa Botswana, ginpamangkot ang isa ka babayi nga nangin isa sang mga Saksi ni Jehova kasan-o lang kon paano ang iya bag-o nga pagtuluuhan nagpabag-o sa iya.
Croatian[hr]
U Bocvani su jednu ženu, koja je nedavno postala Jehovin svjedok, upitali kako ju je njena nova vjera promijenila.
Hungarian[hu]
Botswanában egy hölgytől, aki nemrégiben Jehova Tanúja lett, megkérdezték, hogyan változtatta meg őt az új hite.
Indonesian[id]
Di Botswana, seorang wanita yang belum lama ini menjadi Saksi-Saksi Yehuwa ditanya tentang bagaimana imannya yang baru dapat mengubahnya.
Iloko[ilo]
Idiay Botswana, napagsaludsodan ti maysa a babai a nabiit pay a nagbalin a Saksi ni Jehova no kasano a nakapagbalbaliw babaen ti kabbaro a pammatina.
Icelandic[is]
Kona í Botsvana, sem var nýlega orðin vottur Jehóva, var að því spurð hvernig hin nýja trú hennar hefði breytt henni.
Italian[it]
Nel Botswana fu chiesto a una donna che da poco era diventata testimone di Geova che cambiamenti avesse prodotto in lei la nuova fede.
Japanese[ja]
ボツワナで最近エホバの証人になったある女性は,新しく得た信仰はあなたをどのように変えましたか,という質問を受けました。
Georgian[ka]
ბოტსვანაში ერთ ქალს, რომელიც არც თუ ისე დიდი ხანია, რაც იეჰოვას მოწმე გახდა, ჰკითხეს, თუ როგორ შეცვალა მისი პიროვნება ახალმა რწმენამ.
Kongo[kg]
Na Botswana, bo yulaka nkento mosi, ya mekuma Mbangi ya Yehowa ntama mingi ve, na kutuba kana lusambu na yandi ya mpa mesoba yandi na nki.
Korean[ko]
보츠와나에서 최근에 여호와의 증인이 된 한 여자는, 새로운 믿음이 그에게 어떤 변화를 주었느냐는 질문을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ботсванадагы бир аялдан Иегованын Күбөсү болгондон бери жаңы ишеними ага кандай таасир тийгизгенин сурашкан.
Lingala[ln]
Na ekólo Botswana, batunaki mwasi moko oyo autaki kokóma Motatoli ya Yehova soki lingomba na ye ya sika ebongolaki ye.
Lozi[loz]
Mwa Botswana musali yo muñwi ya n’a sa z’o ba Paki ya Jehova n’a buzizwe mo bu mu cincelize bulapeli bwa hae bo bunca.
Lithuanian[lt]
Vienos naujos Jehovos Liudytojos botsvanietės paklausė, kaip jos dabartinis tikėjimas padėjo jai pasikeisti.
Luvale[lue]
Kalinwaha vene ngana omu pwevo umwe muBotswana alumukanga nakupwa Chinjiho chaYehova, vamwihulanga omu kwitava chinamwalumuna mweka.
Latvian[lv]
Botsvānā kādai sievietei, kas nesen bija kļuvusi par Jehovas liecinieci, pavaicāja, kā jaunā ticība viņu ir izmainījusi.
Malagasy[mg]
Tatsy Botswana, ny vehivavy iray tonga Vavolombelon’i Jehovah vao haingana dia nanontaniana ny amin’’ny fomba nanovan’ny finoany vaovao azy.
Marshallese[mh]
Ilo Botswana kar kajitõkin juõn kõrã eo ej kab erom juõn ian Ri Kennan ro an Jehovah kin ewi wãwen kabuñ eo an ekãl ear ukõt wãwen an mour.
Macedonian[mk]
Една жена од Боцвана која неодамна станала Јеховин сведок била запрашана како нејзината нова вера лично ја променила.
Malayalam[ml]
അടുത്തയിടെ ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷിയായിത്തീർന്ന ഒരു ബോട്സ്വാനക്കാരിയോട് പുതിയ മതം അവരിൽ എന്തു മാറ്റമാണു വരുത്തിയിരിക്കുന്നതെന്നു ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
बोत्सवाना येथील एक स्त्री अलीकडेच यहोवाची साक्षीदार बनली; तिच्या नवीन विश्वासामुळे तिच्यात कोणते परिवर्तन झाले याबद्दल तिला विचारण्यात आले.
Maltese[mt]
Fil-Botswana, mara li ma kinitx ilha wisq li saret waħda mix- Xhieda taʼ Jehovah staqsewha b’liema mod il- fidi ġdida tagħha kienet biddlitha.
Burmese[my]
ဘော့စ်ဝါးနားတွင် မကြာသေးမီက ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးဖြစ်လာသည့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို သူ၏ယုံကြည်ခြင်းအသစ်က သူ့ကိုမည်သို့ပြောင်းလဲစေခဲ့ကြောင်း မေးမြန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I Botswana ble en kvinne som nylig var blitt et av Jehovas vitner, spurt om hvordan hennes nye religion hadde forandret henne.
Nepali[ne]
बोत्सवानामा भर्खरै मात्र यहोवाको साक्षी भएकी एउटी महिलालाई उनको नयाँ धर्मले जीवनमा कसरी यत्रो ठूलो परिवर्तन ल्यायो भन्ने प्रश्न गरिएको थियो।
Dutch[nl]
In Botswana werd aan een vrouw die onlangs een van Jehovah’s Getuigen was geworden, gevraagd hoe haar nieuwe geloof haar had veranderd.
Northern Sotho[nso]
Nageng ya Botswana, mosadi yo a sa tšwago go ba yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa o ile a botšišwa kamoo tumelo ya gagwe e mpsha e ilego ya mo fetoša ka gona.
Nyanja[ny]
Ku Botswana, mkazi wina amene anali atangokhala kumene wa Mboni za Yehova anafunsidwa mmene chikhulupiriro chake chatsopano chinamsinthira.
Panjabi[pa]
ਬਾਤਸਵਾਨਾ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇਕ ਨਵੀਂ-ਨਵੀਂ ਗਵਾਹ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਨਵੀਂ ਨਿਹਚਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
A puntra un señora na Botswana cu a caba di bira Testigo di Jehova, con su religion nobo a cambi’é.
Polish[pl]
W Botswanie pewną kobietę, która niedawno została Świadkiem Jehowy, zapytano, jaki wpływ wywarła na nią nowa religia.
Pohnpeian[pon]
Nan Botswana peidek wiawihong emen lih me ahpwtehn wiahla emen Sounkadehdehn Siohwa ong duwen iaduwen ah kaudok kapwo wekidala ah mour.
Portuguese[pt]
Em Botsuana, perguntou-se a uma senhora que recentemente se tornara Testemunha de Jeová de que forma a sua nova crença a tinha mudado.
Rundi[rn]
Muri Botswana, hari umugore yari aherutse kuba Icabona ca Yehova babajije ukuntu iyo dini yiwe nshasha yamuhinduye.
Romanian[ro]
O femeie din Botswana, care era de puţin timp Martoră a lui Iehova, a fost întrebată ce schimbări a produs în ea noua sa religie.
Russian[ru]
В Ботсване одна женщина недавно стала Свидетельницей Иеговы, ее спросили, как на нее повлияла новая вера.
Kinyarwanda[rw]
Umugore wo muri Botswana wari umaze igihe gito abaye umwe mu Bahamya ba Yehova, bamubajije icyo idini rye rishya ryari ryaramuhinduyeho.
Slovak[sk]
V Botswane bola jedna žena, ktorá sa prednedávnom stala Jehovovou svedkyňou, požiadaná, aby vysvetlila, ako ju zmenila jej nová viera.
Slovenian[sl]
V Bocvani je neka žena pred kratkim postala Jehovova priča in vprašali so jo, kako jo je njena nova vera spremenila.
Samoan[sm]
I Botswana, na fesiligia ai se fafine na seʻi faatoʻā avea talu ai nei ma Molimau a Ieova, po ua faapefea ona suia e lona faatuatuaga fou lona olaga.
Shona[sn]
MuBotswana mumwe mukadzi akava Chapupu chaJehovha munguva pfupi yapfuura akabvunzwa kuti kutenda kwake kutsva kwakanga kwamuchinja sei.
Sranan Tongo[srn]
Den ben aksi wan oema na ini Botswana di no so langa pasa ben tron wan foe den Kotoigi foe Jehovah, fa en njoen bribi ben meki a kenki.
Southern Sotho[st]
Botswana, mosali e mong ea sa tsoa fetoha e mong oa Lipaki tsa Jehova o ile a botsoa hore na tumelo ea hae e ncha e mo fetotse joang.
Swedish[sv]
En kvinna i Botswana som nyligen hade blivit ett Jehovas vittne fick frågan hur hennes nya tro hade förändrat henne.
Swahili[sw]
Katika Botswana, mwanamke aliyekuja kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova majuzi aliulizwa jinsi imani yake mpya ilivyombadili.
Telugu[te]
బోట్సువానాలో ఒక స్త్రీ ఇటీవలే యెహోవాసాక్షిగా మారింది. ఆమె క్రొత్త విశ్వాసం, ఆమెలో ఎలాంటి మార్పుల్ని తీసుకొచ్చిందని ఆమెను అడగడం జరిగింది.
Thai[th]
ใน บอตสวานา มี การ ถาม สตรี คน หนึ่ง ซึ่ง เข้า มา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ว่า ความ เชื่อ ใหม่ ได้ ทํา ให้ เธอ เปลี่ยน แปลง ไป อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Sa Botswana, isang babae na bago lamang naging Saksi ni Jehova ang tinanong kung paano siya binago ng kaniyang bagong relihiyon.
Tswana[tn]
Kwa Botswana mosadi mongwe yo o sa tswang go nna mongwe wa Basupi ba ga Jehofa o ne a bodiwa gore bodumedi jono jwa gagwe jo bosha bo mo fetotse go le kana kang.
Tongan[to]
‘I Potisuana ko ha fefine ‘a ia na‘e toki hoko ki mui ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová na‘e ‘eke kiate ia pe na‘e fēfē hono fakatafoki‘i ia ‘e he‘ene tui fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Botswana mukaintu umwi iwakazwidaa kuba umwi wa Bakamboni ba Jehova wakabuzyigwa mbuli lusyomo lwakwe lupya mbolwakamucinca.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis na wanpela meri long Botswana em i kamap wanpela Witnes Bilong Jehova, na ol i askim em long olsem wanem nupela bilip bilong em i bin senisim pasin bilong em.
Turkish[tr]
Botsvana’da yakın zamanda Yehova’nın Şahidi olan bir kadına yeni inancının onu nasıl değiştirdiği soruldu.
Tsonga[ts]
Le Botswana, wansati loyi a ha ku vaka un’wana wa Timbhoni ta Yehovha u vutisiwile leswaku vupfumeri byakwe lebyintshwa byi n’wi pfune hi ndlela yihi.
Twi[tw]
Wɔ Botswana no, wobisaa ɔbea bi a ɔbɛyɛɛ Yehowa Dansefo nkyɛe sɛnea ne gyidi foforo no asakra no.
Tahitian[ty]
I Botswana, ua anihia i te hoê vahine, o tei riro hoi aita i maoro a‘enei ei Ite no Iehova, nafea ta ’na faaroo apî i taui ai ia ’na.
Ukrainian[uk]
У Ботсвані жінку, котра недавно стала Свідком Єгови, запитали, які зміни здійснила в ній її нова віра.
Umbundu[umb]
Kofeka yo Botswana ukãi umue okuti ndopo alinga Ombangi ya Yehova walipuwa okuti ndamupi ekolelo lianye liokaliye liopongolola.
Vietnamese[vi]
Ở Botswana, một phụ nữ gần đây đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va được hỏi là tôn giáo mới đã thay đổi chị như thế nào.
Xhosa[xh]
EBotswana elinye ibhinqa elalisandul’ ukuba liNgqina likaYehova labuzwa ngendlela unqulo lwalo olutsha olwalitshintsha ngayo.
Yapese[yap]
U Botswana ma be’ ni ppin ni ke mang reb e Pi Mich Rok Jehovah e kan fith ngak ko uw rogon ni ke thil ni bochan ni ke un ko baan nem e teliw.
Yoruba[yo]
Ní Botswana, a béèrè lọ́wọ́ obìnrin kan tó ṣẹ̀ṣẹ̀ di ọ̀kan lára Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nípa bí ẹ̀sìn rẹ̀ tuntun ṣe yí i padà.
Zulu[zu]
EBotswana owesifazane othile owayesanda kuba omunye woFakazi BakaJehova wabuzwa ukuthi inkolo yakhe entsha yayimshintshe kanjani.