Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أنا أنظر إلى العلاقات من منظور مزدوج أذى وخيانة من جهة نموّ واكتشاف للنفس في الجهة الأخرى ماذا فعلت بكم وماذا كانت تعني لي
Bulgarian[bg]
Гледам на аферите от две гледни точки: нараняване и предателство от една страна, израстване и себеоткриване от друга - какво ти причини на теб и какво означаваше за мен.
Czech[cs]
Dívám se na nevěru ze dvou úhlů pohledu: zrada a bolest na straně jedné, růst a objevení sebe samého na straně druhé -- Co ti to způsobilo a co to pro mě znamenalo.
German[de]
Ich schaue in zweierlei Hinsicht auf Affären: Schmerz und Betrug auf der einen Seite, Wachstum und Selbstentdeckung auf der anderen, was es für dich getan hat und was es für mich bedeutet hat.
English[en]
I look at affairs from a dual perspective: hurt and betrayal on one side, growth and self-discovery on the other -- what it did to you, and what it meant for me.
Spanish[es]
(Risas) Veo las aventuras desde una doble perspectiva: daño y traición por un lado, crecimiento y autodescubrimiento por el otro... lo que causó en ti, y lo que significó para mí.
Persian[fa]
من به خیانت از دو وجه نگاه می کنم: صدمه و خیانت در یک وجه، رشد و شناخت خود در وجه دیگر-- آنچه که این با تو کرد، و آنچه که برای من معنا دارد.
French[fr]
Je vois les liaisons de deux façons : la douleur et la trahison d'un côté, la croissance et la découverte de soi d'un autre côté -- ce que cela t'a fait, et ce que cela signifiait pour moi.
Hebrew[he]
אני מסתכלת על רומנים מנקודת מבט כפולה: כאב ובגידה מצד אחד, צמיחה וגילוי-עצמי מהצד השני -- מה שזה עשה לכם, ומה המשמעות של זה עבורי.
Croatian[hr]
Na prijevare gledam s dvojne perspektive: bol i izdaja na jednoj strani, osobni rast i otkriće na drugoj - kako je to na tebe utjecalo i što je meni značilo.
Hungarian[hu]
Két szempontból vizsgálom a viszonyokat: megbántás és árulás az egyik oldalon, növekedés és önmagunk fölfedezése a másikon — mit tett veled, és mit jelentett nekem.
Indonesian[id]
Saya memandang perselingkuhan dari dua sisi: luka dan pengkhianatan di satu sisi, perkembangan dan pencarian jati diri di sisi lain -- efeknya bagi Anda, dan maknanya bagi saya.
Italian[it]
Guardo alle avventure da una doppia prospettiva: da un lato dolore e tradimento, dall'altro crescita e scoperta del sé, quello che fa a voi e quello che significa per me.
Korean[ko]
저는 불륜을 이중적인 관점에서 봅니다. 한쪽은 상처와 배신 다른 한쪽은 성장과 자아 발견입니다. 불륜이 당신에게 어떻게 했고 나에게 어떤 의미인지를요.
Lithuanian[lt]
Aš romanus matau iš dviejų pusių: skausmas ir išdavystė iš vienos, augimas ir savęs atradimas iš kitos – ką tai padarė tau, ir ką tai reiškė man.
Latvian[lv]
Es raugos uz mīlas dēkām divpusēji: no vienas puses sāpes un nodevība, no otras – izaugsme un sevis izpratne; ko tas nodarīja tev un ko tas nozīmēja man.
Macedonian[mk]
Гледам на аферите од две перспективи: повредување и предавство од една страна, созревање и себе-откривање од друга -- што ти направи тебе и што значеше тоа за мене.
Dutch[nl]
Ik bekijk verhoudingen van twee kanten: pijn en bedrog aan een kant, groei en zelf-ontdekking aan de andere - wat het jou heeft gedaan en wat het voor mij heeft betekend.
Polish[pl]
Patrzę na zdradę z podwójnej perspektywy: krzywdy i zdrady z jednej strony, wzrostu i samoodkrywania z drugiej, co uczyniła tobie, a co znaczyła dla mnie.
Portuguese[pt]
Eu vejo casos extraconjugais de uma perspectiva dupla: por um lado, mágoa e traição, por outro, crescimento e autodescoberta — o que te fez a ti, e o que significou para mim.
Russian[ru]
Я рассматриваю измены с двух сторон: боль и предательство — с одной стороны, рост и самопознание — с другой. Какое значение она имела для тебя и для меня?
Serbian[sr]
Posmatram afere iz dva ugla: na jednoj strani su bol i izdaja, a na drugoj su rast i samootkrovenje - kako se to odrazilo na tebe i šta je meni značilo?
Swedish[sv]
Jag ser på otrohet från två perspektiv: å ena sidan smärta och svek, å andra sidan utveckling och självinsikt - vad det gjorde med dig och vad det betydde för mig.
Turkish[tr]
aldatmalara ikili perspektiften bakıyorum: acı ve ihanet bir yanda, gelişme ve öz-keşif öbür yanda--- sana ne yaptığı ve senin için ne anlama geldiği.
Ukrainian[uk]
У мене двоїстий погляд на романи: біль та зрада з однієї сторони, ріст та відкриття - з іншої -- що це зробило вам, і що це означало для мене.
Chinese[zh]
我将婚外情一分为二来看: 一方面是伤害和背叛, 另一方面是成长和自我发现。 婚外情给你带来了什么, 对我又意味着什么。