Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
Looking about him, Equiano saw “a multitude of black people of every description chained together, every one of their countenances expressing dejection and sorrow.”
Spanish[es]
Al mirar en torno suyo, Equiano vio a “una multitud de negros de toda clase, encadenados, con rostros transidos de abatimiento y pesar”.
Italian[it]
Guardandosi intorno Equiano vide “una moltitudine di neri di ogni tipo incatenati insieme, i quali avevano tutti dipinta sul volto un’espressione avvilita e sofferente”.
Portuguese[pt]
Ao seu redor, Equiano viu “uma multidão de negros dos mais variados tipos, acorrentados um ao outro, todos com um profundo desânimo e muita tristeza estampados no rosto”. Era demais para agüentar.
Swahili[sw]
Akitazama kumzunguka, Equiano aliona “halaiki ya watu weusi wa mifanyizo yote wakiwa wamefungwa kwa minyororo pamoja, kila moja ya nyuso zao ikionyesha simanzi na msononeko.”
Tsonga[ts]
Loko a halahala ematlhelo kakwe, Equiano u vone “mintshungu ya vantima vo hambana-hambana va boheleriwe swin’we hi tinketana, tinghohe ta vona hinkwavo ti kombisa nhlomulo ni mbitsi.”