Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Moudrá manželka se například spokojí s doplňující, podřízenou úlohou ve vztahu ke svému manželovi, protože ví, že to přispívá k pokoji v rodině a vede to ke štěstí.
Danish[da]
Den forstandige hustru vil for eksempel være tilfreds med at spille den underordnede rolle i forhold til sin mand, som hans medhjælp, idet hun véd at dette bidrager til familiens fred og lykke.
German[de]
Eine weise Frau ist zum Beispiel damit zufrieden, ihrem Mann als sein Gegenstück untertan zu sein, da sie weiß, daß dies zum Frieden in der Familie beiträgt und dem Glück förderlich ist.
Greek[el]
Επί παραδείγματι, η σοφή γυναίκα θα είναι ευχαριστημένη να παίζει τον συμπληρωματικό ή τον υποτακτικό ρόλο σε σχέση με τον σύζυγό της, γνωρίζοντας ότι αυτό συμβάλλει στην ειρήνη της οικογένειας και οδηγεί σε ευτυχία.
English[en]
For example, the wise wife will be content to play the complementary, submissive role in relation to her husband, knowing that this makes for peace in the family and is conducive to happiness.
Spanish[es]
Por ejemplo, la esposa prudente está contenta con el papel complementario y sumiso que le atañe desempeñar con relación a su esposo, pues sabe que esto contribuye a la paz de la familia y conduce a la felicidad.
Finnish[fi]
Esimerkiksi viisas vaimo tyytyy täydentävään, alistuvaan osaan suhteessaan aviomieheensä, koska hän tietää, että se edistää perheessä rauhaa ja onnellisuutta.
French[fr]
Par exemple, une femme sage s’estimera satisfaite de jouer le rôle de complément et d’être soumise à son mari, sachant que cela favorise la paix au sein du foyer et conduit au bonheur.
Hungarian[hu]
Például a bölcs feleség megelégszik azzal, hogy kiegészítő, alárendelt szerepet játsszon a férjével szemben, tudva azt, hogy ez békét teremt a családban és előmozdítja a boldogságot.
Italian[it]
Per esempio la moglie saggia sarà contenta di svolgere il suo ruolo sottomesso e complementare rispetto al marito, sapendo che questo contribuirà alla pace della famiglia e recherà felicità.
Japanese[ja]
一例を挙げると,賢い妻は,夫に対して補助的また従属的な役割を果たすことが家族の平和と幸福に寄与することを知っているので,そうした役割を果たすことに満足します。
Korean[ko]
예로서, 현명한 아내는 남편에게 보조자가 되고 순종하는 것이 가정의 평화와 행복에 기여한다는 것을 알고, 이렇게 하는 자기의 역할에 만족할 것입니다.
Norwegian[nb]
En forstandig hustru vil for eksempel være tilfreds med å utfylle sin mann og underordne seg under ham, for hun vet at det skaper fred i familien og fører til lykke.
Dutch[nl]
Een verstandige vrouw zal er bijvoorbeeld tevreden mee zijn een aanvullende, onderdanige rol te vervullen ten opzichte van haar echtgenoot, beseffend dat dit tot de vrede in het gezin bijdraagt en bevorderlijk is voor het geluk van de gezinsleden.
Polish[pl]
Na przykład mądra żona zadowala się rolą uzupełniającą i podrzędną w stosunku do męża, świadoma faktu, że tym sposobem przyczynia się do pokoju w rodzinie i wprowadza do domu szczęście.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a esposa sábia estará contente de desempenhar um papel complementar, submisso, em relação ao marido, sabendo que isso produz paz na família e resulta em felicidade.
Romanian[ro]
De exemplu, soţia înţeleaptă va fi mulţumită să aibă un rol complementar şi supus faţă de soţul ei, ştiind că aceasta produce pace în familie şi aduce fericire.
Slovenian[sl]
Modra žena bo na primer zadovoljna s tem, da je možu le dopolnilo in mu bo podložna, vedela bo, da je to dobro za družinski mir in srečo.
Sranan Tongo[srn]
Wan koni oema foe eksempre sa de tevréde foe pré wan sakafasi rol pe ai jepi a fesi foe en trowman, nanga ini prakseri dati disi e jepi na vréde ini na osofamiri èn de boen foe na kolokoe foe den memre foe na oso.
Swedish[sv]
Den visa hustrun kommer till exempel att vara nöjd med att spela en kompletterande, underordnad roll i förhållande till sin äkta man, i det att hon vet att detta medför frid i familjen och att det befrämjar lyckan.