Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
P el for power generators: prime power according to ISO 8528-1:1993, clause 13.3.2 (2) The figures for stage II are indicative only for the following types of equipment: - Walk- behind vibrating rollers; - Vibratory plates (>3kW); - Vibratory rammers; - Dozers (steel tracked); - Loaders (steel tracked > 55 kW); - Combustion-engine driven counterbalanced lift trucks; - Compacting screed paver-finishers; - Hand-held internal combustion-engine concrete-breakers and picks (15<m<30) - Lawnmowers, lawn trimmers/lawn-edge trimmers.
Spanish[es]
(2) Las cifras correspondientes a la fase II son indicativas sólo para los siguientes tipos de máquinas: - rodillos vibratorios con conductor a pie; - planchas vibratorias (>3kW); - apisonadoras vibratorias; - topadoras (sobre oruga de acero); - cargadoras (sobre oruga de acero > 55 kW); - carretillas elevadoras en voladizo accionadas por motor de combustión; - pavimentadoras con guía de compactación; - trituradores de hormigón y martillos picadores de mano con motor de combustión interna (15<m<30); - cortadoras de césped, máquinas para el acabado del césped y recortadoras de césped.
Hungarian[hu]
Pel áramfejlesztő generátoroknál: primer teljesítmény az ISO 8528-1: 1993., 13.3.2. pontja szerint (2) A II. ütemre megadott adatok a következő típusú berendezések esetében csak tájékoztató jellegűek: kézzel tolt vibráló hengerek; lapvibrátorok (>3kW); vibrációs döngölőgépek; földtolók (acél lánctalppal) rakodógépek (acél lánctalppal > 55 kW); robbanómotoros, ellensúllyal ellátott emelőtargoncák; nagy tömörítőerejű lehúzólappal felszerelt útburkolatrakó gépek; belsőégésű motoros (robbanómotoros) kézi betontörők és fejtőkapalácsok (15<m<30). fűnyírók, gyepvágók/gyepszegélyvágók.
Italian[it]
(2) I valori della fase II sono meramente indicativi per i seguenti tipi di macchine e attrezzature: - rulli vibranti azionati da un operatore; - piastre vibranti (> 3 kW); - vibrocostipatori; - apripista (muniti di cingoli d'acciaio); - pale caricatrici (munite di cingoli d'acciaio > 55 kW); - carrelli elevatori con motore a combustione interna con carico a sbalzo; - vibrofinitrici munite di rasiera ad alta compattazione; - martelli demolitori con motore a combustione interna tenuti a mano (15 < m < 30) - tosaerba, tagliaerba elettrici e tagliabordi elettrici.
Lithuanian[lt]
(2) II etapo skaičiai toliau išvardytų tipų įrangai taikomi tik kaip rekomenduojami: - pėsčiojo valdomiems vibruojamiesiems volams; - vibruojamosioms plokštėms (>3kW); - vibruojamiesiems muštuvams; - buldozeriams (plieniniais vikšrais); - krautuvams (plieniniais vikšrais > 55 kW); - vidaus degimo varikliu varomiems autokrautuvams su atsvaru; - sutankinimo lygintuvą turintiems kelių dangos klotuvams; - vidaus degimo variklį turintiems rankiniams betono trupintuvams ir skeliamiesiems plaktukams (15<m<30). - vejapjovėms, žoliapjovėms ir (arba) vejos kraštų pjaunamosioms.
Polish[pl]
(2) Dane liczbowe dla etapu II są jedynie orientacyjne dla następujących typów urządzeń: - Walce wibracyjne prowadzone - Płyty wibracyjne (>3kW); - Ubijaki wibracyjne - Spycharki (gąsiennicowe); - Ładowarki (gąsiennicowe > 55 kW); - Wózki podnośnikowe z przeciwwagą napędzane silnikiem spalinowym; - Wykańczarki do nawierzchni wyposażone w listwę do zagęszczania; - Ręczne kruszarki do betonu napędzane silnikiem spalinowym i młoty mechaniczne (15<m<30). - Kosiarki gazonowe i przycinarki do trawnika/przycinarki krawędziowe do trawnika Ostateczne dane będą zależały od zmiany dyrektywy wynikającej ze sprawozdania przewidzianego w art. 20 ust.
Portuguese[pt]
P el para grupos electrogéneos de potência: potência primária, de acordo com a ISO 8528-1:1993, cláusula 13.3.2 (2) Os valores da fase II são apenas indicativos para os seguintes tipos de equipamento: - cilindros vibrantes com operador apeado; - placas vibradoras (> 3kW); - apiloadores vibrantes; - dozers (com lagartas de aço); - escavadoras-carregadoras (com lagartas de aço > 55 kW); - empilhadores em consola com motor de combustão; - espalhadoras-acabadoras com placa de compactação; - martelos manuais demolidores e perfuradores com motor de combustão interna (15<m <30); - corta-relva, corta-erva, corta-bordaduras.
Slovenian[sl]
P el za električne agregate: glavna moč v skladu z ISO 8528-1:1993, točka 13.3.2 (2) Te vrednosti iz II. stopnje so samo okvirne za naslednje vrste opreme: - vibracijski valjarji, za katerimi upravljavec hodi; - vibracijske plošče (> 3 kW); - vibracijski nabijači; - buldožerji (z jeklenimi gosenicami); - nakladalniki (z jeklenimi gosenicami > 55 kW); - viličarji z motorji z notranjim izgorevanjem in protiutežjo; - finišerji za ceste z napravo za teptanje; - ročno upravljani lomilci betona z motorjem z notranjim izgorevanjem in krampi za beton (15 < m < 30); - vrtne kosilnice, obrezovalniki trat/obrezovalniki tratnih robov.
Swedish[sv]
P el för kraftgeneratorer: drivkraft enligt ISO 8528-1:1993, punkt 13.3.2 (2) Värdena för steg II är vägledande endast för följande typer av utrustning: - Vibrationsvältar. - Vibrationsplattor (>3kW). - Vibrationsstampar. - Bandgående schaktmaskiner. - Bandgående lastmaskiner ( > 55 kW). - Motviktstruckar med förbränningsmotor. - Vägbeläggningsmaskiner med komprimerande avdragare. - Handhållna betongspett och mejselhammare med förbränningsmotor (15<m<30). - Gräsklippare, gräsmattstrimmare/gräsmattskantskärare.