Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se liefdevolle dissipline kan ons vorm as ons nederig en soos sagte klei in sy hande is.
Southern Altai[alt]
Кудай бисти сӱӱп турганынаҥ улам тӱзедип јат, оныҥ учун оныҥ колында јымжак той-балкаштый болуп артаактар.
Alur[alz]
Pieno ka wabenyutho jwigiri man watie calu ulobo ma yom, twiny ma Yehova mio iwa ku mer romo binyowa.
Amharic[am]
ፍቅር የሚንጸባረቅበት ተግሣጽ፣ አምላክ እኛን የሚቀርጽበት አንዱ መንገድ ስለሆነ በእሱ እጅ በቀላሉ ለመቀረጽ ፈቃደኞች እንሁን።
Amis[ami]
Mikitiniay i olah no Kawas a pirikec, o sapisalof Ningra kitaanan a pakayraan, mihaenay mahecad kita o konayiˈay a ditaˈ, micada to pisalof no Kawas.
Arabic[ar]
فَتَأْدِيبُ يَهْوَهَ يُسَاهِمُ فِي تَحْسِينِ شَخْصِيَّةِ ٱلْمَسِيحِيِّ مَا دَامَ مُتَوَاضِعًا وَمُتَجَاوِبًا مَعَهُ.
Aymara[ay]
Jupan amparapanjja, mä suma ñeqʼëksnas ukhamäñwa muntanjja, ukhamat jiwasar cheqañchañapataki.
Bashkir[ba]
Әгәр йомшаҡ балсыҡҡа оҡшаш булһаҡ һәм баҫалҡылыҡ сағылдырһаҡ, Йәһүәнең яратыу менән биргән төҙәтеүе беҙҙе формалаштырыр.
Basaa[bas]
Bikodlene bi gwéha bi nla ba ngim njel Djob a ngwélél inyu mma bés, jon di nwas le a mma bés kiki a ngwés.
Central Bikol[bcl]
An mamumuton na disiplina nin Diyos sarong paagi na minomolde niya kita, kaya lugod na magdanay kitang madaling moldehon sa saiyang kamot.
Bulgarian[bg]
Любещото поправяне е начин, по който Бог ни оформя, затова нека сме като мека глина в ръцете му.
Bini[bin]
Odẹ ọghe ahoẹmwọmwa ẹre Osanobua ya gbe ima hin ọkhọ rre, ọna ẹre ọ ghi dia ima ye uviẹn ne irẹn mieke na sẹtin loo ima vbe ugamwẹ ọghẹe.
Bangla[bn]
আমরা যদি নম্র ও নরম মাটির মতো হই, তা হলে যিহোবার প্রেমময় শাসন আমাদের গঠন করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a belane melebe na a mé bia; ajô te, bi nji yiane kange éyoñe Yéhôva a lebe bia.
Belize Kriol English[bzj]
Di lovin disiplin weh kohn fahn Jehoava gud fi chrayn wi, soh mek wi bee laik saaf klay eena ih han.
Catalan[ca]
Jehovà ens modelarà amb la seva disciplina amorosa si ens mantenim humils i som com argila fresca en les seves mans.
Garifuna[cab]
Busentiwa ítara wamá kei múa lúhaburugu Heowá ígira wagíame lun lawadigimariduniwa dan lererehan woun lau ínsiñeni.
Kaqchikel[cak]
Ri rupixaʼ Jehová yojrutoʼ we röj nqaqasaj qiʼ chqä we nqayaʼ qʼij chë nusmajij qakʼaslemal achiʼel nuʼän ri chʼabʼäq pa ruqʼaʼ jun aj bʼanöy bʼojoʼy.
Cebuano[ceb]
Ang mahigugmaong disiplina maoy paagi sa Diyos aron umolon ta, busa padayon tang magpaumol kaniya.
Czech[cs]
Jestliže jsme pokorní a poddajní jako měkká hlína, Jehova nás svým laskavým ukázňováním může tvarovat.
Chol[ctu]
Cheʼʌch la com ajñel bajcheʼ cʼun jach bʌ ocʼol tiʼ cʼʌb Jehová i mi laj cʌy chaʼan miʼ weñʼesañonla tiʼ cʌntesa.
Chuvash[cv]
Турӑ пире юратса тӳрлетнипе эпир лайӑхланма пултаратпӑр, ҫавӑнпа пирӗн унӑн аллинче ҫемҫе тӑм пек пулмалла.
Danish[da]
Når vi får kærlig retledning, kan det være Jehovas måde at forme os på, så vi må gøre en indsats for at være som blødt og smidigt ler i hans hænder.
East Damar[dmr]
Nē ǁgau-oas ǃnâ-ūb ge Eloba ra ǀkharaǀkhara da, ǁnās ǀkha da ge nî tsaura ǁîb ǃomǁae.
Duala[dua]
Beko̱kisedi ba ndolo ba Loba be nde mbadi po̱ ńa jumbwa, to̱so̱ ńa jokwe̱le̱ biso̱, di we̱ so̱ ná di be̱ ka weya o dia lao.
Efik[efi]
Sia edide ima esinam Jehovah otụnọ nnyịn, ẹyak isụhọde idem inyịme enye ada ntụnọ esie anuak nnyịn imem nte mbateso man enye ada nnyịn anam uduak esie.
English[en]
Loving discipline can be God’s way of molding us, so let us remain malleable in his hands.
Spanish[es]
Queremos ser como arcilla blanda en las manos de Jehová y dejar que nos moldee con su amorosa disciplina.
Persian[fa]
به علاوه، تأدیب پرمهر یَهُوَه ما را شکل میدهد، به شرطی که فروتن باشیم و همچون گلی نرم خود را در دستان او بگذاریم.
Finnish[fi]
Rakkauteen perustuva kuritus on Jehovan tapa muovailla meitä, ja siksi meidän on tärkeää olla ikään kuin pehmeää savea hänen käsissään.
Fijian[fj]
E dua na sala e moici keda kina na Kalou, oya nona veivakadodonutaki vakayalololoma, meda saga gona meda qele malumu e ligana.
Fon[fon]
Nǔ e Mawu nɔ gbɛ́ nú mǐ kpo wanyiyi kpo é sixu nyí ali ɖěɖee nu é nɔ w’azɔ̌ ɖò mǐ wu ɖè é, enɛ wu ɔ, mi nú mǐ ni cí ko ɖɔhun ɖò alɔ tɔn lɛ mɛ.
French[fr]
Sa discipline pleine d’amour peut nous modeler si nous sommes comme de l’argile souple entre ses mains.
Gilbertese[gil]
E kona n riki te reirei ni kaetieti bwa ana kawai te Atua ni kanakoraoi riki arora, ngaia are ti bia teimatoa n nanorinano ao ni kai bitaki i nanoni baina.
Guarani[gn]
Jahejáramo Jehová ñandekorrehi mborayhúpe, ñaneumildevéta ha ñañemoĩta ipópe ñanemoldea hag̃ua peteĩ ñaiʼũ huʼũ asývaicha.
Gujarati[gu]
જો આપણે નમ્ર અને નરમ માટી જેવા હોઈશું, તો યહોવાની પ્રેમાળ શિસ્તથી આપણે ઘડાય શકીશું.
Ngäbere[gym]
Ni tö ja tuai dobro därebe ye kwrere Jehová kisete aune mäträdre kwe nibätä ye ngwane, nikwe ja tuanemetre töi ükadrete ie.
Hausa[ha]
Horon Jehobah zai amfane mu idan muka zama masu tawali’u, kuma muka yi taushi kamar laka a hannunsa.
Hindi[hi]
यहोवा प्यार से हमें सुधारकर ढालने की कोशिश करता है, इसलिए आइए हम उसके हाथों में नरम मिट्टी की तरह बनें।
Hiligaynon[hil]
Ang mahigugmaon nga pagdisiplina sang Dios makadihon sa aton kon magpaubos kita kag mangin pareho sa mahumok nga daga.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese mai lalokau ida ia henia matahakani ese ita ia hamaoromaoroa diba, bema ita manau bona raro manokana bamona ita noho.
Haitian[ht]
Lè n resevwa disiplin avèk lanmou, se kapab yon fason Bondye ap ban nou fòm, kidonk, ann kontinye kite l fòme nou.
Hungarian[hu]
A szeretetből fakadó fegyelmezés által Isten formálni tud minket, ezért maradjunk mindig olyanok a kezében, mint a puha agyag.
Armenian[hy]
Սիրով մեզ խրատելով՝ Աստված ձեւավորում է մեզ, ուստի եկեք փափուկ կավ լինենք նրա ձեռքերում։
Western Armenian[hyw]
Եհովային կրթութիւնը կրնայ մեզ ձեւաւորել, եթէ փափուկ կաւի պէս ըլլանք իր ձեռքերուն մէջ։
Herero[hz]
Omavyuriro wa Mukuru worusuvero, ye yenena okuturundurura indu tji tu ri overisusuparise, poo tji tu ri otjomunoko omutarazu momake we.
Ibanag[ibg]
Moldeyan ittam na Dios gukaban na meddu nga disiplina, yatutta malapo ittam nakuan nga mamolde na limi-limana.
Indonesian[id]
Disiplin yang pengasih dari Yehuwa bisa membentuk kita jika kita mau dibentuk seperti tanah liat yang lunak.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti naayat a disiplina ti Dios ket pamay-anna a mangsukog kadatayo isu nga agtalinaedtay koma a nalaka a masukog.
Esan[ish]
Adia nesi Osẹnobulua dẹ sabọ rẹkpa mhan sade mhan fẹkẹ de egbe re bhi obọ nọnsọle.
Isoko[iso]
Ọwhọkuo oyoyou o rẹ sae jọ edhere nọ Jihova ọ be rọ ma omai wọhọ ọviẹ, fikiere joma jọ wọhọ ọviẹ ọlọlọhọ evaọ obọ riẹ.
Italian[it]
La disciplina che Dio ci dà con amore può essere il suo modo di modellarci, quindi dobbiamo rimanere malleabili nelle sue mani.
Georgian[ka]
იეჰოვა აღმზრდელობითი ზომების მეშვეობით სიყვარულით გვძერწავს, ამიტომ მოდი კვლავაც რბილ თიხად დავრჩეთ მის ხელში!
Kamba[kam]
Ĩla twakanw’a nĩ Ngai, ethĩawa aitũlũnga nũndũ nũtwendete, na kwoou ekai tũendeee kwĩthĩwa twĩ yũmba yololo ũtonya kũyũmbaũmba ũndũ vaĩle.
Kongo[kg]
Disipline yina Yehowa ke pesaka na zola lenda sadisa beto kana beto ke kudikulumusa mpi kele bonso ntoto ya tuma ya mbote.
Kikuyu[ki]
Njĩra ya Jehova ya gũtũrũnga no ĩtũme twagagĩre makĩria angĩkorũo nĩ tũgũtũũra tũrĩ enyihia na tũtariĩ ta rĩũmba rĩororo.
Kuanyama[kj]
Outekuduliko waJehova wopahole ou li onghedi omo he tu me, onghee hano natu efeni e tu me.
Kaonde[kqn]
Lujimuno lwakonsha kwikala jishinda jimo Lesa jo etubumbilamo, onkao mambo, twafwainwa kwikala nobe buchimba bwanekena mu maboko anji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Terbiyeya ku Xwedê bi hezkirinê dide me, dikare alî me bike ku em xwe li gor daxwaza wî rast bikin.
Kwangali[kwn]
Apa Karunga a tu pisura age kutuhonga yipo nye, ngano tu kare erova lyewa eli na vhura kuhonga.
Lingala[ln]
Disiplini ya Yehova ekoki kobongisa biso soki tomitiki na mabɔkɔ na ye.
Lozi[loz]
Mulimu ulukalimela ka lilato ilikuli aluhakulule; kacwalo, lube sina lizupa lelibunolo mwa mazoho ahae.
Lithuanian[lt]
Nuolankiai priimdami meilingą Jehovos auklybą, jo rankose esame minkšti it molis ir leidžiamės jo formuojami.
Luba-Katanga[lu]
Bulemununi bwa Yehova bwa buswe bubwanya kwitubumba pamo bwa dilongo dinekena shi twi betyepeje.
Luba-Lulua[lua]
Dinyoka difila ne dinanga didi mua kuikala mushindu udi Nzambi utufumba, nanku tulekele Nzambi atufumbe.
Luvale[lue]
Kutuzangamisa muzangi hijila yimwe Kalunga eji kutwolwelangamo, shikaho tulinyisenunga kuli ikiye.
Lunda[lun]
Nzambi chatubabeshañayi munjila yakukeña chamwekeshaña nawu nakutuwumba, dichi twikaleña amwovu kutuwumba mumakasa indi.
Luo[luo]
Kum ma Nyasaye miyowa e yor hera nyalo konyowa, omiyo onego wabed lowo mayom e lwet Jehova mondo odhi nyime chueyowa.
Latvian[lv]
Ar mīlestību sniegta pārmācība ir viens no veidiem, kā Dievs veido savus kalpus, tāpēc būsim kā padevīgs māls viņa rokās.
Mam[mam]
Qaj tuʼn qok ik tzeʼn txʼotxʼ nya kyuw toj tqʼabʼ Jehová ex tuʼn t-xi qqʼoʼn ambʼil te tuʼn qkubʼ tchʼexpuʼn aj qtzaj tkawin tukʼil kʼujlabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
* Mená nga kʼoakoa̱nkjoaan jokjoan je niʼnde xi inda ya yantsja Jeobá kʼoa kʼoaiʼndee nga je katabatekjáyaná.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun nnaygyëyakäˈänëm Jyobaa kyëˈëjoty extëmë moˈontsë yuunkpë diˈib nayäjkëp parë Jyobaa jyëjwijtsëmbitëdët.
Motu[meu]
Dirava ese mai lalokauna ida e henimu matahakanina ese eda kara baine haidaua diba, una dainai ena heduru baita abi dae na namo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukusunda ukwayamo nu kutemwa i ngaya inzila ino Leza angaomvya pakuti atwazwe ukutandika ukuomba ningo nupya, fwandi lekini lyonsi twaya wi vu ilitonte umu minwe yakwe.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej kõttãik bũruod, enaaj pidodo an Jeova kauwe kõj ilo yokwe im ãeik kõj ãinwõt kl̦e ko repidodo.
Mòoré[mos]
D sã n sikd d menga, n yaa wa yagd sẽn sakd nombo, a Zeova na n sõng-d-la ne nonglem tɩ d rems d sẽn tog n demsã fãa.
Marathi[mr]
आपण जर नम्र असू आणि आपलं हृदय मऊ मातीसारखं असेल, तर प्रेमळपणे शिस्त लावण्याद्वारे यहोवा आपल्याला आकार देऊ शकतो.
Malay[ms]
Tuhan yang pengasih dapat membentuk kita menerusi disiplin, maka teruslah menjadi seperti tanah liat yang lembut dalam tangan-Nya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Kúni̱yó taxiyó miíyó ndaʼa̱ Jehová ña̱ ná sanáʼa̱ra miíyó ndiʼi ña̱ kúni̱ra.
Norwegian[nb]
Å gi kjærlig korrigering kan være Guds måte å forme oss på, så la oss være myke og formbare i hans hender.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tijnekij tielisej kejuak sokitl tlen yamanik, uan kiampa Jehová uelis techkualchijchiuas kema techtlalnamiktis ika tlaiknelili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tamelaualis tein Jiova temaka ika netasojtalis uelis techyektalis komo tiyolyemankej uan titamatij kemej sokit tein yemanik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tiknekij tiyetoskej ken tlali tlen yamanki uan ma techyektlali Jehová ika tlasojtlalistli.
North Ndebele[nd]
Nxa uJehova esijezisa uyabe esibumba ngakho kungaba kuhle ukuthi sibe ngumdaka obuthakathaka ezandleni zakhe.
Nepali[ne]
त्यसैले हामी उहाँको हातमा नरम माटोजस्तै आकार दिन सजिलो मानिस बनिरहौँ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tiknekij tiyeskej ken sokitl tlen yemanki ipan ima Jehová niman tokauiliskej ika matechmelajkatlali ika tlasojtlalistli.
South Ndebele[nr]
Lokha nasikhalinywa ngethando begodu samukela isiyalo, kuzokutjho ukuthi sivumela uJehova asibumbe.
Northern Sotho[nso]
Tayo e lerato ya Jehofa e ka re bopa ge feela re swana le letsopa le boleta.
Nzima[nzi]
Saa yɛbɛlɛ yɛ nwo aze na yɛyɛ bɛtɛɛ kɛ ndɛtɛlɛ mɔɔ le bɛtɛɛ a, ɛlɔlɛ nu mɔɔ Gyihova fi tea yɛ la bahola aziezie yɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọghwọghwu ra yẹrẹ ọwan izede ẹguọlọ, izede i Jehova o ru ọwan rhiẹ ihworho rọ nọ ha ruiruo.
Oromo[om]
Adabni jaalala irratti hundaaʼe karaa Waaqayyo nu sirreessuuf itti fayyadamu waan taʼeef, harka isaa keessatti akka suphee lallaafaa haa taanu.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы къухы фӕлмӕн ӕлыджы хуызӕн куы уай, уӕд дын йӕ зондамынд баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй дӕ зондахаст сраст кӕнай.
Pangasinan[pag]
Say maaron disiplina et nayarin paraan na Dios pian nibangat itayo, kanian mansiansia tayo komon ya singa anlemek a pitek ya mainomay ton moldien.
Papiamento[pap]
P’esei, laga nos ta suave manera klei pa Yehova por moldia nos mediante su disiplina duná ku amor.
Plautdietsch[pdt]
Doaderch, daut Jehova ons leeftolich trajchtwiest, formt dee ons un wie wellen ons uk formen loten.
Pijin[pis]
Discipline wea showimaot love bilong God savve helpem iumi for olsem clay long hand bilong Jehovah wea hem isi for sheipim.
Polish[pl]
Życzliwe karcenie może nas kształtować, dlatego pozostańmy miękką gliną w rękach Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Peneu ni limpoak kak wia sapwellimen Koht elen kaiahne kitail, eri kitail en materek pahn lime kan.
Portuguese[pt]
A disciplina é um modo amoroso de Jeová nos moldar. Então, seja um barro maleável nas mãos dele.
Quechua[qu]
Corregimänata jaqishqaqa, munanqannö nuna kanapaqmi Jehoväqa yanapamäshun.
Russian[ru]
С любовью нас исправляя, Бог формирует нас, поэтому давайте оставаться податливой глиной в его руках.
Sango[sg]
Fango lege so Jéhovah ayeke fa na e na ndoye alingbi ti leke e tongana e sara terê ti e kete nga e duti tongana popoto ti sarango na ta so awoko.
Sinhala[si]
අපි මොළොක් මැටි පිඩක් වගේ වෙනවා නම් දෙවි දෙන හික්මවීම්වලට පුළුවන් අපිව තවත් හොඳින් සකස් කරන්න.
Sidamo[sid]
Maganu baxillunni kae aannonke seejjo soorramme biddi yineemmo gede kaaˈlitannonke; konnira Maganu angara shaqqadu dori gede ikka hasiissannonke.
Shona[sn]
Chirango chinogona kuva nzira yaMwari yekutiumba nayo, saka ngatirambei tiri vanhu vanoumbika.
Songe[sop]
Dinyooka dya kifulo dya Yehowa ndilombene kwitubumba su tubekala na kwiyisha na kwikala bu ema dibofule.
Albanian[sq]
Disiplina e dashur mund të jetë mënyra si na modelon Perëndia, ndaj le të mbetemi argjilë e butë në duart e tij.
Swati[ss]
Siyalo saJehova selutsandvo singaba yindlela lasibumba ngayo, ngako kufanele simvumele asibumbe.
Southern Sotho[st]
Khalemelo ea Jehova e ka re thusa haeba re ikokobelitse ’me re tšoana le letsopa le bonolo, re lumele ha Jehova a re bopa.
Swedish[sv]
Vi vill fortsätta vara som mjuk lera och bli formade av Jehovas kärleksfulla tillrättavisning.
Swahili[sw]
Nidhamu yenye upendo inaweza kuwa njia ya Mungu ya kutufinyanga, hivyo acheni tuendelee kuwa kama udongo laini mikononi mwake.
Congo Swahili[swc]
Mungu anaweza kutufinyanga kupitia nizamu yake yenye kuonyesha upendo; kwa hiyo, tuendelee basi kuwa kama udongo wa teketeke katika mikono yake.
Tamil[ta]
யெகோவா அன்பாக நம்மைக் கண்டித்துத் திருத்தும்போது, நாம் தாழ்மையாகவும் மென்மையான களிமண் போலவும் இருந்தால், நல்ல விதத்தில் வடிவமைக்கப்படுவோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Nandulúʼ manindxu̱lúʼ xóo ku̱ba̱ʼ guabaaʼ náa ñawúunʼ Jeobá ga̱jma̱a̱ muniʼñáʼ rí ikhaa maxprígúlú.
Tetun Dili[tdt]
Dixiplina husi Jeová bele troka ita se ita hatudu haraik-an no sai hanesan rai-mean neʼebé mamar iha ninia liman.
Telugu[te]
వినయంగా, యెహోవా చేతిలో మెత్తని మట్టిలా ఉంటే ఆయన ప్రేమతో ఇచ్చే క్రమశిక్షణ బట్టి మనం మంచి వ్యక్తులుగా తయారౌతాం.
Tajik[tg]
Худо аз рӯйи муҳаббат ҷазо дода, моро шакл медиҳад, барои ҳамин биёед дар дастони Ӯ чун гили мулоим бошем.
Tigrinya[ti]
ብፍቕሪ ዚውሃበና ተግሳጽ፡ ኣምላኽ ንዓና ዚቐርጸሉ መገዲ ኪኸውን ይኽእል እዩ፣ ስለዚ፡ ኣብ ኣእዳዉ ተቐረጽቲ ንኹን።
Tiv[tiv]
Tsaha u Aôndo u sha dooshima ne ka gbenda u a maan se yô, nahan se hide a iyol ijime shi se lu er ka inyatyuu i leghem nahan ken ave na.
Tagalog[tl]
Ang maibiging disiplina ay isang paraan ng Diyos para hubugin tayo, kaya manatili tayong gaya ng malambot na luwad sa kaniyang mga kamay.
Tetela[tll]
Ohokwelo wa Jehowa wa la ngandji koka tokenga naka sho monga l’okitshakitsha ndo monga oko diwomba dia wɔdu.
Tswana[tn]
Modimo o dirisa kotlhao go re kaela, ka jalo, a re mo letle gore a dire jalo.
Tongan[to]
Ko e akonaki anga-‘ofa ‘a Sihová ‘e lava ke ne fakafuo kitautolu kapau ‘oku tau anga-fakatōkilalo pea hangē ko e ‘umea moluú.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulayo lwaluyando lulakonzya kuba nzila Leza njakonzya kutubumba, aboobo atuzumanane kuba bateteete mumaanza aakwe.
Tojolabal[toj]
Ja kastigo bʼobʼta jani jun modo wa swotsʼowotik ja Dyosi, ja yuj la katikan a-swotsʼotik ja yeʼn.
Papantla Totonac[top]
Litaxtuputunaw xatsatata tiyat kxmakan Jehová chu namastayaw talakaskin pi xtastakyaw nalakgpali kilatamatkan.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin laikim, God i save stretim stretim ol pasin bilong yumi, olsem na yumi mas redi long bihainim skul yumi kisim long em.
Tsonga[ts]
Ndlela ya rirhandzu leyi Xikwembu xi hi tshinyaka ha yona, i ndlela leyi xi hi vumbaka ha yona, hikwalaho onge hi nga fana ni vumba byo olova emavokweni ya xona.
Purepecha[tsz]
Uékasïngachi ísïini eska atsïmu kuatapiti Jeobaeri jájkirhu parajtsïni ima úni uékperakua jingoni jurhimberantani.
Tuvalu[tvl]
E mafai ne polopolokiga a‵lofa a te Atua o fakamafuli‵fuli tatou, tela la ke na tumau tatou i te loto maulalo kae fakamafulifuligofie i ana lima.
Tuvinian[tyv]
Ынакшылы-биле эдип-чазап тургаш, Бурган бисти хевирлеп турар, ынчангаш кезээде Ооң холдарынга чымчак дой болуп чоруулуңар.
Tzeltal[tzh]
Yame jkʼantik te jichotik bitʼil ajchʼal te kʼunotik ta wotsʼel ta skʼab te Jehová yuʼun ya stojobtesotik sok skʼuxul yoʼtan.
Tzotzil[tzo]
Ta jkʼan jechutik kʼuchaʼal kʼunil achʼel ti lek tajek chaʼi ta patel Jeova kʼalal tstukʼibtasutike.
Urhobo[urh]
Omaevwokpotọ cha nẹrhẹ a sa dia kerẹ ọphiẹn ọlọlọhọ vwẹ obọ rẹ Jihova, rọ sa ma shephiyọ ọhọre rọyen womarẹ ọghwọku.
Venda[ve]
U kaidzwa hu vha hu nḓila ine Mudzimu a vha a tshi khou sumbedza ngayo u ri vhumba, nga zwenezwo, kha ri dzule ri vumba ḽi vhumbeaho zwanḓani zwawe.
Vietnamese[vi]
Sự sửa dạy yêu thương là cách Đức Chúa Trời uốn nắn chúng ta, vậy hãy tiếp tục là đất sét mềm dẻo trong tay ngài.
Wolaytta[wal]
Siiquwan seeriyoogee Yihooway nuna moli giigissiyo oge gidana danddayiyo gishshawu, Yihoowa kushiyan shugo urqqa gididi deˈiyaageeta gidoos.
Waray (Philippines)[war]
An mahigugmaon nga disiplina mahimo magin paagi ni Jehova ha pagmolde ha aton, salit magpabilin kita nga masayon moldehon ha iya mga kamot.
Cameroon Pidgin[wes]
When God correct we, ih want make we get correct fashion, so make we leave yi for train we.
Xhosa[xh]
Ingqeqesho yindlela uYehova asibumba ngayo, ngoko masihlale sithambile ezandleni zakhe.
Mingrelian[xmf]
* იეჰოვაშ აღმზრდელობით ზომეფს შეულებ ჩქინ გიმოსწორება, მუჟამსით ქუდვაჸუნუთ თიშ მითითებეფს.
Yoruba[yo]
Jèhófà máa ń fi ìbáwí onífẹ̀ẹ́ mọ wá, torí náà, ẹ jẹ́ ká sọ ara wa di amọ̀ rírọ̀ lọ́wọ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
K-kʼáat pʼáatal jeʼex le kʼat séeb u meyajtaʼaloʼ utiaʼal ka páajchajak u nuʼuktikoʼon Jéeoba yéetel yaabilaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Gácanu casi beñe lu náʼ Jiobá ne gudiʼnu lugar guchaabe laanu ra uguu jnézabe laanu né guendarannaxhii.
Zande[zne]
Ga Mbori rugute nga gu ko afuhe rogo nyemuse yo rengbe kadu ni gu gene ko ame rani ngbaha, sidu, si naida ani nye ni rurungbura rani beko yo.
Zulu[zu]
Isiyalo esinothando singaba yindlela uNkulunkulu asibumba ngayo, ngakho masibe ubumba oluthambile ezandleni zakhe.