Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in die agtste eeu HJ het Moslems van Noord-Afrika en Arabië die grootste deel van die Iberiese Skiereiland, die lande wat nou as Spanje en Portugal bekend staan, verower.
Amharic[am]
በስምንተኛው መቶ ዘመን ዓ. ም. መጀመሪያ ላይ የሰሜን አፍሪካና የአረብ ሙስሊሞች፣ በአሁኑ ጊዜ ስፔንና ፖርቱጋል የሚባሉት አገሮች የሚገኙበትን አብዛኛውን የአይቤርያን ባሕረ ገብ መሬት ግዛታቸው አድርገው ያዙ።
Arabic[ar]
في اوائل القرن الثامن بعد الميلاد، فتح المسلمون العرب وأولئك الآتون من شمال افريقيا معظم مناطق شبه جزيرة إيبيريا، اي الاراضي المعروفة اليوم بإسبانيا والبرتغال.
Bulgarian[bg]
В началото на VIII век арабските и северноафриканските мюсюлмани завладели по–голямата част от Пиренейския полуостров, земите, познати днес като Испания и Португалия.
Cebuano[ceb]
Sa ikawalong siglo C.E., gisakop sa mga Muslim sa North Africa ug Arabia ang dakong bahin sa Iberian Peninsula, ang kayutaan nga gitawag karon ug Spain ug Portugal.
Czech[cs]
Počátkem 8. stolení n. l. dobyli muslimové ze severní Afriky a z Arábie většinu Pyrenejského poloostrova – území dnešního Španělska a Portugalska.
Danish[da]
I begyndelsen af det ottende århundrede erobrede nordafrikanske og arabiske muslimer det meste af Den Iberiske Halvø, det område der nu udgør Spanien og Portugal.
German[de]
Im frühen 8. Jahrhundert nahmen nordafrikanische und arabische Muslime den größten Teil der Iberischen Halbinsel ein (heute Spanien und Portugal)
Ewe[ee]
Le ƒe 700 ƒe ƒeawo ƒe gɔmedzedze la, Moslemtɔ siwo nɔ Dziehe Afrika kple Arab-nyigbawo dzi ɖu Iberia Ƒukpo-afã siwo woyɔna egbea be Spain kple Portugal la dzi.
Greek[el]
Στις αρχές του όγδοου αιώνα Κ.Χ., Βορειοαφρικανοί και Άραβες Μουσουλμάνοι κατέκτησαν το μεγαλύτερο μέρος της Ιβηρικής Χερσονήσου, τη σημερινή Ισπανία και Πορτογαλία.
English[en]
In the early eighth century C.E., North African and Arab Muslims conquered most of the Iberian Peninsula, the lands now known as Spain and Portugal.
Spanish[es]
A principios del siglo VIII, los musulmanes de Arabia y el norte de África conquistaron la mayor parte de la península ibérica, lo que hoy día es España y Portugal.
Estonian[et]
Põhja-Aafrika ja Araabia muslimid vallutasid 8. sajandi hakul suurema osa Pürenee poolsaarest, kus praegu asuvad Hispaania ja Portugal.
Finnish[fi]
Pohjoisafrikkalaiset ja arabimuslimit valloittivat 700-luvun alkupuolella suurimman osan Pyreneiden niemimaasta, nykyisen Espanjan ja Portugalin alueen.
French[fr]
Au début du VIIIe siècle, des musulmans d’Afrique du Nord et d’autres pays arabes ont conquis la majeure partie de la péninsule Ibérique, qui correspond à l’Espagne et au Portugal actuels.
Hebrew[he]
בראשית המאה השמינית לספירה כבשו מוסלמים מצפון אפריקה וערב את מרבית חצי האי האיברי, היכן ששוכנות כיום ספרד ופורטוגל.
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang ikawalo nga siglo C.E., napierde sang mga Muslim nga taga-North Africa kag Arabia ang kalabanan nga lugar sa Iberian Peninsula, nga kilala subong nga Espanya kag Portugal.
Croatian[hr]
Početkom 8. stoljeća sjevernoafrički i arapski muslimani osvojili su veći dio Pirenejskog poluotoka, područja na kojem se danas nalaze Španjolska i Portugal.
Hungarian[hu]
A nyolcadik század elején észak-afrikai és arab muszlimok hódították meg az Ibériai-félsziget legnagyobb részét, azokat a vidékeket, melyeket ma Spanyolországként és Portugáliaként ismerünk.
Armenian[hy]
Մ.թ. 8-րդ դարի սկզբում Հյուսիսային Աֆրիկայի բնակիչները եւ արաբ մահմեդականները գրավեցին Իբերյան թերակղզու մեծ մասը (ներկայիս Իսպանիայի ու Պորտուգալիայի տարածքը)։
Indonesian[id]
Pada awal abad kedelapan M, Muslim Afrika Utara dan Arab menaklukkan sebagian besar Semenanjung Iberia, yang sekarang adalah Spanyol dan Portugal.
Iloko[ilo]
Iti rugi ti maika-8 a siglo C.E., dagiti Muslim iti Amianan nga Africa ken Arabia sinakupda ti kaaduan a paset ti Iberian Peninsula, dagiti lugar a pagaammo itan kas Espania ken Portugal.
Icelandic[is]
Snemma á áttundu öld e.Kr. lögðu norðurafrískir og arabískir múslímar undir sig stærstan hluta Íberíuskagans þar sem nú eru Spánn og Portúgal.
Italian[it]
Agli inizi dell’VIII secolo E.V., i musulmani provenienti dal Nordafrica e dall’Arabia conquistarono la maggior parte della penisola iberica, i territori oggi noti come Spagna e Portogallo.
Japanese[ja]
西暦8世紀初期,北アフリカとアラブのイスラム教徒たちが,現在のスペインやポルトガルの領土を含む,イベリア半島の大半を征服した。
Korean[ko]
기원 8세기 초에 북아프리카와 아랍의 이슬람교인들이 오늘날 스페인과 포르투갈에 해당하는 이베리아 반도 대부분을 점령했다.
Kyrgyz[ky]
Б.з. 8-кылымынын башында түндүк африкалык, арабиялык мусулмандар Иберия жарым аралынын көпчүлүк бөлүгүн, азыркы Испания менен Португалияны, басып алышкан.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya siɛklɛ ya 8 ya ntango na biso, bato ya Afrika ya nɔrdi mpe Ba-Arabe babɔtɔlaki eteni monene ya sudi-wɛsti ya Mpoto, bamboka oyo babengaka lelo Espagne mpe Portugal.
Lozi[loz]
Kwa makalelo a lilimo za ma 700 C.E., Mamozilemu ba kwa Mutulo wa Africa ni Mamozilemu ba Siarabe ne ba hapile libaka ze ñata za Iberian Peninsula, ili linaha ze se bizwa Spain ni Portugal kacenu.
Lithuanian[lt]
VIII amžiaus pradžioje šiaurės Afrikos ir arabų musulmonai nukariavo didumą Pirėnų pusiasalio, kur dabar įsikūrusios Ispanija ir Portugalija.
Malagasy[mg]
Taoriana kelin’ny taona 700, dia lasan’ny Silamo arabo sy afrikanina tavaratra ny ankamaroan’ny faritra tany amin’ny Saikinosy Iberika, izany hoe ilay misy an’i Espaina sy Portogaly ankehitriny.
Macedonian[mk]
На почетокот од осмиот век од н.е., северноафрикански и арапски муслимани го освоиле поголемиот дел од Пиринејскиот Полуостров, односно територијата на денешна Шпанија и Португалија.
Maltese[mt]
Wara s- sena 700 WK, il- Musulmani tal- Afrika taʼ Fuq u l- Musulmani Għarab rebħu l- parti l- kbira tal- artijiet li issa huma magħrufa bħala Spanja u l- Portugall.
Norwegian[nb]
Tidlig på 700-tallet evt. erobret nordafrikanske og arabiske muslimer størsteparten av Pyrenéhalvøya, det vil si de landene som nå er kjent som Spania og Portugal.
Dutch[nl]
Aan het begin van de achtste eeuw veroverden Noord-Afrikaanse en Arabische moslims het grootste deel van het Iberisch Schiereiland (het huidige Spanje en Portugal).
Northern Sotho[nso]
Mathomong a lekgolong la seswai la nywaga C.E., Leboa la Afrika le Mamoseleme a Maarabia di ile tša thopa bogolo bja Pheninsula ya Iberia, e lego dinaga tšeo lehono di bitšwago Sepania le Portugal.
Polish[pl]
Na początku VIII wieku n.e. północnoafrykańscy i arabscy muzułmanie podbili większą część Półwyspu Iberyjskiego, terenów, które obecnie składają się na Hiszpanię i Portugalię.
Portuguese[pt]
No início do oitavo século EC, os muçulmanos árabes e os do norte da África conquistaram a maior parte da península Ibérica, região atualmente conhecida como Espanha e Portugal.
Rundi[rn]
Mu ntango z’ikinjana c’umunani Inyuma ya Kristu, abisilamu bo muri Afrika yo mu Buraruko n’abo mu bihugu vy’Abarabu barigaruriye igice kinini c’akarere ka Espanye na Portigale.
Romanian[ro]
La începutul secolului al VIII-lea e.n., musulmani din Africa de Nord şi din Arabia au cucerit cea mai mare parte a Peninsulei Iberice, teritorii ce aparţin actualmente Spaniei şi Portugaliei.
Russian[ru]
В начале VIII века исповедующие ислам арабы и берберы Северной Африки завоевали бо́льшую часть Пиренейского полуострова (сегодня это Испания и Португалия).
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’ikinyejana cya munani, Abisilamu bo mu majyaruguru ya Afurika n’ab’Abarabu bafashe igice kinini cy’umwigimbakirwa wa Ibérie, muri iki gihe akaba ari ibihugu bya Esipanye na Porutugali.
Sinhala[si]
18වන සියවසේ මුල් භාගයේදී උතුරු අප්රිකාවේ සහ අරාබියේ සිටි මුස්ලිම් ජාතිකයන් අයිබීරියානු අර්ධද්වීපය අත් කරගත්තා. දැන් එය හඳුන්වන්නේ ස්පාඤ්ඤය සහ පෘතුගාලය ලෙසයි.
Slovak[sk]
Začiatkom 8. storočia n. l. dobyli väčšinu Pyrenejského polostrova, čiže územie dnešného Španielska a Portugalska, severoafrickí a arabskí moslimovia.
Slovenian[sl]
Na začetku osmega stoletja n. št. so severnoafriški in arabski muslimani zavzeli večino Pirenejskega polotoka, na katerem danes ležita Španija in Portugalska.
Albanian[sq]
Në fillim të shekullit të tetë të e.s., myslimanët arabë dhe afrikano-veriorë pushtuan pjesën më të madhe të Gadishullit Iberik, vendet që sot njihen si Spanjë dhe Portugali.
Serbian[sr]
Početkom osmog veka n. e., muslimani iz severne Afrike i Arabije osvojili su veći deo Pirinejskog poluostrva, gde se sada nalaze Španija i Portugal.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a lilemo tsa bo-700, Mamosleme a Afrika Leboea le a Arab a ile a hapa karolo e khōlō ea Hloahloa ea Iberia, e leng linaha tseo hona joale li tsejoang e le Spain le Portugal.
Swedish[sv]
Under tidigt 700-tal v.t. intog nordafrikanska och arabiska muslimer större delen av Iberiska halvön, där Spanien och Portugal ligger i dag.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa karne ya nane W.K., Waislamu wenye asili ya Kiarabu na wa Kaskazini mwa Afrika, walishinda sehemu kubwa ya Rasi ya Iberia, eneo ambalo sasa linamilikiwa na Hispania na Ureno.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia kipindi cha miaka kati ya 701 mupaka 800 kisha kuzaliwa kwa Yesu, Waislamu wa Afrika ya Kaskazini na Waarabu walikamata sehemu kubwa ya Rasi ya Iberia, inchi zinazojulikana sasa kuwa Hispania na Ureno (Portugal).
Tigrinya[ti]
ክ. ፡ ኣብ ሰሜን ኣፍሪቃን ዓረብን ዝነበሩ ሰዓብቲ እምነት ምስልምና፡ ንመብዛሕትኡ እቲ ሕጂ ስጳኛን ፖርቱጋልን ዜጠቓልል ሓውሲ ደሴት ኣይቤርያ ተቘጻጸርዎ።
Tagalog[tl]
Noong unang mga taon ng ikawalong siglo C.E., sinakop ng mga Muslim mula sa Hilagang Aprika at Arabia ang kalakhang bahagi ng Iberian Peninsula, ang mga lupaing kilalá ngayon bilang Espanya at Portugal.
Tswana[tn]
Mo masimologong a lekgolo la borobedi la dingwaga C.E., Bamoseleme ba kwa Afrika Bokone le Baaraba ba ne ba gapa karolo e kgolo ya Setlhaketlhake sa Iberia, dinaga tse gone jaanong e leng Spain le Portugal.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo aamwaanda wamyaka walusele C.E., ba Muslimu baku North Africa abaci Arab bakazunda bantu bakubusena butegwa Iberian Peninsula, busena oobu mazuba aano ncisi ca Spain alimwi aca Portugal.
Tok Pisin[tpi]
Long 710 C.E. samting, lain Muslim long Not Afrika na Arap i kisim planti hap long Poin Bilong Iberia, em nau ol i kolim olsem Spen na Potugal.
Turkish[tr]
MS sekizinci yüzyılın başında Kuzey Afrikalı ve Arap Müslümanlar günümüzde İspanya ve Portekiz olarak bilinen İber Yarımadası’nın büyük kısmını fethettiler.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe ra vu-701 C.E., Mamoslem ya le Afrika N’walungu ni ya Maarabu ma hlule matiko yo tala lawa a ma ri ehansi ka Nhlohle ya Iberia, ku nga matiko lawa namuntlha ma tiviwaka hi Spaniya na Portugal.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 1,250 ni na Afrika Atifi famfo ne Arabia Nkramofo ko faa Iberian Peninsula; ɛhɔ na ɛnnɛ yɛfrɛ no Spain ne Portugal no.
Ukrainian[uk]
На початку VIII століття н. е. мусульмани Північної Африки та Близького Сходу завоювали більшість території Піренейського півострова (землі сучасної Іспанії і Португалії).
Vietnamese[vi]
Vào đầu thế kỷ thứ tám CN, người Hồi giáo ở Bắc Phi và Ả Rập đã chinh phục phần lớn bán đảo Iberia, hiện nay là Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kweminyaka yee-700, amaSilamsi angama-Arabhu kunye nalawo ayekuMntla Afrika ahlasela inxalenye enkulu yoSingasiqithi weIberia, lowo ngoku osiSpeyin nePortugal.
Chinese[zh]
8世纪初,北非和阿拉伯的穆斯林征服了伊比利亚半岛(今天的西班牙和葡萄牙)大部分的地区。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwekhulu lesi-8 C.E., amaSulumane aseNyakatho ye-Afrika nangama-Arabhu anqoba ingxenye enkulu yeNhlonhlo ye-Iberia, okungamazwe manje aziwa ngokuthi iSpain nePortugal.