Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пастьоризирано мляко: 1 ML от пробата и/или съответното десетократно разреждане се прехвърлят в петриева паничка (точка 4.2.4) със стерилна пипета (точка 4.2.3).
Czech[cs]
7.5.2 Pasterované mléko: Sterilní pipetou (4.2.3) přenést do misky (4.2.4) 1 ml vzorku a/nebo vhodného desetinného ředění.
Danish[da]
Pasteuriseret maelk: Med en steril pipette (4.2.3) overfoeres 1 ml af proeven og/eller en passende tifoldsfortynding til en skaal (4.2.4).
German[de]
4.2.3 ) wird eine Petri-Schale ( vgl . 4.2.4 ) mit 1 ml der Probe oder der entsprechenden Dezimalverdünnung beschickt .
Greek[el]
Παστεριωμένο γάλα : μεταφέρεται με αποστειρωμένο σιφώνιο ( 4.2.3 ) 1 ml του δείγματος ή/και της κατάλληλης δεκαδικής αραίωσης μέσα σε τρυβλίο ( 4.2 .4 ).
English[en]
Pasteurized milk: Transfer with a sterile pipette (4.2.3) 1 ml of the sample and/or the appropriate decimal dilution into a dish (4.2.4).
Spanish[es]
Leche pasteurizada: Transferir a una placa (4.2.4) 1 ml de la muestra y/o de la dilución decimal adecuada con ayuda de una pipeta estéril (4.2.3).
Estonian[et]
Pastöriseeritud piim: kanda steriilse pipetiga (4.2.3) tassi (4.2.4) 1 ml proovi ja/või vastavat kümnendlahjendust.
Finnish[fi]
7.5.2 Pastöroitu maito: Siirrostetaan steriilillä pipetillä (4.2.3 kohta) 1 ml näytettä ja/tai sopivaa kymmenkertaista laimennosta maljaan (4.2.4 kohta).
French[fr]
Selon les indications données en 6.6.2, appliquer l'épreuve de confirmation sur un nombre approprié de colonies (par exemple de 3 à 5) non caractéristiques en les ensemençant dans des tubes de bouillon lactosé bilié au vert brillant (5.2) à l'aide d'une anse bouclée (4.1.6).
Hungarian[hu]
Pasztőrözött tej: steril pipettával (4.2.3.) tegyünk 1 ml mintát és/vagy 1 ml-t a megfelelő decimális hígításból egy csészébe (4.2.4.).
Italian[it]
Latte pastorizzato: trasferire con una pipetta sterile (4.2.3), 1 ml del campione e/o della diluizione decimale appropriata in una piastra (4.2.4).
Lithuanian[lt]
Pasterizuotas pienas: įpilama sterilia pipete (4.2.3) 1 ml mėginio ir (arba) atitinkamo dešimtkarčio skiedinio į lėkštelę (4.2.4).
Latvian[lv]
Pasterizēts piens: ar sterilu pipeti (4.2.3.) pārnes 1 ml parauga un/ vai attiecīgā decimālatšķaidījuma uz trauciņu (4.2.4.).
Dutch[nl]
Gepasteuriseerde melk : Breng met een steriele pipet ( punt 4.2.3 ) 1 ml van het monster en/of de gewenste verdunning in een schaal ( punt 4.2.4 ).
Polish[pl]
Mleko pasteryzowane: Za pomocą sterylnej pipety (4.2.3) przenieść 1 ml próbki i/lub odpowiednie dziesiętne rozcieńczenie na płytkę (4.2.4).
Portuguese[pt]
Leite pasteurizado: com uma pipeta esterilizada (4.2.3), transferir 1 ml da amostra e/ou da diluição decimal adequada para um placa (4.2.4).
Romanian[ro]
Lapte pasteurizat: se transvazează, cu ajutorul unei pipete sterile (4.2.3), 1 ml de eșantion și/sau de diluție zecimală corespunzătoare pe o placă (4.2.4).
Slovak[sk]
Pasterizované mlieko: Preneste pomocou sterilnej pipety (4.2.3.) 1 ml vzorky a/alebo príslušného decimálneho roztoku do misky (4.2.4.).
Slovenian[sl]
7.5.2 Pasterizirano mleko: S sterilno pipeto (4.2.3) prenesite 1 ml vzorca in/ali ustrezne decimalne razredčine v petrijevko (4.2.4).
Swedish[sv]
7.5.2 Pastöriserad mjölk: Överför med en steril pipett (4.2.3) 1 ml av provet och/eller en lämplig decimal utspädning till en skål (4.2.4).