Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зықәрахь инеихьаз аԥааимбар Саул изы шьҭа илахь еиқәымызт.
Acoli[ach]
Dong cwercwiny pa Camuel i kom Caulo okwe.
Afrikaans[af]
Die bejaarde Samuel het dus opgehou om oor Saul te treur.
Amharic[am]
በመሆኑም አረጋዊው ሳሙኤል በሳኦል ምክንያት ማዘን የለበትም።
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا، كَفَّ صَمُوئِيلُ ٱلْمُسِنُّ عَنِ ٱلْحُزْنِ عَلَى شَاوُلَ.
Azerbaijani[az]
İşmuil bunu başa düşüb daha Talutun dərdini çəkmədi.
Bashkir[ba]
Шунлыҡтан оло йәшкә еткән Ишмуил Шаул арҡаһында инде ҡайғырмай башлай.
Basaa[bas]
Jon mañ mut le Samuel a nwaa ee Saulô.
Batak Toba[bbc]
Ndang pola ingkon sai marsak si Samuel alani si Saul.
Central Bikol[bcl]
Kaya an gurang nang si Samuel dai na ipinagmundo si Saul.
Bemba[bem]
Awe e fyo umukoloci Samwele alekele ukuba no bulanda pa fyacitile Shauli.
Bulgarian[bg]
Възрастният Самуил престанал да скърби за Саул.
Bangla[bn]
তাই বৃদ্ধ শমূয়েল শৌলের জন্য শোক করা বন্ধ করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Emaka, Samuel si nggo metua e lanai erceda ate erkiteken Saul.
Cebuano[ceb]
Busa ang tigulang nga si Samuel mihunong sa iyang pagbangotan kang Saul.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, Samyel ki ti byen aze ti nepli tris akoz Sail.
Chuvash[cv]
Самуил Саулшӑн хуйхӑрма пӑрахнӑ.
Danish[da]
Så den aldrende Samuel holdt op med at sørge over Saul.
German[de]
Der betagte Prophet hörte also auf, wegen Saul zu trauern.
Jula[dyu]
O kama cɛkɔrɔba Samuyɛli ma kasi Sayuli kosɔn tugun.
Ewe[ee]
Eya ta Samuel amegãɖeɖi la dzudzɔ konyifafa le Saul ŋu.
Efik[efi]
Ke ntre, Samuel ikatuaha Saul aba.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο ηλικιωμένος Σαμουήλ έπαψε να θλίβεται για τον Σαούλ.
English[en]
So aged Samuel let go of his grief over Saul.
Estonian[et]
Niisiis ei nutnud eakas Saamuel enam Sauli taga.
Persian[fa]
سموئیل این مرد سالخورده دیگر در ماتم شاؤل نبود.
Fijian[fj]
Sa mai oti na nona lolositaki Saula voli na kena turaga o Samuela.
Faroese[fo]
So helt Sámuel uppat at syrgja um Saul.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Samuwɛli ɖó aluwɛ mɛ ninɔ nú Sawulu te.
French[fr]
Le vieux prophète cesse de mener deuil.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nuumo Samuel kpa Saul he ŋkɔmɔyeli.
Gujarati[gu]
એટલે, વૃદ્ધ શમૂએલે શાઊલ માટે શોક મનાવવાનું છોડી દીધું.
Wayuu[guc]
Niʼrüire wayumüin wanee wayuu eekai nüneeküin Maleiwa süpüla wanee aʼyatawaa, nüchajaain wanee niiʼiraka.
Gun[guw]
Enẹwutu, dawe yọnhonọ lọ Samuẹli masọ blawuna Sauli wutu ba.
Hausa[ha]
Sai Sama’ila ya daina makoki domin Saul.
Hebrew[he]
לפיכך שמואל הקשיש חדל להתאבל על שאול.
Hindi[hi]
इसलिए बुज़ुर्ग शमूएल ने शाऊल के लिए शोक मनाना छोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Gani, gin-untatan sang tigulang na nga si Samuel ang paglalaw para kay Saul.
Croatian[hr]
Svjestan te činjenice, ostarjeli je Samuel prestao tugovati za Šaulom.
Haitian[ht]
Konsa, Samyèl, ki te granmoun anpil, te sispann pran lapenn pou Sayil.
Hungarian[hu]
Így az idős Sámuel nem bánkódik többé Saul miatt.
Armenian[hy]
Ուստի արդեն տարիքն առած Սամուելը դադարեց Սավուղի համար սգալուց եւ Եհովայի առաջնորդությամբ գնաց Բեթլեհեմ՝ Հեսսեի տուն։
Western Armenian[hyw]
Ուստի տարիքն առած Սամուէլ դադրեցաւ Սաւուղին համար սուգ ընելէ։
Herero[hz]
Okutja omukurundu Samuel wa isa okukara noruhoze mena raSaul.
Indonesian[id]
Jadi, Samuel yang sudah tua tidak lagi berdukacita karena Saul.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Samuel kwụsịrị iruru Sọl uju.
Iloko[ilo]
Isu a saanen a nagleddaangan ni Samuel ti napasamak ken Saul.
Isoko[iso]
Samuẹle o gbe weri fiki Sọl ho.
Italian[it]
Per questo l’anziano Samuele si scrollò di dosso il dolore.
Japanese[ja]
それで,年老いたサムエルはサウルについて嘆くのをやめます。
Javanese[jv]
Mula, Samuèl dadi ora sedhih manèh merga Saul.
Georgian[ka]
ამიტომ, ხანდაზმულ სამუელს მეტისმეტად არ უნდა ედარდა საულზე.
Kabiyè[kbp]
Nɛ akpadɩyʋ Samɩyɛɛlɩ nɩ pɩ-taa mbʋ lɛ, eyele caɣʋ kʋñɔwiye Sɔɔlɩ yɔɔ.
Kongo[kg]
Yo yina, Samuele yina kumaka mununu yambulaka kudila Saule.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio Samueli agĩtiga gũcakaĩra Saulu.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, omunamido Samuel ka li vali a nyika oluhodi omolwaSaul.
Kazakh[kk]
Осыны түсінген Самуил Саулды ойлап қайғыруын қойды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Samuelip ukioqqortusisup Sauli aliasuutigiunnaarpaa.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o muadiakimi Samuuele, ka kexile mu dila dingi mukonda dia Saúlu.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ವೃದ್ಧ ಸಮುವೇಲನು ಸೌಲನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
따라서 연로한 사무엘은 더 이상 사울 때문에 슬퍼하지 않았습니다.
Konzo[koo]
Neryo omusyakulhu Samweli mwaleka erithasya lira Saulo.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Samwela walekele kwikala na kinyenge na mambo a kwa Saulo.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ စီၤၡမူၤအ့လး တသူၣ်အုးသးအုးလၢ စီၤစီလူးအဃိလၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Samwere makura ta hageke kulira Sauru.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Samuele wayambula dila mu kuma kia Saulu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Шемуел пайгамбардын маанайын оңдогондон кийин, ал Шабулду ойлоп кайгырбай калган.
Lamba[lam]
Penka umucekulu Samweli alilekele ukulila Saulu.
Lingala[ln]
Samwele, mosakoli wana oyo akómaki mokóló atikaki kolela Saulo.
Lozi[loz]
Kacwalo, Samuele wa musupali atuhela kulila Saule.
Luba-Katanga[lu]
Penepa Samwele waleka’byo kudila Solo.
Luvale[lue]
Ngachize, Samwele uze apwile hanashinakaja lyehi echele kulishona hali Saulu.
Lunda[lun]
Dichi, Samweli washinakajili walekeli mukudila Sawulu.
Luo[luo]
Omiyo, jaduong’ Samuel noweyo ywago Saulo.
Morisyen[mfe]
Alor, sa vie profet-la aret gard dey pou Saül.
Malagasy[mg]
Tsy nalahelo an’i Saoly intsony àry i Samoela.
Marshallese[mh]
Ear jako an l̦al̦l̦ap eo Samuel bũrom̦õje Saul.
Mongolian[mn]
Үүнийг ухаарсан Самуел Саулын хойноос харамсахаа больжээ.
Mòoré[mos]
A Sãmwɛll pa le yãb a Sayull yĩng ye.
Malay[ms]
Maka Samuel tidak lagi bersedih kerana Saul.
Maltese[mt]
Għalhekk, ix- xwejjaħ Samwel ma baqax imdejjaq minħabba Sawl.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ပဲ သက်ကြီး ရွယ် အို ရှ မွေ လ ဟာ ရှောလု ကြောင့် ဝမ်းနည်း မနေ တော့ ဘူး။
Norwegian[nb]
Den aldrende Samuel sluttet derfor å sørge over Saul.
North Ndebele[nd]
Ngakho-ke uSamuyeli kazange aqhubeke elilela uSawuli kodwa wenza lokho uJehova ayemthume khona.
Nepali[ne]
त्यसैले वृद्ध शमूएल शाऊलको लागि शोक गर्न छोड्छन्।
Ndonga[ng]
Onkee ano, Samuel okwa li e etha okukala a nikila Saul oluhodhi.
Nias[nia]
Me no atua Zamueli, lö ibusi tödö saʼae Zaulo.
Dutch[nl]
De bejaarde Samuël zette dus zijn verdriet over Saul van zich af.
South Ndebele[nr]
Ngalokho uSamuweli olupheleko walisa ukulilela uSawulu.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Samuele yo a tšofetšego o ile a tlogela go llela Saulo.
Nyanja[ny]
Choncho Samueli anasiya kulirira Sauli.
Nzima[nzi]
Yemɔti Samoɛle mɔɔ ɛnee yeyɛ ɛrelera la gyakyile Sɔɔlo anwo nyane ɛlilɛ.
Oromo[om]
Kanaaf, Saamuʼel maanguddichi Saaʼoliif gadduusaa dhiisuu qaba.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ацӕргӕ Самуил дӕр Саулыл нал маст кодта.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਮੂਏਲ ਸ਼ਾਊਲ ਕਰਕੇ ਗਮ ਵਿਚ ਡੁੱਬਿਆ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian inlingwan la nen Samuel so ermen to.
Papiamento[pap]
Pues, Samuel a stòp di yora Saul.
Polish[pl]
Sędziwy Samuel przestaje się więc smucić.
Portuguese[pt]
Assim, o idoso Samuel deixou de prantear por Saul.
Rundi[rn]
Umutama Samweli yahavuye rero areka gutuntuzwa n’ivya Sauli.
Romanian[ro]
De aceea, vârstnicul Samuel a încetat să mai fie mâhnit din cauza lui Saul.
Russian[ru]
Пожилой пророк перестал печалиться о Сауле.
Kinyarwanda[rw]
Icyo ni cyo cyatumye Samweli wari ugeze mu za bukuru areka kuririra Sawuli.
Sena[seh]
Natenepa, Samweli wakuti akhadakalamba, asiya kulira thangwi ya Sauli.
Sango[sg]
Tongaso, Samuel azia ti sara vundu na ndo ti Saül.
Slovak[sk]
A tak zostarnutý Samuel prestal smútiť pre Saula.
Slovenian[sl]
Zato je ostareli Samuel nehal žalovati za Savlom.
Samoan[sm]
O lea na lē toe faanoanoa ai Samuelu ona o Saulo.
Shona[sn]
Saka mukweguru Samueri akarega kuchema Sauro.
Songe[sop]
Ndjo Samwele nkulekyesha kudila Saule.
Albanian[sq]
Kështu, Samueli i moshuar nuk u pikëllua më për Saulin.
Serbian[sr]
Tako je ostareli Samuilo prestao da žali za Saulom.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki na owru Samuel no sari moro fu Saul ede.
Swati[ss]
Ngako Samuweli labesakhulile wayekela lokulibala kukhalela Sawula.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Samuele ea neng a se a tsofetse o ile a khaotsa ho llela Saule.
Swedish[sv]
Så Samuel slutade att sörja över Saul.
Swahili[sw]
Hivyo, mzee Samweli akaacha kumwombolezea Sauli.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, muzee Samweli anaacha kumuombolezea Sauli.
Tamil[ta]
எனவே, சவுலுக்காகத் துக்கப்படுவதை வயதான சாமுவேல் விட்டுவிடுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Samuel husik ninia laran-triste kona-ba Saul.
Telugu[te]
కాబట్టి వృద్ధుడైన సమూయేలు సౌలు గురించి ఇక దుఃఖించడం మానేశాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น ซามูเอล ผู้ ชรา จึง เลิก เป็น ทุกข์ เพราะ ซาอูล.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እቲ ብዕድመ ደፊኡ ዝነበረ ሳሙኤል ብዛዕባ ሳኦል ምጕሃይ ሓደጎ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Samuel de u zungwen sha ci u Saulu.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli indi Şamuwel pygamber Şawul barada alada etmedi.
Tagalog[tl]
Kaya hindi na nagdalamhati ang matanda nang si Samuel.
Tetela[tll]
Diakɔ diakatshike, Samuɛlɛ ndjakiyanya lo dikambo dia Saulo.
Tswana[tn]
Ka jalo, Samuele yo o godileng o ne a tlogela go hutsafalela Saulo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yapa sonu Samuele wanguleka kuliriya Sauli.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mudaala Samuele wakacileka kumulila Saulo.
Turkish[tr]
Bunu anlayan yaşlı Samuel, Saul için yas tutmayı bıraktı.
Tsonga[ts]
Kutani Samuwele loyi se a dyuharile u tshike ku rilela Sawulo.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, madala Samueli i lo tsika ku rilela Saule.
Tatar[tt]
Олы яшьтәге Ишмуил Шаул турында инде кайгырмый.
Tumbuka[tum]
Ntheura Samuyeli wakaleka kutengelera Sauli.
Twi[tw]
Enti Samuel a na wabɔ akwakoraa no gyaee Saul ho awerɛhow di.
Tahitian[ty]
Faaea ’tura Samuela ruhiruhia i te oto ia Saula.
Ukrainian[uk]
Тож Самуїл перестав сумувати за Саулом.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Samuele wa liwekapo oku sumua omo lia Saulu.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Samuele wa mukalaha a si tsha lilela Saulo.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Sa-mu-ên không còn buồn phiền về Sau-lơ nữa.
Makhuwa[vmw]
Nto mwaha wa yeeyo, Samuweli aahihiya omunlela Sawuli.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, layttaa sugida Sameeli Saaˈoolawu azzaniyoogaa aggibayiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginkalimtan ni Samuel an iya kabido kan Saul.
Xhosa[xh]
USamuweli osele emdala wayeka ukulilela uSawule.
Yoruba[yo]
Torí náà, Sámúẹ́lì tó ti di arúgbó kò kẹ́dùn nítorí Sọ́ọ̀lù mọ́.
Chinese[zh]
年迈的撒母耳于是不再为扫罗悲伤,并遵照耶和华的吩咐前往伯利恒耶西的家。
Zulu[zu]
Ngakho uSamuweli owayesekhulile wayeka ukulilela uSawule.