Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но като младеж започва да цени книгите, училището и библиотеката в дома си толкова, колкото полетата, по които е тичал като босоного момче.
Cebuano[ceb]
Hinoon, sa pagkahamtong niya, nakat-unan niya ang pagdayeg sa mga basahon, mga eskwelahan, ug ang librarya sa balay ingon man usab ang umahan diin siya magdagan-dagan nga magtiniil samtang bata pa.
Czech[cs]
S přibývajícími léty se však naučil vážit si knih, školy a domácí knihovny, stejně jako polí, po kterých běhával bos jako malý chlapec.
Danish[da]
Da han blev ældre, lærte han at påskønne bøger, skoler og biblioteket derhjemme lige så meget som markerne, hvor han havde løbet barfodet rundt som lille dreng.
German[de]
Als er älter wurde, lernte er jedoch die Bücher, die Schule und die Bibliothek zu Hause genauso schätzen wie die Felder, über die er als kleiner Junge barfuß gerannt war.
Greek[el]
Καθώς ωρίμαζε, ωστόσο, έμαθε να εκτιμά τα βιβλία, τα σχολεία και τη βιβλιοθήκη στο σπίτι τόσο πολύ όσο τους αγρούς όπου έτρεχε ξυπόλυτος ως μικρό αγόρι.
English[en]
As he matured, however, he learned to appreciate books, schools, and the library at home as much as the fields where he had run barefoot as a young boy.
Spanish[es]
No obstante, al ir madurando, aprendió a valorar los libros, la escuela y la biblioteca de su casa tanto como los campos en los que había corrido descalzo de pequeño.
Estonian[et]
Kuid kasvades õppis ta hindama raamatuid, koole ja kodus olevat raamatukogu sama palju kui välju, kus ta oli noore poisina paljajalu jooksnud.
Finnish[fi]
Varttuessaan hän kuitenkin oppi arvostamaan kirjoja, koulunkäyntiä ja kotikirjastoa yhtä paljon kuin niittyjä, joilla hän oli juossut paljasjaloin pikkupoikana.
Fijian[fj]
Ia, ni sa qase cake sa qai vulica na talei ni ivola, na vuli, kei na rumu ni ivola mai vale ni vakatauvatani kei na lomanibai e dau veiciciyaki kina ni se gone lailai ka sega ni vakaivava.
French[fr]
Mais en mûrissant, il apprit à apprécier les livres, l’école et la bibliothèque de la maison autant que les champs qu’il parcourait pieds nus petit enfant.
Croatian[hr]
Međutim, kako je sazrijevao, naučio je cijeniti knjige, škole i knjižnicu kod kuće kao i polja na kojima je bosonog trčao kao dječak.
Indonesian[id]
Namun, sewaktu dia menjadi dewasa, dia belajar menghargai buku-buku, sekolah, dan perpustakaan di rumah sama halnya dengan lapangan-lapangan di mana dia telah berlari bertelanjang kaki sewaktu masih kecil.
Italian[it]
Maturando, tuttavia, egli imparò ad apprezzare i libri, la scuola e la biblioteca di famiglia tanto quanto i campi dove correva scalzo da bambino.
Japanese[ja]
しかし,大きくなるにつれ,少年のときにはだしで駆け回った野原と同じくらい,本や学校,家庭の図書室の良さが分かるようになっていった。
Korean[ko]
하지만 성숙해 가면서 책과 학교, 그리고 가정의 도서관을 그가 어린 소년 시절에 맨발로 뛰어다녔던 들판만큼이나 좋아하게 되었다.
Latvian[lv]
Taču kļūstot pieaugušākam, viņš iemācījās novērtēt grāmatas, skolas un bibliotēku mājās tikpat ļoti, kā laukus, kur viņš skraidīja ar basām kājām, būdams mazs zēns.
Norwegian[nb]
Etter hvert som han ble eldre, lærte han imidlertid å sette like stor pris på bøker, skoler og biblioteket hjemme, som jordene hvor han hadde løpt barbent som ung gutt.
Dutch[nl]
Maar toen hij ouder werd, begon hij literatuur, school en de bibliotheek thuis evenveel te waarderen als de weiden waarin hij als kind blootsvoets rondgelopen had.
Polish[pl]
Kiedy dojrzał, nauczył się jednak cenić książki, szkołę i domową bibliotekę na równi z polami, po których w dzieciństwie biegał na bosaka.
Portuguese[pt]
No entanto, ao amadurecer, ele aprendeu a gostar de livros, de escolas e da biblioteca em casa tanto quanto dos campos em que corria descalço quando criança.
Romanian[ro]
Totuşi, pe măsură ce s-a maturizat, el a învăţat să aprecieze cărţile, şcoala şi biblioteca de acasă la fel de mult cum îi plăceau câmpurile pe care alergase desculţ când a fost mic.
Russian[ru]
Однако, повзрослев, он научился ценить книги, учебные заведения и домашнюю библиотеку ничуть не меньше, чем поля, по которым он босиком бегал в детстве.
Samoan[sm]
Ae peitai, a o faasolosolo ina matua, sa ia aoao ai e talisapaia ia tusi, aoga, ma le potutusi i le fale, e tutusa lava ma lona fiafia i laufanua ia sa tamoe ai e leai ni seevae a o avea ma se tamaitiiti.
Swedish[sv]
Men när han blev äldre, lärde han sig uppskatta böcker, skolor och biblioteket hemma lika mycket som ängarna där han sprungit barfota som ung pojke.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang lumaki na siya, natututuhan niyang pahalagahan ang mga aklat, ang eskuwelahan, at ang kanilang aklatan sa bahay na tulad ng mga bukiring pinagtatakbuhan niya noong bata pa siya.
Tongan[to]
Ka, ʻi heʻene lahi haké, naʻe ako ke ne fakahoungaʻi ʻa e ngaahi tohí, akó, pea mo e laipeli ʻi apí ʻo tatau pē mo e ngaahi lotoʻataʻatā naʻe lele laʻi vaʻe ai ʻi heʻene kei siʻí.
Tahitian[ty]
’A pa’ari a’e rā ’oia ’ua ha’api’i ’oia i te au i te mau buka, te mau fare ha’api’ira’a ’e te vaira’a buka i te fare ’e te mau ’āua i reira ’oia e horo ’āvae noa ai mai te hō’ē tamaiti ’āpī.
Ukrainian[uk]
Однак, підрісши, він навчився цінувати книги, школу та домашню бібліотеку, як і поля, де він бігав босоніж малим хлопчиною.