Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, losse seks is vir Jehovah God ’n baie ernstige saak; jy moet dit ook so beskou.
Amharic[am]
ይሖዋ በአጋጣሚ በተገናኙ ሰዎች መካከል የሚደረግ የጾታ ግንኙነትን እንደ ቀላል ነገር አይቶ የሚያልፈው ስላልሆነ እናንተም የእርሱ ዓይነት አመለካከት ሊኖራችሁ ይገባል።
Arabic[ar]
تذكَّر ان العلاقة الجنسية «العابرة» ليست مسألة عابرة في نظر يهوه، ولا ينبغي ان تكون مسألة عابرة في نظرك انت ايضا.
Bislama[bi]
Rimemba se tingting blong Jeova God i no olbaot long saed blong nogud fasin ya, mo tingting blong yu i no mas olbaot long saed ya.
Bangla[bn]
মনে রেখো, “ক্যাজুয়াল” সেক্স যিহোবা ঈশ্বরের কাছে হালকাভাবে দেখার মতো কোনো বিষয়; তোমার কাছেও তা হওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga ang dula-dula nga pagpakigsekso seryoso kaayong butang alang kang Jehova nga Diyos; busa kinahanglang imong lantawon kini nga seryoso usab.
Czech[cs]
Pamatuj, že volný sex není „volný“ Jehovovi Bohu a něčím podružným by to nemělo být ani pro tebe.
Danish[da]
Husk at uforpligtende sex er en alvorlig sag i Jehova Guds øjne; det samme bør det være for dig.
German[de]
Wie du ja weißt, sieht Jehova Sex nicht als Nebensächlichkeit an — du solltest das auch nicht tun.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be menye nya feŋue gomekpɔkpɔ le gbɔdɔnuwɔnawo me nye le Yehowa Mawu ŋku me o; mele be wò hã nàbui nu feŋui o.
English[en]
Remember, “casual” sex is no casual matter to Jehovah God; neither should it be to you.
Spanish[es]
Recuerda que el asunto de las aventuras “sin importancia” sí tiene importancia, y mucha, para Jehová, y también debería tenerla para ti.
Estonian[et]
On hea meeles pidada, et juhuseks on Jehoova silmis väga tõsine asi ning sinagi ei tohiks sellesse kergekäeliselt suhtuda.
Finnish[fi]
Vaikka irtosuhteet eivät useinkaan merkitse niitä harrastaville mitään, ne eivät ole yhdentekeviä Jehova Jumalalle eikä niiden pitäisi olla sinullekaan.
Fijian[fj]
Nanuma tiko, ke raici na veidauci me ka ni lasa, ia e sega ni lasa vei Jiova. O iko tale ga mo kua ni raica vakamamada.
French[fr]
Rappelez- vous que, pour Jéhovah, le sexe sans lendemain n’est pas un sujet anodin ; il ne devrait pas l’être pour vous non plus.
Hebrew[he]
זכור, יחסי מין מזדמנים אינם עניין של מה בכך בעיני יהוה אלוהים, ועליך לראות זאת באותו אופן.
Hiligaynon[hil]
Dumduma, ang paghulid isa ka serioso nga butang sa pagtamod ni Jehova nga Dios kag dapat amo man sini ang imo pagtamod.
Croatian[hr]
Imaj na umu da Jehova Bog ne gleda olako na “neobavezni” seks, a to ne bi trebao ni ti.
Indonesian[id]
Ingatlah, seks bebas bukan perbuatan yang dipandang enteng oleh Yehuwa; seharusnya demikian juga kamu.
Igbo[ig]
Cheta na Jehova Chineke adịghị ele mmadụ iso onye na-abụghị di ma ọ bụ nwunye ya enwe mmekọahụ anya dị ka ihe na-adịghị ihe ọ bụ; gị onwe gị ekwesịghịkwa ile ya anya dị ka ihe na-adịghị ihe ọ bụ.
Italian[it]
Ricorda che dal punto di vista di Geova Dio fare sesso con chi capita non è una questione di poco conto, e non dovrebbe esserlo nemmeno dal tuo punto di vista.
Japanese[ja]
遊び感覚でセックスすることを,エホバ神は決して軽く見たりはされませんし,あなたも軽く見るべきではありません。『
Georgian[ka]
გახსოვდეს, იეჰოვა ღმერთი ძალიან სერიოზულად უყურებს უკანონო სექსს და ეს შენთვისაც ძალიან მნიშვნელოვანი უნდა იყოს.
Lingala[ln]
Kobosana te, kosangisa nzoto na moto oyo azali mwasi to mobali na yo te ezali mpenza mabe na miso ya Yehova; yo mpe osengeli komona yango mabe.
Latvian[lv]
Neaizmirsti, ka no Dieva Jehovas viedokļa jautājums par gadījuma rakstura seksuālām attiecībām ir ļoti nopietns, un arī tavai nostājai šajā jautājumā ir jābūt stingrai.
Macedonian[mk]
Запомни, слободниот секс не е некоја површна работа за Јехова Бог, па не треба да биде ни за тебе.
Marathi[mr]
यहोवा देवाच्या नजरेत, सेक्ससंबंधांबद्दलचा विषय क्षुल्लक विषय नाही. तुमचा दृष्टिकोन देखील क्षुल्लक असू नये.
Norwegian[nb]
Husk at tilfeldig sex er en alvorlig sak for Jehova Gud; det bør det også være for deg.
Nepali[ne]
“रमाइलोको लागि” मात्र यौनसम्बन्ध राखिएको भए तापनि यहोवाको नजरमा यो गम्भीर कुरा हो; तपाईंको दृष्टिकोण पनि यस्तै हुनुपर्छ।
Nyanja[ny]
Musaiwale kuti Yehova Mulungu saona kugonana koteroko ngati nkhani yamasewera, ndipo nanunso musaione ngati nkhani yamasewera.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਭਾਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੀ ਸੈਕਸ ਕਰਨਾ ਮਾਮੂਲੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਮਾਮੂਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Lembre-se: sexo “casual” não é um assunto casual para Jeová Deus, nem deveria ser para você.
Romanian[ro]
Nu uita că pentru Iehova relaţiile imorale nu sunt o chestiune lipsită de importanţă şi nu ar trebui să fie nici pentru tine.
Russian[ru]
Может, для кого-то случайный секс — пустячное дело, но для Иеговы Бога это серьезный грех.
Slovak[sk]
Pamätaj, že Jehova Boh neberie „nezáväzný“ sex na ľahkú váhu, a nemal by si ho tak brať ani ty.
Slovenian[sl]
Ne pozabi, da priložnostni spolni odnosi niso nekaj nepomembnega za Boga Jehova, niti ne bi smeli biti zate.
Samoan[sm]
Ia manatua, o le eva e pei ona taʻua, e lē o se mataupu e lē amanaʻia e Ieova, ma o le vaaiga foʻi lenā e ao ona iā te oe.
Albanian[sq]
Mos harro: seksi ‘sa për të kaluar kohën’ nuk është një çështje sa për të kaluar kohën për Perëndinë Jehova; nuk duhet të jetë e tillë as për ty.
Serbian[sr]
Upamti da u Jehovinim očima „neobavezan“ seks nije nešto beznačajno, a ne treba da bude ni tebi.
Southern Sotho[st]
Hopola hore “ho itlosa bolutu ka ho kopanela liphate” hase ntho eo Jehova a e nkang habobebe; le uena ha ua tšoanela ho e nka habobebe.
Swedish[sv]
Kom ihåg att Jehova Gud ser mycket allvarligt på sex före äktenskapet, och det bör du också göra.
Swahili[sw]
Kumbuka, kufanya ngono bila kuwajibika ni jambo zito sana machoni pa Yehova; nawe unapaswa kuwa na maoni kama hayo.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka, kufanya ngono bila kuwajibika ni jambo zito sana machoni pa Yehova; nawe unapaswa kuwa na maoni kama hayo.
Telugu[te]
కేవలం లైంగిక వాంఛ తీర్చుకోవడానికే శారీరక సంబంధాలు పెట్టుకోవడం యెహోవా దృష్టిలో చిన్న విషయం కాదు, మీరు కూడా దాన్ని గంభీరంగానే పరిగణించాలి.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า เพศ สัมพันธ์ แบบ “เล่น ๆ” ใน ทัศนะ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า นั้น ไม่ ใช่ เรื่อง เล่น ๆ และ คุณ ก็ ไม่ ควร คิด เช่น นั้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Tandaan, ang pakikipagtalik sa hindi mo asawa ay isang seryosong bagay sa Diyos na Jehova; gayundin ang dapat na maging pananaw mo.
Tswana[tn]
Gakologelwa, go “ikutswa” le mongwe ka go tlhakanela dikobo ga se kgang e e sa reng sepe mo go Jehofa Modimo; ka jalo le mo go wena ga ya tshwanela go nna kgang e e sa reng sepe.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, Jehova i no ting pasin bilong slip nating wantaim i liklik samting; yu tu i mas tingim olsem.
Turkish[tr]
“Rastgele” cinsel ilişki Yehova Tanrı’nın gözünde çok ciddi bir konudur ve bu senin için de böyle olmalı.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, ku hlanganyela rimbewu ni munhu wo karhi kambe ku ri ndlela yo “tlanga” na yena a hi matlangwana eka Yehovha Xikwembu; na wena a wu fanelanga u swi teka swi ri matlangwana.
Ukrainian[uk]
З огляду на чіткі норми Єгови, тобі не слід легковажно ставитись до питання сексу.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, ukuba neentlobano zesini “ngaphandle kokuthandana” akunto ingenamsebenzi kuYehova uThixo yaye nawe akumele ukujonge ngolo hlobo.
Yoruba[yo]
Má ṣe gbàgbé pé gbígbéra ẹni sùn kì í ṣe ọ̀ràn kékeré lójú Jèhófà Ọlọ́run; kò yẹ kó jẹ́ ọ̀ràn kékeré lójú tìẹ náà.
Chinese[zh]
不要忘记,随意性交在耶和华眼里可不是无关重要的事,所以,你也不该掉以轻心。
Zulu[zu]
Khumbula, ubulili “obungenazibopho” abuyona into encane nje kuJehova uNkulunkulu; futhi akufanele kube njalo nakuwe.