Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
A. der anfører, at den israelske ministerpræsident, Barak, og PLO's formand, Arafat, selv om de ikke undertegnede en fredsaftale på topmødet i Camp David den 11.-24. juli 2000, trods alt udtalte, at de to parter ville forpligte sig til at fortsætte dialogen for at nå frem til en løsning, der under ingen omstændigheder måtte være ensidig,
German[de]
A. in der Erwägung, dass der israelische Ministerpräsident Barak und PLO-Präsident Arafat bei ihrem Gipfeltreffen in Camp David vom 11. bis 24. Juli 2000 zwar kein Friedensabkommen unterzeichnet, aber dennoch erklärt haben, dass die beiden Parteien sich verpflichten, den Dialog fortzusetzen, um eine keinesfalls einseitige Lösung zu erreichen,
Greek[el]
A. λαμβάνοντας υπόψη ότι, μολονότι ο ισραηλινός πρωθυπουργός Barak και ο πρόεδρος της ΟΑΠ Arafat, που συναντήθηκαν στη Διάσκεψη Κορυφής του Camp David από τις 11 έως τις 24 Ιουλίου 2000, δεν υπέγραψαν ειρηνευτική συμφωνία, δήλωσαν ωστόσο ότι τα δύο μέρη δεσμεύονται να συνεχίσουν το διάλογο προκειμένου να εξευρεθεί κάποια λύση η οποία σε καμία περίπτωση δεν θα είναι μονομερής,
English[en]
A. whereas at the Camp David summit of 11-24 July 2000, although the Israeli Prime Minister Mr Barak and the PLO President Mr Arafat did not sign a peace agreement, they nonetheless declared that the two parties undertook to continue the dialogue with a view to reaching a solution which would under no circumstances be unilateral in nature,
Finnish[fi]
A. katsoo, että vaikka Israelin pääministeri Barak ja Palestiinan vapautusjärjestön PLO:n johtaja Arafat eivät allekirjoittaneet rauhansopimusta Camp Davidin huippukokouksessa 11.–24. heinäkuuta 2000, he julistivat kuitenkin kummankin osapuolen sitoutuvan jatkamaan vuoropuhelua sellaisen ratkaisun aikaansaamiseksi, joka ei missään tapauksessa olisi yksipuolinen,
French[fr]
A. considérant que, bien que le Premier ministre israélien Barak et le Président de l’OLP Arafat, réunis au sommet de Camp David du 11 au 24 juillet 2000, n’aient pas signé un accord de paix, ils ont tout de même déclaré que les deux parties s’engageaient à poursuivre le dialogue pour parvenir à une solution qui ne soit en aucun cas unilatérale,
Italian[it]
A. considerando che, benché il Primo ministro israeliano Barak e il Presidente dell'OLP Arafat riuniti al Vertice di Camp David dall'11 al 24 luglio 2000 non abbiano firmato un accordo di pace, hanno nondimeno dichiarato che le due parti si impegnano a proseguire il dialogo per pervenire a una soluzione che non sia in alcun caso unilaterale,
Dutch[nl]
A. overwegende dat de Israëlische premier Barak en PLO-voorzitter Arafat tijdens hun topontmoeting in Camp David van 11 tot 24 juli 2000 weliswaar geen vredesakkoord hebben getekend, maar niettemin hebben verklaard dat beide partijen zich verplichten tot voortzetting van de dialoog om te komen tot een oplossing die in geen geval eenzijdig mag zijn,
Portuguese[pt]
A. Considerando que, embora o Primeiro-Ministro israelita, Ehud Barak e o Presidente da OLP, Yasser Arafat, reunidos na Cimeira de Camp David de 11 a 24 de Julho de 2000, não tenham assinado um acordo de paz, declararam que ambas as partes se comprometem a prosseguir o diálogo a fim de chegar a uma solução que, de qualquer forma, não pode ser unilateral,