Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Obrácená“ fúze vede podle Aro Tubi k posílení hospodářského potenciálu dceřiné společnosti, neboť dceřiná společnost přebírá obchodní majetek mateřské společnosti.
Danish[da]
En »omvendt« fusion fører til en styrkelse af datterselskabets økonomiske kapacitet, da dette overtager moderselskabets selskabsformue.
German[de]
Eine „umgekehrte“ Verschmelzung führe zu einer Verstärkung des wirtschaftlichen Potenzials der Tochtergesellschaft, da diese das Gesellschaftsvermögen der Muttergesellschaft übernehme.
Greek[el]
Μία «αντίστροφη» συγχώνευση έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση του οικονομικού δυναμικού της θυγατρικής εταιρίας, διότι αυτή αναλαμβάνει την εταιρική περιουσία της μητρικής εταιρίας.
English[en]
The economic potential of the subsidiary company is strengthened as a result of a ‘reverse’ merger because the subsidiary acquires the assets of the parent company.
Spanish[es]
Una fusión «inversa» da lugar a un refuerzo del potencial económico de la filial, dado que ésta adquiere el patrimonio social de la matriz.
Estonian[et]
„Emaühingu ühendamine” toob kaasa tütarettevõtja majandusliku potentsiaali tugevnemise, sest ta võtab üle emaettevõtja varad.
Finnish[fi]
”Käänteinen” sulautuminen johtaa tytäryhtiön taloudellisen suorituskyvyn vahvistumiseen, koska se saa emoyhtiön yhtiövarallisuuden.
French[fr]
Une fusion à l’envers donnerait lieu à un renforcement du potentiel économique de la filiale, car celle-ci reprend le patrimoine social de la société mère.
Hungarian[hu]
A „fordított” egyesülés a leányvállalat gazdasági potenciáljának erősödéséhez vezet, mivel a leányvállalat átveszi az anyavállalat vagyonát.
Italian[it]
Una fusione «inversa» produrrebbe un rafforzamento del potenziale economico della società controllata, in quanto quest’ultima acquisisce il patrimonio sociale della società controllante.
Lithuanian[lt]
„Atvirkštinis“ jungimasis prisideda prie dukterinės bendrovės ekonominio potencialo stiprinimo, nes ši bendrovė perima patronuojančios bendrovės turtą.
Latvian[lv]
“Apgrieztā” apvienošanās veicina meitas uzņēmējsabiedrības saimnieciskā potenciāla stiprināšanu, jo tā pārņem mātes uzņēmējsabiedrības īpašumu.
Dutch[nl]
Een „omgekeerde” fusie leidt tot een versterking van het economisch potentieel van de dochtervennootschap, omdat deze het maatschappelijk vermogen van de moedervennootschap overneemt.
Polish[pl]
Aro Tubi podnosi ponadto, że połączenie odwrotne prowadzi do zwiększenia potencjału ekonomicznego spółki zależnej, ponieważ przejmuje ona majątek spółki względem niej dominującej.
Portuguese[pt]
Uma fusão «de sentido inverso» implica o reforço do potencial económico da filial, visto que esta absorve o património da sociedade‐mãe.
Slovak[sk]
„Reverzná“ fúzia vedie k posilneniu hospodárskeho potenciálu dcérskej spoločnosti, keďže táto spoločnosť preberá obchodný majetok materskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
„Obratna“ združitev naj bi okrepila gospodarski potencial hčerinske družbe, ker ta prevzame sredstva matične družbe.
Swedish[sv]
En så kallad omvänd fusion innebär enligt Aro Tubi att dotterbolagets ekonomiska ställning stärks, eftersom det övertar moderbolagets tillgångar.