Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det slag Jesus taler om er et let dask som ikke gives for at kvæste men for at fornærme eller ægge til slagsmål.
German[de]
Ein Schlag mit der flachen Hand soll nicht körperlich verletzen, sondern bedeutet lediglich eine Beleidigung oder fordert zu einem Kampfe heraus.
Greek[el]
Ένα ράπισμα δεν προορίζεται να βλάψη φυσικώς, αλλά μόνο να προσβάλη ή να προκαλέση σε φιλονικία.
English[en]
A slap is not intended to injure physically but only to insult or provoke into a fight.
Spanish[es]
Un bofetón no se da con la mira de causar daño físico sino solo de insultar o de provocar a una pelea.
Finnish[fi]
Läimäys ei ole tarkoitettu vahingoittamaan ruumiillisesti, vaan ainoastaan loukkaamaan tai ärsyttämään taisteluun.
French[fr]
Une gifle n’est pas donnée pour blesser physiquement mais seulement pour insulter quelqu’un ou pour le provoquer.
Italian[it]
Lo schiaffo non reca danno fisico ma solo insulta o provoca una lotta.
Norwegian[nb]
Når en person slår en annen på kinnet, har han ikke til hensikt å volde fysisk skade med dette slaget, men å fornærme vedkommende eller utfordre ham til strid.
Dutch[nl]
Een klap wordt niet alleen gegeven om iemand lichamelijk letsel toe te brengen, maar om daardoor een gevecht uit te lokken.
Portuguese[pt]
Uma bofetada não tem a finalidade de ferir fisicamente, mas apenas de insultar ou provocar à luta.