Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Ve zprávě lze proto učinit závěry na základě všech petic obdržených v průběhu roku, a poskytnout tak komplexnější údaje o jejich počtu, obsahu a přípustnosti či nepřípustnosti.
Danish[da]
I betænkningen kan der således drages konklusioner på grundlag af alle de modtagne andragender i årets løb, hvilket giver et mere detaljeret billede af antallet af andragender, deres indhold og status (opfylder betingelserne eller afvist).
German[de]
Der Bericht wird daher seine Schlussfolgerungen auf der Grundlage aller Petitionen, die im Laufe des Jahres eingegangen sind, ziehen können und dadurch ein umfassenderes Bild ihrer Zahl, ihres Inhalts und ihres Status (zulässig oder unzulässig) vermitteln.
Greek[el]
Η έκθεση συναγάγει, συνεπώς, τα συμπεράσματά της βασιζόμενη σε όλες τις αναφορές που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια του έτους, δίδοντας έτσι μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα για τον αριθμό, το περιεχόμενο και την κατάστασή τους (παραδεκτές ή μη παραδεκτές).
English[en]
The Report will therefore be able draw its conclusions on the basis of all the petitions received during the year, thus offering a more comprehensive image about their number, content and status (admissible or inadmissible).
Spanish[es]
Por tanto, el informe podrá extraer sus conclusiones teniendo en cuenta todas las peticiones recibidas durante el año y, así, expondrá una visión más completa de su número, contenido y clasificación (como admitidas a trámite o no).
Estonian[et]
Raportis saab seetõttu teha järeldused kõikide aasta jooksul saabunud petitsioonide alusel, andes seeläbi ülevaatlikuma pildi petitsioonide arvust, sisust ja staatusest (vastu võetud või tagasi lükatud).
Finnish[fi]
Mietinnössä esitetyt päätelmät voidaan siis tehdä kaikkien vuoden aikana vastaanotettujen vetoomusten perusteella, jolloin voidaan antaa kattavampi kuva niiden määrästä, sisällöstä ja asemasta (otettu käsiteltäväksi tai ei ole otettu käsiteltäväksi).
French[fr]
Dès lors, les conclusions du rapport pourront être rédigées sur la base de l'ensemble des pétitions reçues au cours de l'année, offrant ainsi un tableau plus complet de leur nombre, de leur contenu et de leur statut (recevables ou non recevables).
Hungarian[hu]
Következésképpen a jelentés az év során beérkezett összes petíció alapján vonhat le következtetéseket, így átfogóbb képet adhat a petíciók számáról, tartalmáról és státusáról (elfogadható vagy elfogadhatatlan).
Italian[it]
La relazione potrà pertanto trarre le conclusioni sulla base di tutte le petizioni ricevute durante l'anno, offrendo in tal modo un quadro complessivo sul numero, sui contenuti e sullo stato delle petizioni (ricevibili o irricevibili).
Lithuanian[lt]
Todėl pranešime bus galima pateikti išvadas, paremtas per visus metus gautomis peticijomis, o pateikiamas vaizdas apie peticijų skaičių, turinį ir būklę (priimtos ar nepriimtos) bus išsamesnis.
Latvian[lv]
Tādēļ ziņojumā būs iespējams izdarīt secinājumus, pamatojoties uz visiem lūgumrakstiem, kas saņemti gada laikā, tādējādi nodrošinot visaptverošāku skatījumu par to skaitu, saturu un statusu (pieņemami vai nepieņemami).
Maltese[mt]
Ir-Rapport għalhekk se jkun jista’ jiġbed il-konklużjonijiet tiegħu fuq il-bażi tal-petizzjonijiet kollha li jkunu waslu matul is-sena, b’hekk joffri stampa iktar komprensiva dwar in-numru, il-kontenut u l-istejtus tagħhom (ammissibbli jew inammissibbli).
Dutch[nl]
Daardoor kan het verslag de conclusies trekken op basis van alle gedurende het jaar ontvangen verzoekschriften en kan zij daarmee een meer alomvattend beeld geven van aantal, inhoud en status (ontvankelijk of niet-ontvankelijk).
Portuguese[pt]
As conclusões constantes do relatório assentarão, por conseguinte, na totalidade das petições recebidas ao longo do ano, propiciando, assim, uma imagem mais abrangente do número de petições apresentadas e do conteúdo e estatuto respectivos (admissível ou não admissível).
Slovak[sk]
V správe možno preto vyvodiť závery na základe všetkých petícií prijatých v priebehu roka a poskytnúť tak ucelenejší obraz o ich počte, obsahu a prípustnosti či neprípustnosti.
Slovenian[sl]
V poročilu bo torej mogoče oblikovati sklepe na podlagi vseh peticij, prejetih med letom, in tako ponuditi celovitejšo sliko o njihovem številu, vsebini in statusu (dopustne, nedopustne).
Swedish[sv]
Slutsatserna i betänkandet kommer därför att kunna dras på grundval av alla de framställningar som mottagits under året och ger därmed en mer övergripande bild av antalet, innehållet och status (tillåtliga eller otillåtliga).