Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa among paglakaw balik sa chapel alang sa pagtiwas sa tulumanon, iya kong gigunitan ug nag-istorya mi bahin sa katalagsaon nga kami managhigala ug sa kanunay managhigala—bisan ngadto sa kahangturan.
Danish[da]
Da vi gik tilbage til kirkesalen til resten af dåbsmødet, tog hun mig i hånden og talte om, hvor stort det var, at vi var venner og altid ville være det – selv i evighederne.
German[de]
Als wir nach der Taufe für den übrigen Teil des Gottesdienstes zurück in die Kapelle gingen, nahm sie meine Hand und erklärte mir, wie wunderbar es ist, dass wir Freundinnen sind und immer sein werden – selbst in der Ewigkeit.
English[en]
As we walked back to the chapel for the rest of the service, she took my hand and talked about how great it was that we were friends and always would be—even into the eternities.
Finnish[fi]
Kun kävelimme takaisin kappeliin tilaisuuden loppuosaa varten, hän tarttui käteeni ja puhuimme siitä, kuinka suurenmoista olikaan, että olimme ystäviä ja että tulisimme aina olemaankin – jopa iankaikkisuuksissa.
French[fr]
Tandis que nous retournions à l’église pour le reste du service, elle m’avait pris la main et nous avions dit combien c’était formidable que nous soyons amies et que nous le serions toujours, jusque dans l’éternité.
Gilbertese[gil]
Ngke ti oki n nakonako nakon te Umantabuibukin kabanean te taromauri, e anaa baiu ao e taekina aron tamaroan ara iraorao ao e teimatoa—riki n akea tokina.
Hungarian[hu]
Amint visszafelé sétáltunk a kápolna felé, hogy részt vegyünk a szertartás hátralevő részén, megragadta a kezemet, és arról beszélt, mennyire nagyszerű, hogy barátok vagyunk és mindig azok maradunk – mi több, az örökkévalóságokon át.
Indonesian[id]
Sewaktu saya berjalan kembali ke ruang kebaktian untuk sisa kebaktian, dia meraih tangan saya dan berbicara tentang betapa menyenangkan bahwa kami berteman dan selalu akan demikian—bahkan sampai kekekalan.
Italian[it]
Mentre tornavamo in cappella per proseguire la riunione, mi ha preso la mano e mi ha detto quanto fosse bello essere amiche per sempre, persino nelle eternità.
Japanese[ja]
バプテスマ会の残りの部分を行うために礼拝堂に歩いて戻るとき,彼女はわたしの手を取り,わたしたちが友人であること,そしてずっと,永遠の友人でもあり続けるということがどれほどすばらしいかについて話しました。
Korean[ko]
침례를 집행한 후 남은 순서를 위해 예배당으로 돌아가는 동안, 친구는 내 손을 잡고서 지금 우리는 친구이고, 영원히 친구일 테니 얼마나 행복한지 모른다고 말했다.
Mongolian[mn]
Биднийг үйлчлэл хийгээд Сүмийн цуглааны байр руу буцаад явж байхад тэрээр миний гарыг атган, бидний найз байгаа нь хэчнээн сайхан болохыг мөн үүрд найз хэвээрээ байх болно хэмээн хэлж билээ.
Norwegian[nb]
Da vi gikk tilbake til møtehuset for resten av møtet, tok hun hånden min og snakket om hvor stort det var at vi var venner og alltid ville være det – også i evigheten.
Dutch[nl]
Toen we terug naar de kapel liepen voor de rest van de dienst, pakte ze mijn hand beet en zei ze hoe geweldig het was dat we vriendinnen waren en altijd zouden zijn, ja, zelfs tot in de eeuwigheid.
Portuguese[pt]
Ao voltarmos à capela para o restante da reunião batismal, ela pegou minha mão e falou sobre como era ótimo sermos amigas e que sempre o seríamos — até nas eternidades.
Russian[ru]
Когда мы вернулись в причастный зал для дальнейшего участия в собрании, она взяла меня за руку и сказала, что замечательно иметь такую подругу, как я, и мы всегда будем подругами – даже в вечности.
Samoan[sm]
Ina ua ma toe savavali e toe foi atu i le falesa mo le taimi na totoe o le sauniga, sa ia tago i lou lima ma talanoa e uiga i le maoae o le avea o i maua o ni uo ma o le a avea pea o ni uo—e oo lava i le faavavau.
Swedish[sv]
När vi gick tillbaka mot kapellet till resten av mötet tog hon min hand och pratade om hur underbart det var att vi var vänner och alltid skulle vara det – ända in i evigheten.
Tagalog[tl]
Habang naglalakad kami noon pabalik sa chapel para tapusin ang serbisyo, hinawakan niya ang kamay ko at ikinuwento niya kung gaano kasaya na naging magkaibigan kami at mananatili iyong gayon—maging hanggang sa mga kawalang-hanggan.
Tongan[to]
ʻI heʻemau lue ʻo foki ki ʻapisiasi ki he fakaʻosinga ʻo e ouaú, naʻá ne ala mai ʻo puke hoku nimá peá ma talanoa ki he fakafiefia ʻo ʻema hoko ko ha kaungāmeʻá pea te ma kaungāmeʻa maʻu pē—ʻo aʻu ki he taʻengatá.
Ukrainian[uk]
Коли ми поверталися до каплиці, щоб закінчити службу хрищення, вона взяла мене за руку і сказала про те, як чудово, що ми подруги і назавжди ними залишимося—навіть у вічності.