Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er rigtigt, at Kommissionen godkendte tilføring af offentlige midler - en engangsforanstaltning under strenge betingelser - med det formål at hjælpe selskaberne med at klare overgangen fra en situation med et reguleret marked til en situation med et åbent marked.
German[de]
Es stimmt auch, daß die Kommission die öffentliche Kapitalspritze genehmigt hat - ein einziges Mal, unwiederholbar und an strenge Auflagen geknüpft -, um den Gesellschaften zu helfen, den Übergang von einem geregelten Markt zu einem offenen Markt in angemessener Form zu vollziehen.
Greek[el]
Είναι αλήθεια πως η Επιτροπή ενέκρινε την συνεισφορά δημοσίου κεφαλαίου, μια μόνο φορά και υπό αυστηρούς όρους, με σκοπό να βοηθήσει τις αεροπορικές εταιρίες να πραγματοποιήσουν μια επαρκή μετάβαση από την ελεγχόμενη αγορά στην ανοιχτή αγορά.
English[en]
It is true that the Commission authorised the injection of public capital - only once, as a one-off and subject to strict conditions - with the aim of helping companies to effectively carry out the transition from a regulated market to an open market.
Spanish[es]
Es verdad que la Comisión autorizó la inyección de capital público -una sola vez, irrepetible y sujeta a condiciones estrictas- con el fin de ayudar a las compañías a realizar adecuadamente el tránsito de una situación de mercado regulado a una situación de mercado abierto.
Finnish[fi]
On totta, että komissio salli julkisen pääoman antamisen - yhden ainoan kerran ja ankarien ehtojen mukaisesti - yhtiöiden auttamiseksi, jotta nämä pystyvät siirtymään asianmukaisesti säännellyistä markkinoista avoimiin markkinoihin.
French[fr]
Il est vrai que la Commission a autorisé l'injection de capital public - une seule fois et soumise à des conditions strictes - afin d'aider les compagnies aériennes à passer dans de bonnes conditions d'une situation de marché réglementé à une situation de marché ouvert.
Italian[it]
E' vero che la Commissione ha autorizzato l' iniezione di capitale pubblico - una tantum e nel rispetto di condizioni rigorose - al fine di aiutare le compagnie ad affrontare adeguatamente il passaggio da un mercato regolamentato ad un mercato aperto.
Dutch[nl]
De Commissie heeft - eenmalig en onder strikte voorwaarden - met een injectie van overheidsgeld ingestemd, teneinde de maatschappijen te helpen bij een soepele overgang van een gereguleerde naar een open markt.
Portuguese[pt]
É verdade que a Comissão autorizou a injecção de capital público um única vez, irrepetível e sujeita a condições rígidas com o fim de ajudar as companhias a realizar adequadamente a transição de uma situação de mercado regulado para uma situação de mercado aberto.
Swedish[sv]
Det är sant att kommissionen godkände en satsning med offentliga medel - vid ett enda unikt tillfälle under stränga villkor - för att hjälpa bolagen att på ett lämpligt sätt klara övergången från en reglerad marknad till en öppen marknad.