Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Maar is dit vandag moontlik om gelukkig te wees, aangesien ons in die laaste dae van hierdie misdadige, gewelddadige, onsedelike wêreld onder Satan lewe, waar ons met siekte en die dood te kampe het?
Amharic[am]
19 ይሁን እንጂ በሽታና ሞት ተጋርጠውብን በሚገኙበት በዚህ በሰይጣን ቁጥጥር ሥር ባለ በወንጀል በተሞላ፣ ዓመፀኛና ብልሹ ዓለም የመጨረሻ ቀኖች ውስጥ እየኖርን ደስተኛ መሆን እንችላለንን?
Arabic[ar]
١٩ ولكن، هل من الممكن ان نكون سعداء اليوم، اذ نعيش في الايام الاخيرة لهذا العالم الفاسد ادبيا، العنيف، والملآن بالجرائم تحت سيطرة الشيطان، حيث يواجهنا المرض والموت؟
Central Bikol[bcl]
19 Minsan siring, posible daw na magin maogma ngonyan, mantang kita nabubuhay sa huring mga aldaw kan pano nin krimen, madahas, inmoral na kinaban na ini na sakop ni Satanas, kun saen napapaatubang kita sa helang asin kagadanan?
Bemba[bem]
19 Nangu cibe fyo, bushe kuti cacitikako ukuba uwa nsansa ilelo, apantu tuleikala mu nshiku sha kulekelesha isha ici calo caisulamo imisoka, ica lukaakala, ica bucisenene icaba pe samba lya kwa Satana, umo muntu ukulwala ne mfwa fyalolenkana na ifwe?
Bulgarian[bg]
19 Но дали е възможно да бъдем щастливи днес, живеейки по начина, по който живеем — в последните дни на този изпълнен с престъпления, насилнически, неморален свят под управлението на Сатан, където непрекъснато се сблъскваме с болести и смърт?
Bislama[bi]
19 ? Be tede we yumi stap long ol lasdei blong wol blong Setan we i fulap long fasin blong brekem loa, faet, nogud fasin blong seks, mo yumi kasem sik mo yumi ded, yumi save hapi?
Cebuano[ceb]
19 Hinunoa, posible bang magmalipayon karong adlawa, samtang nagkinabuhi kita sa kataposang mga adlaw niining tugob-sa-krimen, mapintas, imoral nga kalibotan ilalom ni Satanas, diin giatubang nato ang sakit ug kamatayon?
Czech[cs]
19 Je však možné, abychom prožívali štěstí již dnes, kdy žijeme v posledních dnech tohoto světa plného zločinnosti a nemravnosti — světa, jemuž vládne Satan a v němž jsme vystaveni nemocem i smrti?
Danish[da]
19 Men er det muligt at være lykkelig i dag, hvor vi jo befinder os i de sidste dage for denne kriminalitetshærgede, voldelige, umoralske verden under Satans herredømme, og hvor vi er underlagt sygdom og død?
German[de]
19 Ist es heute angesichts dessen, daß wir in den letzten Tagen der verbrecherischen, brutalen, unsittlichen, von Satan beherrschten Welt leben, in der wir mit Krankheiten und dem Tod konfrontiert werden, überhaupt möglich, glücklich zu sein?
Efik[efi]
19 Nte ededi, nte ẹkeme ndikop inemesịt mfịn, ke emi nnyịn idude uwem ke mme ukperedem usen eke ererimbot emi ọyọhọde ye ubiatibet, afai, ye oburobụt ido ke idak Satan, emi nnyịn isobode udọn̄ọ ye n̄kpa?
Greek[el]
19 Εντούτοις, είναι άραγε δυνατόν να είμαστε ευτυχισμένοι σήμερα, αν και ζούμε στις τελευταίες ημέρες αυτού του γεμάτου έγκλημα, βίαιου, ανήθικου κόσμου που βρίσκεται υπό την εξουσία του Σατανά, όπου αντιμετωπίζουμε ασθένειες και θάνατο;
English[en]
19 However, is it possible to be happy today, living as we do in the last days of this crime-filled, violent, immoral world under Satan, where sickness and death confront us?
Spanish[es]
19 ¿Podemos ser felices hoy a pesar de vivir en los últimos días de este mundo dominado por Satanás, en el que imperan el delito, la violencia y la inmoralidad, y donde nos aguardan las enfermedades y la muerte?
Estonian[et]
19 Kuid kas on võimalik olla õnnelik tänapäeval, elades Saatana valitsuse all oleva kuritegeliku, vägivaldse ja ebamoraalse maailma viimseil päevil, mil seisame silmitsi haiguste ja surmaga?
Persian[fa]
۱۹ ولی از آنجایی که در ایام آخر این دنیای پرشده از جنایت، خشونت، فساد اخلاقی تحت کنترل شیطان، جایی که ما با بیماری و مرگ روبرو هستیم، زندگی میکنیم، آیا امروزه خوشحال بودن امکانپذیر است؟
Finnish[fi]
19 Onko kuitenkaan mahdollista olla onnellinen tänä aikana, jolloin elämme tämän Saatanan alaisuudessa olevan rikollisen, väkivaltaisen ja moraalittoman maailman viimeisiä päiviä, joina voimme koska tahansa sairastua ja kuolla?
French[fr]
19 Cependant, est- il possible d’être heureux aujourd’hui, alors que nous vivons les derniers jours de ce monde dominé par Satan, où règnent le crime, la violence, l’immoralité, la maladie et la mort?
Ga[gaa]
19 Shi, ani abaanyɛ ana miishɛɛ ŋmɛnɛ, akɛni wɔyɔɔ jeŋ ni yɔɔ Satan shishi, ni eyi obɔ kɛ awuiyeli, yiwalɛ, kɛ jeŋba shara nɛɛ naagbee gbii nɛɛ amli, nɔ̃ mli ni wɔkɛ helai kɛ gbele kpeɔ yɛ nɛɛ mli?
Hebrew[he]
19 אולם, האם ניתן להיות מאושרים כיום, בעודנו חיים בימיו האחרונים של עולמו רווי הפשע, האלים והלא־מוסרי של השטן, שבו חולי ומוות סובבים אותנו?
Hindi[hi]
१९ परन्तु, क्या आज ख़ुश रहना सम्भव है, जबकि हम शैतान के अधीन इस अपराध-भरे, हिंसक, अनैतिक संसार के अंतिम दिनों में जी रहे हैं, जहाँ हमें बीमारी और मृत्यु का सामना करना पड़ता है?
Hiligaynon[hil]
19 Apang, posible bala nga mangin malipayon karon, bangod nagakabuhi kita sa katapusan nga mga adlaw sining madamo sing krimen, masingki, imoral nga kalibutan sa idalom ni Satanas, diin nagaatubang sa aton ang balatian kag kamatayon?
Croatian[hr]
19 Međutim, možemo li danas uopće biti sretni, s obzirom na to da živimo u posljednjim danima ovog svijeta koji je pun zločina, nasilja i nemorala pod vlašću Sotone, u kojem se suočavamo s bolešću i smrću?
Hungarian[hu]
19 De vajon lehetséges ma boldognak lenni, amikor e Sátán befolyása alatt álló, bűnözéssel telt, erőszakos, erkölcstelen világ utolsó napjaiban élünk, ahol betegséggel és halállal találjuk magunkat szembe?
Indonesian[id]
19 Akan tetapi, apakah mungkin untuk berbahagia dewasa ini, mengingat kita hidup pada hari-hari terakhir dari dunia yang dipenuhi dengan kejahatan, kekerasan, dan perbuatan amoral di bawah kuasa Setan, tempat penyakit dan kematian berhadapan muka dengan kita?
Iloko[ilo]
19 Nupay kasta, posible aya ti agbalin a naragsak ita, idinto ta agbibiagtayo iti maudi nga al-aldaw daytoy napnuan-krimen, naranggas, imoral a lubong nga adda iti babaen ni Satanas, a pakapasarantayo iti sakit ken ipapatay?
Icelandic[is]
19 En er hægt að vera hamingjusamur núna á síðustu dögum þessa heims Satans sem er fullur af glæpum, ofbeldi og siðleysi og þar sem sjúkdómar og dauði blasa við okkur?
Italian[it]
19 Comunque, è possibile essere felici oggi, dato che viviamo negli ultimi giorni di questo mondo satanico in cui dilagano criminalità, violenza e immoralità, e dove dobbiamo affrontare malattie e morte?
Japanese[ja]
19 しかし,今日,サタンの支配下にあるこの犯罪に満ちた,暴力的な,不道徳な世界の終わりの日に住んでいて,病気や死に脅かされていながら,幸福であることは可能でしょうか。
Georgian[ka]
19 შესაძლებელია თუ არა ბედნიერება დღეს, უკანასკნელ დღეებში, დანაშაულობებით, ძალადობითა და უზნეობით აღსავსე ქვეყნიერებაში, რომელსაც მართავს სატანა და სადაც გვემუქრება ავადმყოფობა და სიკვდილი?
Korean[ko]
19 그러나 범죄가 들끓고 폭력이 난무하고 부도덕하며, 병과 죽음을 피하지 못하는, 사탄이 지배하는 이 세상의 마지막 날에 살고 있는 우리가 오늘날 행복할 수 있습니까?
Lingala[ln]
19 Nzokande, likoki ezali ya kozala na esengo lelo oyo, lokola tozali kobika na mikolo ya nsuka ya mokili ya mbindo oyo etambwisami na Satana, oyo etondi na mabe, na mobulu, epai bokɔnɔ mpe liwa ezali kotungisa biso?
Lozi[loz]
19 Nihakulicwalo, kana kwa konahala ku ba y’a tabile kacenu, ka ku pila mwa mazazi a maungulelo a lifasi le li mwatas’a Satani le, le li tezi bukebenga, mifilifili, muzamao o’ maswe, ili m’o mapongo ni lifu li talimani ni luna?
Lithuanian[lt]
19 Tačiau ar galima būti laimingam šiandieną, gyvenant šio Šėtono valdomo pasaulio, kupino nusikaltimų, smurto, amoralumo, paskutinėmis dienomis, kai mūsų laukia ligos ir mirtis?
Malagasy[mg]
19 Azo atao ve anefa ny ho sambatra amin’izao andro izao, dia amin’izao iainantsika amin’ny andro farany ho an’itỳ tontolo feno heloka bevava sy mahery setra ary maloto fitondran-tena eo ambany fanapahan’i Satana itỳ izao, ka iatrehantsika aretina sy fahafatesana?
Macedonian[mk]
19 Но, дали е можно да се биде среќен денес, кога живееме во последните денови од овој злосторнички, насилен, неморален свет под Сатана, во кој се соочуваме со болест и смрт?
Malayalam[ml]
19 എന്നിരുന്നാലും, നമുക്കു രോഗവും മരണവും ബാധിക്കാവുന്ന, സാത്താന്റെ കീഴിലുള്ള കുററകൃത്യം നിറഞ്ഞ, അക്രമാസക്തമായ, അധാർമികമായ ഈ ലോകത്തിന്റെ അന്ത്യനാളുകളിൽ നാം ജീവിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഇന്നു സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുക സാധ്യമാണോ?
Marathi[mr]
१९ परंतु, सैतानाच्या अधिपत्याखालच्या हिंसा, गुन्हे व अनैतिकतेने भरलेल्या जगात तसेच जेथे आजार आणि मृत्यूचा सामना आपल्याला करावा लागतो त्या शेवटल्या दिवसात राहात असताना आज आनंदी राहणे शक्य आहे का?
Norwegian[nb]
19 Men er det mulig å være lykkelig i dag, nå som vi lever i de siste dager for denne voldspregede, umoralske verden, som er under Satans herredømme, og blir konfrontert med kriminalitet, sykdom og død?
Niuean[niu]
19 Ka e taha e mena, kua maeke nakai ke fiafia he vaha nei, ha ko e mena nonofo a tautolu he tau aho fakahikuhiku he lalolagi i lalo ia Satani ne pukeina ke he mahani holifono, vale, mahani nakai mitaki, ne kua fehagaao mai e tau gagao mo e mate ki a tautolu?
Dutch[nl]
19 Is het echter mogelijk in deze tijd gelukkig te zijn, aangezien wij in de laatste dagen van deze van misdaad vervulde, gewelddadige, immorele wereld onder Satan leven, waar wij met ziekte en dood worden geconfronteerd?
Northern Sotho[nso]
19 Lega go le bjalo, na ke mo go kgonegago go ba ba thabilego lehono gaešita lege re phela mehleng ya bofelo ya lefase le le tletšego bosenyi, bošoro, boitshwaro bjo bo gobogilego ka tlase ga Sathane moo bolwetši le lehu di re hlaselago?
Nyanja[ny]
19 Komabe, kodi nkotheka kukhala wachimwemwe lerolino, tikumakhala ndi moyo monga momwe tikukhaliramu m’masiku otsiriza a dziko ili lodzala ndi upandu, chiwawa, ndi chisembwere lolamuliridwa ndi Satana, mmene timayang’anizana ndi matenda ndi imfa?
Polish[pl]
19 Ale czy można być szczęśliwym, żyjąc w dniach ostatnich szatańskiego świata, w którym pełno jest przestępstw, przemocy oraz niemoralności, w którym trapią nas choroby i dosięga śmierć?
Portuguese[pt]
19 No entanto, é possível ser feliz hoje em dia, embora vivamos nos últimos dias deste mundo cheio de crimes, violento e imoral de Satanás, em que nos vemos confrontados com doença e morte?
Romanian[ro]
19 Totuşi, putem fi fericiţi acum, cu toate că trăim în ultimele zile ale acestei lumi care se află sub conducerea lui Satan, care este impregnată de imoralitate, violenţă şi criminalitate şi în care ne luptăm cu bolile şi moartea?
Russian[ru]
19 Но возможно ли быть счастливым сегодня, когда мы живем в последние дни этого преступного, жестокого, безнравственного мира Сатаны, где нас поджидают болезни и смерть?
Kinyarwanda[rw]
19 Ariko se, birashoboka ko twagira ibyishimo muri iki gihe, ubu turi mu minsi ya nyuma y’iyi si iyobowe na Satani yuzuye ubwicanyi, urugomo, ubwiyandarike, aho uburwayi n’urupfu bitwugarije?
Slovak[sk]
19 Je však dnes vôbec možné byť šťastnými, keď žijeme v posledných dňoch tohto násilného, nemravného, zločinmi naplneného sveta, v ktorom sa stretávame s chorobami a smrťou a ktorý je pod vládou Satana?
Slovenian[sl]
19 Toda ali je možno biti srečen danes, glede na to, da živimo v zadnjih dnevih tega s kriminalom prežetega, nasilnega, nemoralnega sveta pod Satanom, kjer nas pestita bolezen in smrt?
Samoan[sm]
19 Peitai, pe mafai ea ona fiafia i aso nei, ae semanū o lea o loo tatou ola i aso faaiuiu o lenei lalolagi a Satani ua tumu i soligatulafono, o faiga sauā, ma amioga lē mamā, ma o loo tatou faafesagaia ai foi maʻi ma le oti?
Shona[sn]
19 Zvisinei, kunobvira here kuva vanofara nhasi, sezvatinorarama mumazuva okupedzisira enyika ino yakazadzwa noutsotsi, ine masimba masimba, ine unzenza inodzorwa naSatani, umo kurwara norufu zvinonangana nesu?
Albanian[sq]
19 Megjithatë, a është e mundur të jemi të lumtur edhe sot, meqenëse jetojmë në ditët e fundit të kësaj bote imorale të mbushur me krime dhe dhunë që dergjet nën sundimin e Satanait, ku duhet të luftojmë me sëmundjet dhe vdekjen?
Serbian[sr]
19 Međutim, da li je moguće biti srećan danas, budući da živimo u poslednjim danima ovog ispunjenog kriminalom, nasilnog, nemoralnog sveta pod Sotonom, gde se suočavamo s bolešću i smrću?
Sranan Tongo[srn]
19 Ma a de so, taki wi man de kolokoe ini a ten disi, foe di wi e libi ini den lasti dei foe a grontapoe disi di Satan e tiri, èn di foeroe nanga ogridoe, takroedoe èn nanga hoeroedoe, èn pe siki nanga dede e miti wi?
Southern Sotho[st]
19 Leha ho le joalo, na ho ka etsahala hore motho a thabe kajeno, kaha re phela mehleng ea qetello ea lefatše lena le laoloang ke Satane le tletseng tlōlo ea molao, pefo, boitšoaro bo bobe, moo re tobanang le ho kula le lefu?
Swedish[sv]
19 Men är det möjligt att vara lycklig i våra dagar, då vi ju lever i de sista dagarna för den här omoraliska och av brottslighet och våld fyllda världen under Satans styre, där sjukdom och död möter oss?
Swahili[sw]
19 Lakini je, yawezekana kuwa mwenye furaha leo, tukiishi katika siku za mwisho za ulimwengu huu wa Shetani uliojawa na uhalifu, jeuri, ukosefu wa adili, ambamo twakabiliwa na ugonjwa na kifo?
Tamil[ta]
19 என்றபோதிலும் வியாதியையும் மரணத்தையும் நாம் எதிர்ப்படுகின்ற சாத்தானின் கீழிருக்கும் குற்றச்செயல்கள் நிறைந்த, வன்முறையான, ஒழுக்கமற்ற உலகின் இந்தக் கடைசி நாட்களில் நாம் வாழ்ந்துகொண்டிருப்பதால் இன்று மகிழ்ச்சியாக இருப்பது சாத்தியமா?
Telugu[te]
19 అయినను, సాతాను ఆధీనంలో నేరంతో నిండి, దౌర్జన్యం, అవినీతితో కూడి, మనం ఎల్లప్పుడూ వ్యాధి, మరణాన్ని ఎదుర్కోవలసిన లోకంలోని చివరి దినాల్లో జీవిస్తున్న మనం సంతోషంగా ఉండడం సాధ్యమేనా?
Thai[th]
19 อย่าง ไร ก็ ดี เป็น ไป ได้ ไหม ที่ จะ มี ความ สุข เวลา นี้ เนื่อง จาก เรา อยู่ ใน สมัย สุด ท้าย ของ โลก ที่ เต็ม ไป ด้วย อาชญากรรม, ความ รุนแรง, จริยธรรม เสื่อม โลก ซึ่ง อยู่ ภาย ใต้ ซาตาน ที่ ซึ่ง เรา ต้อง เผชิญ ความ เจ็บ ป่วย และ ความ ตาย?
Tagalog[tl]
19 Gayunman, posible ba na maging maligaya ngayon, yamang tayo ay nabubuhay sa mga huling araw ng lipos-ng-krimen, marahas, imoral na sanlibutang ito sa ilalim ni Satanas, na kung saan ang sakit at kamatayan ay nakaharap sa atin?
Tswana[tn]
19 Lefa go ntse jalo, a go ka kgonega go itumela gompieno, re ntse re tshela mo metlheng ya bofelo ya lefatshe leno la ga Satane le le tletseng bokebekwa, bothubaki, boitsholo jo bo sa siamang, le mo go lone re tlhaselwang ke bolwetsi le loso?
Tongan[to]
19 Kae kehe, ‘oku malava ke fiefia ‘i he ‘ahó ni, koe‘uhi ‘oku tau mo‘ui ‘i he ngaahi ‘aho faka‘osi ‘o e māmani fonu ‘i he faihia, fakamālohi, ‘ulungaanga ta‘etaau ‘oku pule ai ‘a Sētané, ‘a ia ‘oku tau tofanga ai ‘i he mahamahakí mo e maté?
Turkish[tr]
19 Bununla birlikte, bugün, hastalık ve ölümle sürekli karşı karşıya olduğumuz, Şeytan’ın yönetimi altındaki bu suç ve şiddet dolu, ahlaksız dünyanın son günlerinde yaşarken mutlu olmak mümkün müdür?
Tsonga[ts]
19 Hambi swi ri tano, xana swi nga koteka ku kuma ntsako namuntlha, tanihi leswi hi hanyaka emasikwini ya makumu ya misava leyi teleke vugevenga, madzolonga ni manyala, leyi nga ehansi ka Sathana, laha hi langutaneke ni vuvabyi ni rifu?
Twi[tw]
19 Nanso, esiane sɛ yɛte nna a edi akyiri mu nti, so yebetumi anya anigye nnɛ, bere a yɛte wiase a Satan di so a nsɛmmɔnedi, basabasayɛ, ne ɔbrasɛe ayɛ mu ma a yɛyare wu mu no?
Tahitian[ty]
19 Teie râ, e nehenehe anei e oaoa i teie mahana, i te mea e te ora nei tatou i te mau mahana hopea o teie nei ao taparahi taata u‘ana mau, haavî, tia ore i te pae morare i raro a‘e i te mana o Satani, i reira tatou e faaruru ai i te ma‘i e te pohe?
Ukrainian[uk]
19 Проте чи можливо бути щасливим сьогодні, живучи в останні дні цього сповненого злочину, шаленого, неморального світу під контролем Сатани, в якому панують хвороби і смерть?
Vietnamese[vi]
19 Tuy nhiên, ngày nay chúng ta đang sống trong ngày cuối cùng của thế giới vô luân, hung bạo và đầy tội ác dưới quyền của Sa-tan, là nơi chúng ta phải đối phó với bệnh tật và chết chóc, chúng ta có thể nào có hạnh phúc không?
Wallisian[wls]
19 Ka, ʼe feala koa ke tou fiafia ia ʼaho nei, koteʼuhi ʼe tou maʼuʼuli nei ʼi te ʼaho fakamuli ʼo te mālama ʼaē ʼe puleʼi e Satana, ʼaē ʼe fonu ʼi te fai fakapō, mo te agamālohi pea mo te aga heʼeʼaoga, ʼaia ʼe tou tau ai mo te mahaki pea mo te mate?
Xhosa[xh]
19 Noko ke, ngaba sinako ukonwaba namhlanje, ekubeni siphila kwimihla yokugqibela yeli hlabathi likaSathana lizaliswe lulwaphulo-mthetho, linogonyamelo nokuziphatha kakubi, apho sijamelana nokugula nokufa?
Yoruba[yo]
19 Bí ó ti wù kí ó rí, ó ha ṣeéṣe lati láyọ̀ lónìí, níwọ̀n bí a ti ń gbé ninu awọn ọjọ́ ìkẹyìn ayé tí ó kún fún ìwà-ọ̀daràn, oníwà-ipá, ati oníwà pálapàla tí ó wà lábẹ́ Satani yii, níbi tí àìsàn ati ikú ti ń dojúkọ wá?
Chinese[zh]
19 可是,现今我们正生活在这个受撒但所控制,充满罪恶、暴力和不道德的旧世界的末期,天天面对疾病和死亡,我们有可能快乐吗?
Zulu[zu]
19 Nokho, singakwazi yini ukujabula namuhla, njengoba siphila ezinsukwini zokugcina zalelizwe elingaphansi kukaSathane eligcwele ubugebengu, ubudlova, nokuziphatha okubi, lapho sibhekene khona nokugula nokufa?