Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويمكن لخادم يهوه ان يصلي من اجل روح الله القدوس ومن اجل مساعدة ابيه السماوي على تنمية ثماره، بما فيها ضبط النفس.
Bemba[bem]
Umubomfi wa kwa Yehova kuti apepela umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa kabili no kwaafwa kwa kwa Wishi wa ku mulu mu kulundulula icisabo ca uko, ukusanshako ukuilama.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka alagad ni Jehova makaampo alang sa balaang espiritu sa Diyos ug alang sa tabang sa iyang langitnong Amahan aron maugmad ang mga bunga niini, apil ang pagpugong sa kaugalingon.
Czech[cs]
Jehovův služebník se může modlit o Božího svatého ducha a o to, aby mu jeho nebeský Otec pomohl pěstovat ovoce tohoto ducha, včetně sebeovládání.
Danish[da]
En tjener for Jehova kan bede om Guds hellige ånd og om sin himmelske Faders hjælp til at opdyrke dens frugter, deriblandt selvbeherskelse.
German[de]
Ein Diener Jehovas kann seinen himmlischen Vater um den heiligen Geist bitten sowie um Hilfe, dessen Frucht, die die Selbstbeherrschung einschließt, hervorzubringen (Lukas 11:13; Galater 5:22, 23).
Efik[efi]
Asan̄autom Jehovah ekeme ndibọn̄ akam mben̄e edisana spirit Abasi ye un̄wam Ete esie eke heaven ke ndision̄ọ mbun̄wụm esie, esịnede mfara-ke-idem.
Greek[el]
Ο δούλος του Ιεχωβά μπορεί να προσευχηθεί για το άγιο πνεύμα του Θεού και για τη βοήθεια του ουράνιου Πατέρα του ώστε να καλλιεργήσει τους καρπούς του πνεύματος, στους οποίους περιλαμβάνεται και η εγκράτεια.
English[en]
A servant of Jehovah can pray for God’s holy spirit and for his heavenly Father’s help in cultivating its fruitage, including self-control.
Spanish[es]
El siervo de Jehová puede pedir en oración el espíritu santo de Dios y la ayuda de su Padre celestial para cultivar los frutos del espíritu, entre ellos el autodominio.
Estonian[et]
Jehoova sulane võib paluda Jumala püha vaimu ja oma taevase Isa abi vaimu viljade kasvatamiseks, mille hulka kuulub ka enesevalitsemine.
Finnish[fi]
Jehovan palvelija voi rukoilla Jumalan pyhää henkeä ja hänen taivaallisen Isänsä apua sen hedelmän, myös itsehillinnän, kehittämiseen.
Hiligaynon[hil]
Ang alagad ni Jehova sarang makapangamuyo para sa balaan nga espiritu sang Dios kag para sa bulig sang iya langitnon nga Amay sa pagpalambo sang bunga sini, lakip ang pagpugong sang kaugalingon.
Croatian[hr]
Jehovin sluga može moliti za Božji sveti duh i pomoć svog nebeskog Oca u razvijanju plodova duha, uključujući samosvladavanje (Luka 11:13; Galaćanima 5:22, 23).
Indonesian[id]
Seorang hamba Yehuwa dapat berdoa memohon roh suci Allah dan bantuan dari Bapak surgawinya untuk memupuk buah-buah roh, termasuk pengendalian diri.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga adipen ni Jehova mabalinna nga ikararag ti nasantuan nga espiritu ti Dios ken iti tulong ti nailangitan nga Amana iti panangsukay ti bungbungana, agraman panagteppel.
Italian[it]
Il servitore di Geova può pregare per avere lo spirito santo di Dio e perché il suo Padre celeste lo aiuti a coltivarne il frutto, che include la padronanza di sé.
Japanese[ja]
エホバの僕は神の聖霊を祈り求め,自制を含む霊の実を培えるよう天の父の助けを祈り求めることができます。(
Korean[ko]
여호와의 종은 자제를 포함한 성령의 열매를 배양하는 데 있어서 하나님의 성령과 하늘에 계신 아버지의 도움을 구하는 기도를 할 수 있다.
Malagasy[mg]
Azon’ny mpanompon’i Jehovah iray atao ny mangataka ny fanahy masin’Andriamanitra sy ny fanampian’ny Rainy any an-danitra eo amin’ny fambolena ny vokatry ny fanahy, anisan’izany ny fifehezan-tena.
Norwegian[nb]
Jehovas tjenere kan be om Guds hellige ånd og om sin himmelske Fars hjelp til å framelske åndens frukt, deriblant selvkontroll.
Dutch[nl]
Een dienstknecht van Jehovah kan bidden om Gods heilige geest en om hulp van zijn hemelse Vader bij het aankweken van de vrucht van de geest, met inbegrip van zelfbeheersing (Lukas 11:13; Galaten 5:22, 23).
Nyanja[ny]
Mtumiki wa Yehova angapempherere mzimu woyera wa Mulungu ndi chithandizo cha Atate wake wakumwamba m’kukulitsa zipatso zake, kuphatikizapo kudziletsa.
Polish[pl]
Każdy sługa Jehowy, naszego niebiańskiego Ojca, może Go prosić o ducha świętego oraz o pomoc w wydawaniu jego owoców, w tym także panowania nad sobą (Łukasza 11:13; Galatów 5:22, 23).
Portuguese[pt]
O servo de Jeová pode orar pedindo o espírito santo de Deus e que seu Pai celestial o ajude a cultivar seus frutos, incluindo o autodomínio.
Russian[ru]
Служитель Иеговы может молиться о святом духе Бога и о помощи своего небесного Отца для развития его плодов, в том числе и самообладания (Луки 11:13; Галатам 5:22, 23).
Slovak[sk]
Jehovov služobník sa môže modliť o Božieho svätého ducha a o to, aby mu Boh pomohol pestovať ovocie tohto ducha vrátane sebaovládania.
Slovenian[sl]
Jehovov služabnik lahko moli za Božji duh in da bi mu nebeški Oče pomagal gojiti sadove duha, vključujoč samoobvladanje.
Samoan[sm]
E mafai e se auauna a Ieova ona tatalo mo le agaga paia o le Atua ma mo le fesoasoani a lona Tamā faalelagi i le atiina aʻe o ona fua, e aofia ai ma le [pulea o oe lava].
Shona[sn]
Mubatiri waJehovha anogona kunyengeterera mudzimu mutsvene waMwari uye nokuda kwebetsero yaBaba vake vokudenga mukusakurira chibereko chawo, kubatanidza kuzvidzora.
Serbian[sr]
Jehovin sluga može da moli za Božji sveti duh i pomoć svog nebeskog Oca u razvijanju plodova duha, uključujući samosavladavanje (Luka 11:13; Galatima 5:22, 23).
Southern Sotho[st]
Mohlanka oa Jehova a ka rapella moea o halalelang oa Molimo le thuso ea Ntate oa hae oa leholimo hore a hlaolele litholoana tsa oona, tse akarelletsang boitšoaro.
Swedish[sv]
En Jehovas tjänare kan be om Guds heliga ande och om sin himmelske Faders hjälp att odla dess frukt, däribland självbehärskning.
Swahili[sw]
Mtumishi wa Yehova aweza kusali kwa ajili ya roho takatifu ya Mungu na kwa ajili ya msaada wa Baba yake wa kimbingu katika kukuza matunda yayo, kutia na kujidhibiti.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา สามารถ อธิษฐาน ขอ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระองค์ และ การ สงเคราะห์ จาก พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ ตน ใน การ ปลูกฝัง ผล แห่ง วิญญาณ รวม ทั้ง การ รู้ จัก บังคับ ตน ได้.
Tagalog[tl]
Ang isang lingkod ni Jehova ay makapananalangin sa paghingi ng banal na espiritu ng Diyos at sa paghingi ng tulong sa kaniyang makalangit na Ama sa paglinang ng mga bunga niyaon, kasali na ang pagpipigil-sa-sarili.
Tswana[tn]
Motlhanka wa ga Jehofa a ka rapelela moya o o boitshepo wa Modimo le gore Rraagwe wa selegodimo a mo thuse go supa maungo a one, go akaretsa le boikgapo.
Turkish[tr]
Yehova’nın bir hizmetçisi, Tanrı’nın mukaddes ruhu için ve bu ruhun zaptınefsi de içeren meyvelerini geliştirmekte göklerdeki babasının yardım etmesi için dua edebilir.
Tsonga[ts]
Nandza wa Yehova a nga khongelela moya lowo kwetsima wa Xikwembu ni mpfuno wa Tata wa yena wa le matilweni eku hlakuleleni ka mihandzu ya wona, ku katsa ni ku tikhoma.
Xhosa[xh]
Umkhonzi kaYehova unokuthandazela umoya oyingcwele kaThixo noncedo loBawo wakhe wasezulwini ekuhlakuleleni isiqhamo sawo, kuquka ukuzeyisa.
Yoruba[yo]
Iranṣẹ Jehofa le gbadura fun ẹmi mimọ Ọlọrun ati fun iranlọwọ Baba rẹ ọrun ninu mimu awọn eso rẹ dagba, ti o ni ikora ẹni nijaanu ninu.
Chinese[zh]
耶和华的仆人可以祷告求上帝赐予圣灵,并且求天父帮助他培养圣灵的果子,包括自制在内。(
Zulu[zu]
Inceku kaJehova ingathandazela umoya ongcwele kaNkulunkulu kanye nosizo lukaYise wasezulwini ekuhlakuleleni izithelo zawo, kuhlanganise nokuzithiba.