Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONS bekommernisse oor die toekoms sal binnekort iets van die verlede wees, want God sal beheer oor die planeet Aarde oorneem deur middel van sy eie regering, wat God se Koninkryk genoem word.
Amharic[am]
በቅርቡ አምላክ ፕላኔቷን ምድራችንን በመንግሥቱ አማካኝነት መግዛት ስለሚጀምር ስለ ወደፊቱ ጊዜ ከሚሰማን ስጋት እንገላገላለን።
Arabic[ar]
عما قريب سيزول كل همّ يساورنا بشأن المستقبل، لأن الله سيتولى ادارة الكرة الارضية بإقامة حكومته الخاصة التي تدعى ملكوت الله.
Bemba[bem]
NOMBA line fye, umwenso twakwata pa fyo icalo cikaba ku ntanshi uli no kupwa, pantu Lesa ali no kuteka Isonde nga aleta ubuteko bwakwe, ubwitwa ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
СКОРО вече няма да има причини да се безпокоим за бъдещето, защото Бог ще поеме властта над земята, като назначи свое собствено правителство, наречено Божието Царство.
Cebuano[ceb]
SA DILI madugay matapos na gayod ang atong mga kabalaka bahin sa umaabot, kay mandoan na sa Diyos ang Yuta pinaagi sa iyang kagamhanan, ang Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
NAŠE obavy z budoucnosti brzy pominou, protože Bůh se ujme vlády nad světem, a to tím, že ustanoví svou vládu, Boží Království.
Danish[da]
INDEN længe vil det være slut med at nære bekymring for fremtiden, for Gud vil tage sig af planeten Jorden ved at indføre sit eget styre, Guds rige.
Ewe[ee]
ETEƑE madidi o, míaƒe dzodzodzoetsitsi ɖe etsɔme ŋu nu ayi, elabena Mawu akpɔ Anyigba la ƒe nyawo gbɔ to ye ŋutɔ ƒe dziɖuɖu si woyɔna be Mawu Fiaɖuƒe la dzi.
Greek[el]
ΣΥΝΤΟΜΑ οι ανησυχίες μας για το μέλλον θα τερματιστούν, διότι ο Θεός θα αναλάβει τον έλεγχο του πλανήτη Γη εγκαθιστώντας τη δική του κυβέρνηση, η οποία ονομάζεται Βασιλεία του Θεού.
English[en]
SOON our anxieties about the future will be over, for God will take charge of planet Earth by putting in place his own government, called God’s Kingdom.
Spanish[es]
PRONTO desaparecerá el temor al futuro, pues Dios tomará las riendas de este planeta e instaurará su propio reino o gobierno.
Estonian[et]
PEAGI on mure tuleviku pärast möödanik, kuna Jumal võtab ohjad enda kätte ning paneb maa üle oma valitsuse, mida nimetatakse Jumala Kuningriigiks.
Finnish[fi]
TULEVAISUUTTA koskevat pelkomme ovat pian ohi, sillä Jumala ottaa huolehtiakseen maapallosta oman hallituksensa, Jumalan valtakunnan, välityksellä.
French[fr]
BIENTÔT, nous cesserons de nous inquiéter quant à l’avenir, car Dieu prendra la direction de la planète Terre en mettant en place son propre gouvernement, son Royaume.
Hiligaynon[hil]
MALAPIT na madula ang aton mga kabalaka tuhoy sa palaabuton kay ang Dios na ang magadumala sa bug-os nga duta paagi sa iya kaugalingon nga panguluhan nga ginatawag Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
USKORO će doći vrijeme kad nećemo biti zabrinuti zbog budućnosti jer će Bog preuzeti brigu o Zemlji i uspostaviti na njoj svoju vladavinu, Božje Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
A JÖVŐVEL kapcsolatos aggodalmaink hamarosan szertefoszlanak, mert Isten oltalmába veszi a földet a saját kormányzata által, melyet Isten Királyságának neveznek.
Armenian[hy]
ՇՈՒՏՈՎ ապագայի առնչությամբ մեր անհանգստությունները կվերանան, քանի որ Աստված, Երկիր մոլորակի հոգածությունը վերցնելով իր ձեռքը, կհաստատի իր իսկ կառավարությունը՝ Աստծու Թագավորությունը։
Indonesian[id]
SEGERA, kekhawatiran kita akan masa depan bakal berlalu, karena Allah akan mengambil alih planet Bumi dengan menetapkan pemerintahan-Nya sendiri, yang disebut Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
MABIITEN nga agpatingga dagiti pakadanagantayo maipapan iti masanguanan ta ti Dios iturayannanton ti planeta a Daga babaen ti panangipasdekna iti Pagarianna.
Italian[it]
PRESTO le nostre preoccupazioni per il futuro svaniranno, perché Dio assumerà il controllo del pianeta Terra tramite il suo governo, il Regno di Dio.
Japanese[ja]
将来への不安は間もなく過去のものとなります。 神がご自分の政府,「神の王国」を用いて地球を管理してくださるからです。
Georgian[ka]
მალე აღარავის შეაშინებს მომავალი, რადგან თავისი ხელისუფლების — სამეფოს — საშუალებით ღმერთი იზრუნებს ჩვენს პლანეტაზე.
Korean[ko]
얼마 안 있어 우리는 더 이상 미래에 대해 염려하지 않게 될 것입니다. 하느님께서 하느님의 왕국이라고 불리는 자신의 정부를 통해 땅을 관리하실 것이기 때문입니다.
Lozi[loz]
ONA cwale-cwale fa, ha lu sa na ku bilaela za lika ze ka ezahala kwapili, kakuli Mulimu u ka zamaisa lifasi ka mulonga wa hae, ona o bizwa Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
NETRUKUS nerimauti dėl ateities nebereikės, nes visus žemės reikalus ims tvarkyti Dievas per savo įgaliotą vadovybę, vadinamą Dievo Karalyste.
Luvale[lue]
KALINWOMU kulizakamina chetu chavyuma vyakulutwe chikume, mwomwo Kalunga ikiye mwakayula kano kaye kuhichila mufulumende yenyi yize vavuluka ngwavo Wangana waKalunga.
Latvian[lv]
DRĪZUMĀ nevienu vairs nemāks raizes par nākotni, jo Dievs parūpēsies par zemeslodi ar savas Valstības jeb debesu valdības palīdzību.
Malagasy[mg]
KELY sisa dia tsy hanahy momba ny hoavy intsony isika. Handray an-tanana ny fikarakarana ny Tany mantsy Andriamanitra, ka hampanjaka ny Fanjakany etỳ.
Macedonian[mk]
МНОГУ е близу времето кога нема да се грижиме што нѐ чека утре, бидејќи Бог ќе постави свое Царство преку кое ќе ја преземе контролата над Земјата.
Maltese[mt]
L- ANSJETAJIET tagħna dwar il- futur dalwaqt jispiċċaw, għax Alla se jieħu ħsieb il- pjaneta Art billi jistabbilixxi l- gvern tiegħu stess, imsejjaħ is- Saltna t’Alla.
Norwegian[nb]
ALLE våre bekymringer for framtiden kommer snart til å være en saga blott. Gud skal overta styret over jorden ved å innsette sin egen regjering — Guds rike.
Dutch[nl]
BINNENKORT hoeven we ons geen zorgen meer te maken over de toekomst, want dan zal God het bestuur over de aarde overnemen en zijn eigen regering installeren, Gods koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
KGAUFSINYANE dipelaelo tša rena ka bokamoso di tla fela, ka gobane Modimo o tla thoma go laola Lefase ka go hloma mmušo wa gagwe, wo o bitšwago Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
POSACHEDWAPA sitidzadanso nkhawa poganizira za tsogolo lathu, chifukwa choti Mulungu adzayamba kulamulira dziko lonse pogwiritsa ntchito boma lake, lotchedwa Ufumu wa Mulungu.
Polish[pl]
WKRÓTCE nie będziemy już bać się o przyszłość, ponieważ Bóg przejmie władzę nad całą Ziemią i ustanowi nad nią rząd zwany Królestwem Bożym.
Portuguese[pt]
EM BREVE nossas ansiedades quanto ao futuro deixarão de existir, pois Deus assumirá o controle do planeta Terra, estabelecendo seu governo, chamado Reino de Deus.
Romanian[ro]
ÎN CURÂND, toate îngrijorările legate de viitor se vor risipi, deoarece Dumnezeu va prelua controlul asupra pământului instalând la conducere propriul său guvern, Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
ВСКОРЕ наши тревоги, связанные с будущим, развеются навсегда, так как Бог начнет править планетой Земля, установив свое правительство — Царство Бога.
Slovak[sk]
ONEDLHO budú naše obavy z budúcnosti minulosťou, pretože Boh bude spravovať Zem prostredníctvom svojej vlády nazvanej Božie Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
NAŠIH strahov glede prihodnosti kmalu ne bo več. Bog bo namreč prevzel nadzor, tako da bo Zemlji vladala njegova vladavina, ki se imenuje Božje kraljestvo.
Shona[sn]
NOKUKURUMIDZA kuzvidya mwoyo kwatinoita nezveramangwana kuchange kwapera, nokuti Mwari achatarisira zvinhu zvePasi achishandisa hurumende yake, inonzi Umambo hwaMwari.
Albanian[sq]
SË SHPEJTI ankthi ynë për të ardhmen do të marrë fund, sepse Perëndia do të marrë në dorë drejtimin e planetit Tokë duke vendosur qeverinë e tij, që quhet Mbretëria e Perëndisë.
Serbian[sr]
USKORO će svaka zabrinutost zbog budućnosti nestati, jer će Bog preuzeti brigu o našoj planeti tako što će nad njom uspostaviti svoju vlast, Božje Kraljevstvo.
Southern Sotho[st]
HAUFINYANE matšoenyeho a rōna ka bokamoso a tla fela, kaha Molimo o tla laola Lefatše ka ho theha puso ea hae e bitsoang ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
SNART kommer vi inte längre att behöva oroa oss för framtiden, eftersom Gud skall ta hand om planeten jorden genom att låta sin egen regering, Guds kungarike, ta makten över den.
Swahili[sw]
HIVI karibuni hatutahitaji kuhangaikia wakati ujao kwa kuwa Mungu atachukua mamlaka juu ya sayari yetu Dunia kwa kusimamisha serikali yake, inayoitwa Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
HIVI karibuni hatutahitaji kuhangaikia wakati ujao kwa kuwa Mungu atachukua mamlaka juu ya sayari yetu Dunia kwa kusimamisha serikali yake, inayoitwa Ufalme wa Mungu.
Thai[th]
อีก ไม่ นาน ความ กังวล ของ เรา เกี่ยว กับ อนาคต จะ หมด สิ้น ไป เพราะ พระเจ้า จะ เข้า มา ดู แล โลก นี้ โดย นํา รัฐบาล ของ พระองค์ ซึ่ง เรียก ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เข้า มา ปกครอง.
Tswana[tn]
GO ISE go ye kae ditlhobaelo tsa rona ka isagwe di tla bo di fedile, ka gonne Modimo o tla laola polanete ya Lefatshe ka go tlhoma puso ya gagwe e e bidiwang Bogosi jwa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
LINO-LINO zyintu zyoonse zitupa kulibilika kujatikizya ziboola kumbele ziyakumana akaambo kakuti Leza ngunooendelezya Nyika eeyi kwiinda mumfwulumende yakwe iitegwa Bwami bwa Leza.
Turkish[tr]
GELECEK hakkındaki kaygılarımız yakında ortadan kalkacak, çünkü Tanrı, Krallığı aracılığıyla yeryüzü gezegenini denetimi altına alacak.
Tsonga[ts]
KU NGA ri khale mivilelo ya hina malunghana ni vumundzuku yi ta hela, hikuva Xikwembu xi ta lawula pulanete ya Misava hi ku simeka hulumendhe ya xona n’wini, leyi vuriwaka Mfumo wa Xikwembu.
Ukrainian[uk]
НЕВДОВЗІ усі наші страхи щодо майбутнього минуть. Бог подбає про землю і встановить своє Царство.
Xhosa[xh]
KUNGEKUDALA izinto ezisixhalabisayo ziza kuba zizinto zezolo, kuba uThixo uza kuyixhuzula ngokwakhe imikhala yolawulo kwesi sijikelezi-langa singumhlaba ngokumisela owakhe urhulumente, obizwa ngokuba buBukumkani bukaThixo.
Chinese[zh]
不久,我们对未来的忧虑会一扫而空,因为上帝会通过自己建立的政府,就是上帝的王国来接管地球。
Zulu[zu]
MADUZANE ukukhathazeka kwethu ngekusasa kuzophela, ngoba uNkulunkulu uzolawula izindaba kunozungezilanga onguMhlaba ngokumisa uhulumeni wakhe, obizwa ngokuthi uMbuso kaNkulunkulu.