Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Verenigde State het aangevoer dat dit hulle aan spioenasie sou blootstel as hulle buitestanders sou toelaat om hulle militêre en nywerheidsfasiliteite na te gaan.
Arabic[ar]
فقد ذكرت الولايات المتحدة جازمة انه، بسماحها للدخلاء بفحص منشآتها العسكرية والصناعية، ستعرّض نفسها للتجسس.
Cebuano[ceb]
Ang pagtugot nga ang mga tagagawas maoy magsusi sa ilang militaryo ug industriyal nga mga pasilidad, nangatarongan ang Tinipong Bansa, magladlad kanila sa pagpangespiya.
Czech[cs]
Spojené státy tvrdily, že kdyby dovolily, aby cizinci kontrolovali jejich vojenská a průmyslová zařízení, mohlo by toho být zneužito ke špionáži.
Danish[da]
Det blev hævdet at det ville kunne udsætte USA for spionage hvis fremmede fik lov til at efterse landets militære og industrielle anlæg.
German[de]
Würde außen stehenden Kontrolleuren der Zugang zu Industrie- und Militäreinrichtungen gestattet, behaupteten die Vereinigten Staaten, dann seien sie der Spionage ausgesetzt.
Ewe[ee]
United States gblɔ be, mɔɖeɖe be ame bubuwo nanɔ ŋku lém ɖe woƒe mɔ̃ɖaŋudɔwɔƒewo ŋu anye mɔnukpɔkpɔ nana ŋkutsalawo.
Greek[el]
Αν επέτρεπαν σε άσχετα πρόσωπα να ελέγχουν τις στρατιωτικές και βιομηχανικές εγκαταστάσεις τους, ισχυρίστηκαν οι Ηνωμένες Πολιτείες, θα υπήρχε κίνδυνος κατασκοπίας.
English[en]
Allowing outsiders to check their military and industrial facilities, the United States asserted, would expose them to spying.
Spanish[es]
A su entender, sus instalaciones militares e industriales quedarían expuestas al espionaje si permitía que fueran inspeccionadas por personas ajenas.
Estonian[et]
USA väitis, et lubades oma sõjalisi ja tööstuslikke rajatisi võõrastel kontrollida, võidakse seda teha luure-eesmärkidel.
Finnish[fi]
Se väitti, että jos se sallisi ulkopuolisten tutkia sotilas- ja teollisuuskohteitaan, se altistuisi vakoilulle.
French[fr]
Permettre à des étrangers de contrôler leur équipement industriel et militaire, ont- ils affirmé, les exposerait à l’espionnage.
Hebrew[he]
ארצות־הברית טענה שאם היא תתיר לגורמי חוץ לבדוק את מתקניה הצבאיים והתעשיתיים, יתן הדבר פתח לריגול.
Croatian[hr]
Sjedinjene Države navele su kako bi dopuštajući strancima da provjeravaju njihova vojna i industrijska postrojenja izložile sebe opasnosti od špijunaže.
Indonesian[id]
Amerika Serikat menegaskan bahwa membiarkan pihak luar memeriksa fasilitas militer dan industri mereka berarti membuka diri terhadap kegiatan mata-mata.
Igbo[ig]
United States kwuru na ikwe ka ndị si mba ọzọ nyochaa ngwá agha na ụlọ ọrụ ha ga-eme ka e ledowe ha.
Iloko[ilo]
Kuna ti Estados Unidos a mabalin a masiimda no palubosanda ti sabsabali a pagilian a mangsukimat kadagiti namilitariaan ken industrial a pasilidadda.
Italian[it]
Gli Stati Uniti sostenevano che permettendo a degli estranei di controllare i propri impianti militari e industriali si sarebbero esposti al pericolo di spionaggio.
Japanese[ja]
外部の人間による軍事施設や産業施設の査察を許すと,スパイされるおそれがある,というのがアメリカの主張でした。
Korean[ko]
미국 측의 주장에 따르면, 외부인들이 자국의 군사 시설과 산업 시설을 조사하는 것을 허락하면 그러한 시설들이 첩보 활동에 노출된다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jungtinės Valstijos pareiškė, kad leidus kitiems tikrinti jų karines bei pramonines gamyklas, atsivertų galimybė šnipinėjimui.
Norwegian[nb]
USA hevdet at hvis utenforstående skulle få anledning til å inspisere landets militære og industrielle anlegg, ville landet bli utsatt for spionasje.
Dutch[nl]
Zouden buitenstaanders hun militaire en industriële faciliteiten mogen inspecteren, zo voerden de Verenigde Staten aan, dan zouden ze blootstaan aan spionage.
Nyanja[ny]
Dzikoli linati silingalole kuti anthu akunja azidzayendera malikulu awo a zankhondo ndiponso zamafakitale, chifukwa ndiye kuti akazitape angathe kupezerapo mwayi wodziŵira zinsinsi za dzikoli.
Polish[pl]
Zdaniem przedstawicieli USA dopuszczenie osób postronnych do obiektów wojskowych i przemysłowych narażałoby kraj na szpiegostwo.
Portuguese[pt]
Segundo aquele país, permitir que pessoas de fora fiscalizassem suas instalações militares e industriais o deixaria vulnerável à espionagem.
Romanian[ro]
Statele Unite au argumentat că, dacă vor permite unor observatori să le verifice unităţile militare şi industriale, va exista riscul să fie ţinta spionajului.
Russian[ru]
Как утверждает американская сторона, допуская на свои военные и промышленные объекты посторонних, США сделали бы себя уязвимыми для шпионажа.
Slovak[sk]
Spojené štáty tvrdili, že ak by umožnili cudzím ľuďom kontrolovať ich vojenské a priemyselné objekty, mohlo by to viesť k špionáži.
Slovenian[sl]
Združene države so trdile, da bi se izpostavile vohunjenju, če bi dovolile zunanjim opazovalcem pregledati svoje vojaške in industrijske ustanove.
Shona[sn]
Kubvumira vanhu vokunze kuti vaongorore zvinhu zvayo zvechiuto uye maindasitiri, yakadaro United States, kwaizoita kuti tsori dzisore.
Serbian[sr]
Dopustiti osobama sa strane da proveravaju njihove vojne i industrijske objekte, izjavile su Sjedinjene Države, izložilo bi ih špijunaži.
Southern Sotho[st]
United States e ile ea bolela hore ha e ka lumella lichaba tse ling ho tla hlahloba mehaho ea eona ea sesole le lifektheri, seo se ne se tla e pepesetsa bohloela.
Swedish[sv]
USA hävdade att det skulle utsätta landet för spioneri om man lät utomstående kontrollera deras militär- och industrianläggningar.
Swahili[sw]
Marekani iliona kuwa kuruhusu watu wengine wachunguze vituo vyake vya kijeshi na viwanda kungekuwa ujasusi.
Congo Swahili[swc]
Marekani iliona kuwa kuruhusu watu wengine wachunguze vituo vyake vya kijeshi na viwanda kungekuwa ujasusi.
Tagalog[tl]
Iginiit ng Estados Unidos na malalantad sila sa pag-eespiya kapag pinahintulutan ang mga tagalabas na suriin ang kanilang mga pasilidad sa militar at industriya.
Tswana[tn]
Naga ya United States e ne ya se ka ya dumalana le kgang ya gore batswakwa ba tle go sekaseka mafelo a yone a sesole le madirelo, ka go tshaba gore ba tla nna ditlhodi.
Turkish[tr]
ABD, diğer ülkelere kendi askeri ve sanayi tesislerini kontrol etmek üzere izin verdiği takdirde casusluğa maruz kalacağını ileri sürdü.
Tsonga[ts]
United States yi vule leswaku ku pfumelela matiko mambe leswaku ma kambela nhundzu ya yona ya nyimpi ni vumakelo bya yona swi ta va swi fana ni ku yi pimpa.
Twi[tw]
United States kyerɛe sɛ sɛ́ wɔbɛma wɔn a wɔnyɛ wɔn man mufo kwan ma wɔabɛhwehwɛ wɔn asraadi ne mfiridwuma mmeae no bɛpa wɔn ho ntama akyerɛ akwansrafo.
Ukrainian[uk]
Представники цієї країни заявили, що, дозволивши стороннім особам перевіряти їхні військові і промислові об’єкти, держава відкриє шлях шпигунам.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweUnited States, ukuvumela abantu bamanye amazwe baze kuhlola amaziko ayo okugcina nokwenza izixhobo kwakuza kufana nokuzibizela iintlola.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ Amẹ́ríkà fàáké kọ́rí pé, gbígba àwọn àjèjì láyè láti wá ṣàyẹ̀wò àwọn ibùdó ológun àti ti iléeṣẹ́ ẹ̀rọ wọn, yóò fún àwọn amí láǹfààní láti rí gbogbo àṣírí àwọn.
Zulu[zu]
I-United States yama kwelokuthi ukuvumela abantu bangaphandle ukuba bahlole izikhungo zayo zempi nezezimboni kuyovulela izinhloli amathuba.