Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أقف مكتوف الأيدي والمدعي العام يسيء لأبي وكلّ ما يمثله.
Bulgarian[bg]
Няма да стоя безучастно, докато областният прокурор покварява семейния герб на баща ми и всичко, което символизира.
Czech[cs]
Nemůžu přece nic nedělat, když ten tiskový mluvčí ničí symbol mého otce a všechno, co za ním stojí.
Greek[el]
Δεν θα μείνω με σταυρωμένα τα χέρια όσο ο Εισαγγελέας διασύρει το έμβλημα του πατέρα μου και ό, τι αυτό αντιπροσωπεύει.
English[en]
I won't just do nothing while the D.A. drags down my father's crest and everything that it stands for.
Spanish[es]
No me quedaré sin hacer nada mientras el fiscal arrastra el emblema de mi padre y todo lo que representa.
Estonian[et]
Ma ei tee midagi, kuiDA tõmbab maha oma isa hari ja kõik see seisab.
Finnish[fi]
En ole jouten kun syyttäjä raahaa mutaan isäni vaakunan - ja kaiken sen edustaman.
French[fr]
Je ne le regarderai pas piétiner le sceau de mon père et tout ce qu'il représente.
Hebrew[he]
לא אניח לתובע המחוזי להכפיש את מורשתו של אבי, ואת כל מה שהיא מייצגת.
Croatian[hr]
Ne želim ne raditi ništa dok tužitelj blati obiteljski grb moga oca i sve za što se zalagao.
Hungarian[hu]
Hagyjam, hogy az ügyész sárba tiporja apám címerét, és mindent, amit jelképez?
Indonesian[id]
Aku tidak akan melakukan apa-apa sementara DA menyeret turun puncak ayahku Dan segala sesuatu itu singkatan.
Italian[it]
Non staro'fermo mentre il Procuratore rovina lo stemma di mio padre e tutto cio'che rappresenta.
Dutch[nl]
Ik ga niet niks doen terwijl die man het schild en waar het voor staat beledigt.
Polish[pl]
Nie będę stał bezczynnie, kiedy prokurator pogrąża godło mego ojca i wszystko, co ono symbolizuje.
Portuguese[pt]
Não vou ficar parado enquanto o Procurador arrasa com o brasão do meu pai e tudo aquilo que ele representa.
Russian[ru]
Я не буду бездействовать, покуда прокурор валяет в грязи герб моего отца, и всё, что он значит.
Slovak[sk]
Nemôžem preda nič neurobiť, kým ten tlačový hovorca ničí symbol môjho otca a všetko, čo za ním stojí.
Slovenian[sl]
Ne bom samo sedel križem rok, medtem ko OT poskuša očrniti očetov zaščitni znak in vse, za čimer stoji.
Serbian[sr]
Ne želim da ne radim ništa dok tužilac blati porodični grb moga oca i sve zašta se zalagao
Swedish[sv]
Jag kan inte låta åklagaren smutsa ner min fars symbol och allt den står för.
Turkish[tr]
Bölge savcısı babamın başını öne eğip inandığı şeyleri aşağılarken öylece duramam.