Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
70. bifalder Nanavati-kommissionens rapport og rapporten om de af regeringen trufne foranstaltninger imod volden imod sikherne i 1984 og opfordrer Indiens regering til at opfylde sine løfter om omgående og ved en seriøs indsats at drage gerningsmændene til ansvar;
German[de]
70. begrüßt den Bericht der Nanavati-Kommission und den Bericht über die von der Regierung ergriffenen Maßnahmen im Zusammenhang mit der 1984 gegen Sikhs gerichteten Gewalt und fordert die Regierung Indiens auf, ihre Versprechungen zu erfüllen, die Täter umgehend und mit aufrichtigem Engagement zur Verantwortung zu ziehen;
Greek[el]
70. εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση Nanavati της Επιτροπής και την έκθεση της κυβέρνησης σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν όσον αφορά τις βιαιοπραγίες κατά των Σιχ το 1984 και ζητεί από την ινδική κυβέρνηση να τηρήσει τις υποσχέσεις της και να ενεργήσει το συντομότερο και με την μεγαλύτερη σοβαρότητα προκειμένου να δικαστούν αυτοί που τις διέπραξαν·
English[en]
70. Welcomes the Nanavati Commission report and the Government's Action Taken Report on the violence against Sikhs in 1984, and calls on the Government of India to fulfil its promises to hold the perpetrators to account promptly and with earnest commitment;
Estonian[et]
70. tervitab Nanavati komisjoni raportit ning seoses 1984. aastal sikhide suhtes toime pandud vägivallaga valitsuse võetud meetmeid käsitlevat raportit ja kutsub India valitsust üles täitma oma lubadust kurjategijad koheselt ja täie rangusega vastutusele võtta;
Finnish[fi]
70. pitää myönteisinä Nanavatin komission raporttia sekä hallituksen raporttia sikheihin vuonna 1984 kohdistuneen väkivallan johdosta toteutetuista toimista ja kehottaa Intian hallitusta lunastamaan viipymättä ja vilpittömällä sitoumuksella lupauksensa saattaa väkivaltaan syyllistyneet vastuuseen teoistaan;
French[fr]
70. se félicite du rapport de la commission Nanavati et du rapport du gouvernement sur les mesures prises en ce qui concerne la violence contre les Sikhs en 1984, et demande au gouvernement indien de tenir ses promesses et de demander des comptes aux auteurs de ces violences rapidement et avec le plus grand sérieux;
Hungarian[hu]
70. üdvözli a Nanavati Bizottság jelentését és a szikhek elleni 1984-es erőszak során tett kormányzati lépésekről szóló jelentést, valamint felhívja India kormányát, hogy tegyen eleget az elkövetők sürgős és komoly felelősségre vonására tett ígéretének;
Italian[it]
70. giudica positivamente la relazione della Commissione Nanavati e il rapporto governativo sulle azioni intraprese in relazione alle violenze del 1984 contro i Sikh, e chiede al governo indiano di mantenere la sua promessa di agire contro i responsabili rapidamente e con il massimo impegno;
Lithuanian[lt]
70. palankiai vertina Nanavati komisijos pranešimą ir vyriausybės pranešimą apie veiksmus, kurių buvo imtasi dėl 1984 m. prieš sikhus nukreipto smurto, ir ragina Indijos vyriausybę skubiai ir sąžiningai įvykdyti savo pažadus nubausti kaltininkus;
Latvian[lv]
70. atzinīgi vērtē Nanavati komisijas ziņojumu un Valdības rīcības ziņojumu saistībā ar 1984. gada vardarbību pret sikhiem un aicina Indijas valdību pildīt savu solījumu nekavējoties un ar neviltotu nopietnību panākt, lai vainīgie atbild par savu rīcību;
Dutch[nl]
70. is verheugd over het rapport van de commissie-Nanavati en het regeringsrapport over de genomen maatregelen naar aanleiding van het geweld tegen Sikhs in 1984, en verzoekt de regering van India haar beloften om de daders prompt en met ernstige inzet terecht te doen staan, gestand te doen;
Polish[pl]
70. wita z zadowoleniem sprawozdanie komisji Nanavati i sprawozdanie na temat działań podjętych przez rząd w związku z przemocą wobec Sikhów w 1984 r. i wzywa rząd Indii do szybkiego i zdecydowanego spełnienia obietnicy pociągnięcia winnych do odpowiedzialności;
Slovak[sk]
70. víta správu Nanavatiho komisie a správu vlády o opatreniach prijatých proti násiliu páchanom na Sikhoch, v roku 1984 a vyzýva vládu Indie, aby splnila svoj sľub zabezpečiť pohotovo a so skutočným odhodlaním, aby sa páchatelia zodpovedali za svoje činy;
Slovenian[sl]
70. pozdravlja poročilo Nanavatijeve komisije in poročilo o sprejetih ukrepih vlade o nasilju proti Sikom leta 1984 ter poziva indijsko vlado k izpolnitvi svojih obljub, da bo storilcem sodila hitro in dosledno;