Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أعطيك مسدسا ً حتى لو كانت هذه الحرب العالمية الثالثة
Czech[cs]
Tobě bych žádnou nedal, ani kdyby byla třetí světová válka.
German[de]
Dir würde ich noch nicht mal im Dritten Weltkrieg eine geben.
Greek[el]
Δε θα σου'δινα ακόμη Κι αν ήταν ο Γ'Παγκόσμιος.
English[en]
I wouldn't give you a gun if it was World War Ill.
Spanish[es]
No te daría un arma a tí aunque fuera la Tercera Guerra Mundial.
Estonian[et]
Ma ei annaks sulle isegi III-ndas maailmasõjas relva.
Finnish[fi]
En antaisi sinulle asetta, vaikka olisi kolmas maailmansota.
French[fr]
Oublie ça, même si c'était la troisième guerre mondiale.
Croatian[hr]
Tebi ga ne bi dao, ni da je III svjetski rat.
Hungarian[hu]
Még ha a harmadik világháború lenne, akkor sem adnék neked fegyvert.
Italian[it]
Non te la darei nemmeno se fosse la Terza Guerra Mondiale.
Dutch[nl]
Ik zou je nog geen wapen geven voor de derde wereldoorlog.
Portuguese[pt]
Não te daria uma arma nem que fosse a 3a Guerra.
Romanian[ro]
Nu ţi-aş da o armă nici dacă am fi în al treilea război mondial.
Slovenian[sl]
Ne bi ti je dal, pa če je III. svetovna.
Serbian[sr]
Tebi ga ne bi dao, ni da je treći svetski rat.
Turkish[tr]
Üçüncü Dünya Savaşı çıksa sana silah vermem.
Chinese[zh]
我 不会 给 你 枪 , 除非 是 第三次 世界大战