Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
То следва да бъде съвместимо с тригодишния праг, който ограничава приложното поле на инструмента до по-тежките престъпления, без прекомерно да ограничава възможностите за използването му от практикуващите юристи.
Czech[cs]
Měla by být slučitelná s tříletou prahovou hodnotou, která omezuje oblast působnosti nástroje na závažnější trestné činy, aniž nadměrně omezuje možnosti jeho využití v praxi.
Danish[da]
I den forbindelse bør aftalen være forenelig med den treårige tærskel, der begrænser instrumentets anvendelsesområde til grovere former for kriminalitet, men ikke i for høj grad begrænse myndighedernes anvendelsesmuligheder.
German[de]
Es sollte mit dem Mindeststrafmaß von drei Jahren vereinbar sein, das den Anwendungsbereich des Instruments auf schwere Straftaten begrenzt, ohne die Möglichkeiten seiner Anwendung durch die Praktiker übermäßig einzuschränken.
Greek[el]
Τα όρια αυτά θα πρέπει να συνάδουν με το κατώτατο όριο των τριών ετών, το οποίο περιορίζει το πεδίο εφαρμογής της πράξης σε σοβαρότερα εγκλήματα, χωρίς να περιορίζει υπερβολικά τη δυνατότητα χρήσης του από τους επαγγελματίες του κλάδου.
English[en]
It should be compatible with the three-year threshold, which limits the scope of the instrument to more serious crimes, without excessively limiting the possibilities of its use by practitioners.
Spanish[es]
Debe ser compatible con el umbral de tres años, lo que restringe el ámbito de aplicación del instrumento a los delitos más graves, sin limitar excesivamente las posibilidades de su uso por los profesionales.
Estonian[et]
Need peaksid olema kooskõlas kolmeaastase künnisega, mis piirab vahendi kohaldamisala raskemate kuritegudega, piiramata liigselt selle kasutamist praktikute poolt.
Finnish[fi]
Sopimuksen olisi sovittava yhteen kolmen vuoden vähimmäisseuraamuksen raja-arvon kanssa, joka rajaisi välineen soveltamisalan vakavampiin rikoksiin rajoittamatta kuitenkaan kohtuuttomasti alan toimijoiden mahdollisuuksia sen käyttöön.
French[fr]
Il devrait être compatible avec le seuil de trois ans, qui limite le champ d’application de l’instrument aux infractions plus graves, sans restreindre de façon excessive les possibilités d’utilisation de cet instrument par les praticiens.
Croatian[hr]
Sporazum bi trebao biti u skladu s trogodišnjim pragom kojim se opseg mehanizma ograničava na teža kaznena djela, a da se pritom prekomjerno ne ograničavaju mogućnosti njegove primjene među pravnicima.
Hungarian[hu]
Összeegyeztethetőnek kell lennie a hároméves küszöbértékkel, amely az eszköz hatályát a súlyosabb bűncselekményekre korlátozza anélkül, hogy túlzottan korlátozná a jogalkalmazók lehetőségeit a megállapodás alkalmazására.
Italian[it]
Dovrebbe essere compatibile con una soglia di tre anni che circoscrive l’ambito di applicazione dello strumento ai reati più gravi senza limitare eccessivamente la possibilità di uso dello strumento da parte degli operatori del settore.
Lithuanian[lt]
Jis turėtų būti suderinamas su trejų metų riba, dėl kurios priemonės taikymo sritis ribojama apimant tik sunkesnius nusikaltimus ir pernelyg neribojant specialistų galimybių ją naudoti.
Latvian[lv]
Tam vajadzētu būt saderīgam ar trīs gadu termiņu, kas ierobežo instrumenta darbības jomu, to attiecinot uz smagākiem noziedzīgiem nodarījumiem, pārāk neierobežojot praktizējošo juristu iespējas to izmantot.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li jkun kompatibbli mal-limitu ta’ tliet snin, li jillimita l-ambitu tal-istrument għal reati aktar serji, mingħajr ma jillimita eċċessivament il-possibbiltajiet tal-użu tiegħu mill-prattikanti.
Dutch[nl]
De regeling moet verenigbaar zijn met de drempel van drie jaar die het toepassingsgebied van het instrument beperkt tot meer ernstige delicten, zonder de mogelijkheden voor het gebruik ervan door beroepsbeoefenaars buitensporig in te perken.
Polish[pl]
Powinno ponadto być zgodne z progiem trzyletnim, który ogranicza zakres instrumentu do poważniejszych przestępstw, bez nadmiernego ograniczania możliwości stosowania go przez prawników praktyków.
Portuguese[pt]
Deverá ser compatível com o limite de três anos, que restringe o âmbito do instrumento às formas mais graves de infrações, sem restringir excessivamente a possibilidade de utilização deste instrumento pelos profissionais do setor judicial.
Romanian[ro]
Acesta ar trebui să fie compatibil cu pragul de trei ani, ceea ce limitează domeniul de aplicare al instrumentului la infracțiuni mai grave, fără a restrânge în mod excesiv posibilitățile de utilizare a instrumentului de către practicieni.
Slovak[sk]
Mala by byť v súlade s prahovou hodnotou troch rokov, ktorou sa rozsah pôsobnosti nástroja obmedzí na závažnejšie trestné činy bez toho, aby sa nadmerne obmedzili možnosti jeho používania odborníkmi z praxe.
Slovenian[sl]
Skladen bi moral biti s triletnim pragom, ki omejuje področje uporabe instrumenta na hujša kazniva dejanja, ne da bi se izvajalcem čezmerno omejevala možnost njegove uporabe.
Swedish[sv]
Det bör vara förenligt med treårströskeln, vilket begränsar instrumentets tillämpningsområde till mer allvarliga brott, utan att begränsa rättstillämparnas möjligheter att använda sig av det alltför mycket.