Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mga 96 K.P., 26 ka tuig human malaglag ang Jerusalem, si Juan misulat bahin sa mga butang nga mahitabo sa umaabot, ug iyang nakita sa panan-awon si Jesu-Kristo nga “moanhi [o, moabot] uban sa mga panganod, ug ang tanang mata makakita kaniya, ug kadtong nagdughang kaniya.”
Czech[cs]
Asi v roce 96 n. l., 26 let po zničení Jeruzaléma, psal Jan o věcech, které se měly stát v budoucnosti, a ve vidění spatřil Ježíše Krista, jak „přichází s oblaky a uvidí ho každé oko, a ti, kdo ho probodli“.
Danish[da]
Omkring år 96 e.v.t., 26 år efter Jerusalems ødelæggelse, skrev apostelen Johannes om noget der endnu hørte fremtiden til, og han sagde i denne forbindelse om Jesus Kristus, som han så i et syn: „Han kommer med skyerne, og hvert øje skal se ham, også de der har gennemboret ham.“
German[de]
Um das Jahr 96 u. Z., 26 Jahre nach der Zerstörung Jerusalems, schrieb Johannes über Ereignisse, die in der Zukunft geschehen sollten, und in einer Vision sah er Jesus Christus wie folgt: „Er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen, auch die, die ihn durchstochen haben“ (Off 1:1, 7).
Greek[el]
Περίπου το 96 Κ.Χ., 26 χρόνια μετά την καταστροφή της Ιερουσαλήμ, ο Ιωάννης έγραψε σχετικά με πράγματα που θα λάβαιναν χώρα στο μέλλον και είδε σε όραμα τον Ιησού Χριστό να «έρχεται με τα σύννεφα, και θα τον δει κάθε μάτι, καθώς και εκείνοι που τον τρύπησαν με δόρυ».
English[en]
About 96 C.E., 26 years after the destruction of Jerusalem, John wrote about things that would take place in the future, and he saw in vision Jesus Christ “coming with the clouds, and every eye will see him, and those who pierced him.”
Finnish[fi]
Noin vuonna 96 eli 26 vuotta Jerusalemin tuhon jälkeen Johannes kirjoitti siitä, mitä tapahtuisi tulevaisuudessa, ja hän näki näyssä, miten Jeesus Kristus ”tulee pilvien mukana, ja jokainen silmä tulee näkemään hänet, nekin jotka hänet ovat lävistäneet” (Il 1:1, 7).
French[fr]
Vers 96 de n. è., 26 ans après la destruction de Jérusalem, Jean écrivit au sujet des choses qui devaient arriver dans le futur.
Iloko[ilo]
Idi agarup 96 K.P., 26 a tawen kalpasan ti pannakadadael ti Jerusalem, nagsurat ni Juan maipapan iti bambanag a mapasamak iti masanguanan, ket nasirmatana nga “um-umay [ni Jesu-Kristo] a buyogen dagiti ulep, ket isu makitanto ti tunggal mata, ken dagidiay nangduyok kenkuana.”
Italian[it]
Verso il 96 E.V., 26 anni dopo la distruzione di Gerusalemme, Giovanni descrisse cose che sarebbero avvenute in futuro, e vide in visione Gesù Cristo che “viene con le nubi, e ogni occhio lo vedrà, e quelli che lo trafissero”.
Japanese[ja]
エルサレムの滅びから26年後の西暦96年ごろ,ヨハネは将来に起きる事柄について書きましたが,彼はイエス・キリストが「雲と共に来る」のを,『そして,すべての目は彼を見,彼を刺し通した者たちも見る』のを幻の中で見ました。(
Korean[ko]
예루살렘이 멸망된 지 26년 뒤인 기원 96년경, 요한은 미래에 발생할 일들에 대해 기록하였고, 환상 가운데서 예수 그리스도가 “구름과 함께 오”시는 것을 보았는데, “모든 눈이 그분을 볼 것이며, 그분을 찌른 사람들도 볼 것”이라고 하였다.
Malagasy[mg]
Nanoratra momba ny hoavy i Jaona tamin’ny taona 96 tany ho any, 26 taona taorian’ny naharava an’i Jerosalema, ary hitany tao amin’ny fahitana i Jesosy Kristy “ho avy” “eny amin’ny rahona. Ary hahita azy ny maso rehetra sy ireo nandefona azy.”
Norwegian[nb]
Omkring år 96 – 26 år etter ødeleggelsen av Jerusalem – skrev apostelen Johannes om begivenheter som hørte framtiden til. I den forbindelse så han et syn av Jesus Kristus som han beskriver slik: «Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham.»
Dutch[nl]
Omstreeks 96 G.T., 26 jaar na de verwoesting van Jeruzalem, schreef Johannes omtrent dingen die in de toekomst zouden plaatsvinden, en in een visioen zag hij hoe Jezus Christus ’met de wolken zou komen en hoe elk oog hem zou zien, ook degenen die hem doorstoken hadden’ (Opb 1:1, 7).
Polish[pl]
Mniej więcej w 96 r. n.e., jakieś 26 lat po zagładzie Jerozolimy, Jan otrzymał wizje dotyczące przyszłości; w jednej z nich zobaczył, jak Jezus Chrystus „przychodzi z obłokami”, i dodał, że „ujrzy go wszelkie oko oraz ci, którzy go przebili” (Obj 1:1, 7).
Portuguese[pt]
Por volta de 96 EC, 26 anos depois da destruição de Jerusalém, João escreveu sobre coisas que ocorreriam no futuro, e ele observou em visão a Jesus Cristo vir “com as nuvens e todo olho o verá, e aqueles que o traspassaram”.
Russian[ru]
Примерно в 96 г. н. э., спустя 26 лет после уничтожения Иерусалима, Иоанн написал о том, что произойдет в будущем; он увидел в видении, что Иисус Христос «придет с облаками» и «все увидят его своими глазами, включая тех, кто пронзил его» (Отк 1:1, 7).
Swedish[sv]
Omkring år 96, dvs. 26 år efter Jerusalems ödeläggelse, skrev aposteln Johannes om händelser som skulle inträffa i framtiden. I det sammanhanget berättade han vad han såg i en syn angående Jesus Kristus: ”Han kommer med molnen, och varje öga skall se honom, också de som har genomborrat honom.”
Tagalog[tl]
Noong mga 96 C.E., 26 na taon pagkatapos na mawasak ang Jerusalem, sumulat si Juan tungkol sa mga bagay na magaganap sa hinaharap, at nakita niya sa pangitain si Jesu-Kristo na “dumarating . . . na nasa mga ulap, at makikita siya ng bawat mata, at niyaong mga umulos sa kaniya.”