Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal dus onwys wees as ’n vrou ter wille van onderdanigheid onder druk voel om iets te doen wat sy weet baie onverstandig is of wat Goddelike beginsels skend.
Arabic[ar]
اذًا، ليس جيدا ان تشعر الزوجة بأنها مُكرَهة، باسم الخضوع، على فعل ما تعرف انه غير حكيم البتة او يخالف المبادئ الالهية.
Cebuano[ceb]
Nan, dili maalamon nga ang usa ka asawa mobating mapugos pagbuhat sa butang iyang nasayran nga dili gayod maalamon o maglapas sa diyosnong mga prinsipyo, nga mangatarongan nga siya nagpasakop lamang.
Czech[cs]
Nebylo by tedy dobré, aby se manželka cítila nucena udělat ve jménu podřízenosti něco, o čem ví, že je to velmi nemoudré nebo že je to porušením božských zásad.
Danish[da]
En kvinde bør derfor ikke, blot fordi hun véd hun må underordne sig, føle sig presset til at gøre noget hun anser for meget uklogt eller i modstrid med Bibelen.
German[de]
Demnach wäre es nicht gut, wenn sich eine Frau aus Gründen der Unterwürfigkeit gedrängt fühlen würde, etwas zu tun, wovon sie weiß, daß es sehr unklug wäre oder gegen göttliche Grundsätze verstieße.
Ewe[ee]
Eyata masɔ be srɔ̃nyɔnu nase le eɖokui me be ele be yeawɔ nusi yenya be menyo kura o alo nusi nye dada le mawumegɔmeɖosewo dzi kokoko le ɖokuibɔbɔ ta o.
Greek[el]
Έτσι, δεν θα ήταν καλό να νιώθει μια σύζυγος πιεσμένη να κάνει κάτι που γνωρίζει ότι είναι πολύ άσοφο ή ότι παραβιάζει τις θεϊκές αρχές, εν ονόματι της υποταγής.
English[en]
It would not be a good thing, then, for a wife to feel pressured to do what she knows is very unwise or in violation of godly principles, in the name of subjection.
Spanish[es]
No sería conveniente, por tanto, que en nombre de la sumisión se presione a una esposa a hacer algo que sepa que es muy imprudente, o que contravenga los principios religiosos.
Finnish[fi]
Ei olisi siksi hyvä, jos vaimosta tuntuisi, että häntä alamaisuuteen vedoten painostetaan tekemään jotakin, mikä on hänen mielestään erittäin epäviisasta tai Jumalan periaatteiden vastaista.
French[fr]
Il ne faudrait donc pas qu’au nom de la soumission une femme se sente obligée de faire une chose qu’elle sait insensée ou contraire aux principes divins.
Hindi[hi]
तो फिर, पत्नी के लिए यह अच्छी बात नहीं होगी कि अधीनता के नाम पर कुछ ऐसा करने का दबाव महसूस करे जो वह जानती है कि बहुत ही मूर्खतापूर्ण है या ईश्वरीय सिद्धान्तों का उल्लंघन है।
Hiligaynon[hil]
Indi nian, maalamon para sa asawa nga himuon sing pilit ang nahibaluan niya nga indi maalamon ukon supak sa diosnon nga mga prinsipio, bangod lamang nagapasakop sia.
Croatian[hr]
Prema tome, ne bi bilo dobro da se žena osjeća primorana u ime podložnosti učiniti nešto za što zna da je veoma nemudro ili čime se krše božanska načela.
Hungarian[hu]
Így hát nem lenne jó dolog, ha egy feleség alárendeltség címén nyomást érezne arra, hogy olyat tegyen, amiről tudja, hogy nagy ostobaság, vagy sérti az isteni alapelveket.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, tidaklah bijaksana bagi seorang istri untuk merasa terpaksa melakukan apa yang ia tahu sangat tidak bijaksana atau melanggar prinsip-prinsip yang saleh, hanya demi ketundukan.
Iloko[ilo]
Saan a nainsiriban ngarud para iti asawa a babai a mapilitan a mangaramid iti ammona a di nainsiriban wenno maikontra iti nadiosan a prinsipio, tapno agpasakup laeng.
Italian[it]
Non sarebbe appropriato, dunque, che una moglie, per essere sottomessa, si sentisse costretta a fare cose che sa essere poco sagge o contrarie ai princìpi cristiani.
Japanese[ja]
ですから妻が,非常に無分別なこと,敬虔な原則にもとることと自分に分かっている事柄を,服従すべきなのだから行なわなければならないと感じるのは,正しいことではありません。
Korean[ko]
그렇다면 아내가 오로지 복종해야 한다는 명분에서, 자기 생각에 매우 현명하지 않거나 경건한 원칙에 위배되는 일을 하도록 압력을 느낀다면 그것은 바람직한 일이 아닐 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ekozala likambo ya malamu te ete mwasi apusama na kosala makambo oyo ye ayebi ete mazali mabe to mazali kobuka mitindá ya Nzambe, bobele mpo ete asɛngisami na kotosa.
Malagasy[mg]
Tsy ho tsara àry ny hahatsiarovan’ny vehivavy iray tena ho voatery hanao izay fantany fa tena hadalana na fandikana ireo fotopoto-pitsipika araka an’Andriamanitra, noho ny fanekena.
Macedonian[mk]
Тогаш, не би било добро, во името на подложноста, сопругата да се чувствува под притисок да прави нешто за кое знае дека е многу немудро или дека е повредување на божествените начела.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, കീഴ്പെടലിന്റെ പേരിൽ, ബുദ്ധിശൂന്യമെന്നോ ദൈവികതത്ത്വങ്ങളുടെ ലംഘനമെന്നോ തോന്നുന്ന കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സമ്മർദത്തിനു വഴങ്ങുന്നത് ഒരു ഭാര്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ബുദ്ധിയായിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
तर मग, एखादी गोष्ट अत्यंत अज्ञानीपणाची आहे अथवा देवाच्या तत्त्वांचा भंग करणारी आहे हे माहीत असताना, अधीनतेच्या नावाखाली अशी गोष्ट करण्याच्या दबावाला बळी पडणे पत्नीसाठी शहाणपणाचे ठरणार नाही.
Norwegian[nb]
Prinsippet om underordning bør altså ikke få en hustru til å føle seg presset til å gjøre noe hun vet er svært uklokt eller et brudd på gudgitte prinsipper.
Dutch[nl]
Het zou dus niet goed zijn als een vrouw zich gedwongen zou voelen iets te doen waarvan zij weet dat het heel onverstandig is of goddelijke beginselen geweld aandoet, alleen maar om onderworpen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, e be e ka se be selo se sebotse gore mosadi a ikwe a gapeletšega go ka dira seo a tsebago gore ke sa bošilo kudu goba ke seo se robago melao ya motheo ya Modimo, feela ka baka la boikokobetšo.
Nyanja[ny]
Pamenepo, si bwino kuti mkazi atsenderezeke kuchita zimene akudziŵa kuti zili zopanda nzeru kwambiri kapena zakuswa mapulinsipulo aumulungu, m’dzina la kugonjera.
Papiamento[pap]
P’esei, lo no ta bon pa un esposa sintié presioná pa haci loke e sa cu ta masha imprudente of cu ta violá principionan divino, pensando cu e mester hacié pa sigui e principio di sumision.
Polish[pl]
Nie byłoby zatem słuszne, by w imię podporządkowania żona czuła się zmuszona zrobić coś wbrew zdrowemu rozsądkowi bądź zasadom Bożym.
Portuguese[pt]
Não seria bom, portanto, que a esposa se sentisse compelida a fazer, em nome da sujeição, o que ela sabe ser muito insensato ou uma violação dos princípios divinos.
Romanian[ro]
Aşadar, nu ar fi înţelept ca, de dragul supunerii, o soţie să se simtă obligată să facă ceva despre care ştie că este cu totul neînţelept sau ceva care violează principiile divine.
Russian[ru]
И все-таки неправильно, если жена чувствует, что должна поступать немудро или нарушать богоугодные принципы ради повиновения мужу.
Slovak[sk]
Nebolo by teda dobré, keby sa manželka v mene podriadenosti cítila nútená robiť to, o čom vie, že je veľmi nemúdre alebo že to porušuje zbožné zásady.
Slovenian[sl]
Torej ne bi bilo dobro, da bi se žena zaradi pokornosti čutila prisiljeno storiti nekaj, za kar ve, da je zelo nemodro ali pa celo v nasprotju z božanskimi načeli.
Shona[sn]
Kwaisazova chinhu chakanaka, ipapoka, kuti mudzimai anzwe achidzvinyirirwa kuita izvo anoziva kuti kusachenjera zvikuru kana kuti kuputswa kwenheyo dzoumwari, muzita rokuzviisa pasi.
Serbian[sr]
Stoga, ne bi bilo dobro da se žena oseća pod pritiskom da u ime podložnosti radi ono što zna da je veoma nemudro ili što krši božanska načela.
Southern Sotho[st]
Joale, e ke ke ea e-ba ntho e bohlale hore mosali a ikutloe a le tlas’a khatello ea ho etsa seo a tsebang hore ke booatla bo feletseng kapa ke ho tlōla melao-motheo ea bomolimo lebitsong la hore feela o latela molao-motheo oa boikokobetso.
Swedish[sv]
Det skulle inte vara bra om en hustru, med hänvisning till att hon måste underordna sig, känner sig tvingad att göra något som hon vet är mycket oförståndigt eller som innebär ett brott mot Guds principer.
Swahili[sw]
Basi, halingekuwa jambo la hekima kwa mke kuhisi akiwa amesongwa kufanya kitu ambacho ajua hakina hekima kabisa au kinachopinga kanuni za kimungu, eti kwa sababu anajitiisha.
Tamil[ta]
ஆகையால், மிகவும் ஞானமற்றதாகவோ தெய்வீக நியமங்களுக்கு எதிர்மாறானதாகவோ இருக்கிறதென்பதை ஒரு மனைவி அறிந்திருந்தால், கீழ்ப்படிதல் என்ற பெயரில் அவற்றை செய்ய கட்டாயப்படுத்தப்படுவதாக உணர்வது நல்ல காரியமல்ல.
Telugu[te]
అది ఎంతో అవివేకమైనదని లేక దైవిక సూత్రాలకు విరుద్ధమైనదని తనకు తెలిసినా విధేయత పేరుతో దాన్ని చేసేందుకు ఒత్తిడి చేయబడుతున్నానని భావించడం భార్యకు మంచిది కాదు.
Thai[th]
คง เป็น การ ไม่ สุขุม รอบคอบ สําหรับ ภรรยา เมื่อ รู้สึก ว่า ถูก กดดัน ให้ ทํา สิ่ง ซึ่ง ตน รู้ ว่า ไม่ ฉลาด สุขุม หรือ ละเมิด หลักการ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ความ เลื่อมใส พระเจ้า โดย อ้าง ว่า เป็น การ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ.
Tagalog[tl]
Kaya nga, hindi makabubuti para sa isang asawang babae na makadama ng panggigipit na gawin ang nalalaman niyang lubhang hindi matalino o labag sa maka-Diyos na mga simulain, alang-alang sa pagpapasakop.
Tswana[tn]
Ga e kitla e nna selo se se siameng he, gore mosadi a ikutlwe a patelesega go dira selo se a itseng gore ga se a siama kana se se tlolang melaometheo ya bomodimo, fela ka go bo a re o bontsha boikobo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i no gutpela sapos meri i pilim olsem em i mas mekim wanpela samting em i save i no stret em i mekim o i brukim lo bilong God, long wanem, em i mas daun long man bilong em.
Turkish[tr]
Bir kadının tabi olmak adına, hikmetsiz ya da Tanrısal ilkelere aykırı olduğunu bildiği şeyleri yapmak konusunda kendini baskı altında hissetmesi uygun olmaz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a hi swinene ku va wansati a titwa a boheka ku endla leswi a swi tivaka leswaku swi hoxile kumbe swi lwisana ni misinya ya milawu ya Xikwembu, hikwalaho ka leswi a faneleke a titsongahata.
Twi[tw]
Ɛnde na ɛrenyɛ papa sɛ ɔyere bɛma ahobrɛase apiapia no ma wayɛ biribi a onim yiye sɛ nyansa nnim anaa etia Onyankopɔn nnyinasosɛm ahorow.
Tahitian[ty]
E ere i te mea maitai, no te hoê vahine ia faahepohia oia ia rave i te mea o ta ’na e ite e, e ere roa i te haerea paari aore ra ia ofati i te mau faaueraa tumu a te Atua, na nia i te parau o te auraroraa.
Ukrainian[uk]
Тож не було б розумно, якби заради підкорення дружина почувалась змушеною робити те, що, на її думку, є дуже нерозсудливим або порушує побожні принципи.
Xhosa[xh]
Ngoko, bekungayi kuba bubulumko ngomfazi ukuziva enyanzelekile ukwenza oko akwaziyo ukuba kububutyhakala okanye aphule imigaqo yobuthixo, kuba esithi uyathobela.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, kò ní dára kí aya kan nímọ̀lára pé a mú òun lọ́ràn-anyàn láti ṣe ohun tí ó mọ̀ pé kò bọ́gbọ́n mu rárá tàbí tí ó tàpá sí àwọn ìlànà Ọlọ́run, látàrí ìtẹríba.
Chinese[zh]
由此可见,妻子如果光为了顺服,就觉得要勉强自己做一些明知不智或违反敬神原则的事,那就愚不可及了。
Zulu[zu]
Khona-ke, kungaba okungalungile ukuba umfazi azizwe ecindezelekile ukuba enze lokho aziyo ukuthi akuhlakaniphile noma kwephula izimiso zokuhlonipha uNkulunkulu ngoba nje ethi uyazithoba.