Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በይሖዋ መንገድ መመላለስ ወደ ግራ ወይም ወደ ቀኝ ሳይሉ ሕግጋቱን በመከተልና ከፍተኛ የአቋም ደረጃዎቹን በመጠበቅ መታዘዝን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
ويتطلب السلوك في طريق يهوه الطاعة — اتِّباع شرائعه دون زيغان وحفظ مقاييسه السامية.
Central Bikol[bcl]
An paglakaw sa dalan ni Jehova naghahagad nin pagkuyog—pagsunod sa saiyang mga ley na mayo nin pagsuway asin pag-otob sa saiyang haralangkaw na pamantayan.
Bemba[bem]
Ukwenda mu nshila ya kwa Yehova kufwaya icumfwila, e kutila ukukonka amafunde yakwe ukwabula ukupaasuka no kusungilila ifipimo fyakwe ifya pa muulu.
Bulgarian[bg]
За да ходиш в пътя на Йехова, е необходимо послушание — да следваш законите му, без да се отклоняваш, и да спазваш високите му стандарти.
Bislama[bi]
Blong wokbaot long rod blong Jeova, yumi nidim fasin obei —yumi mas folemgud ol loa mo ol hae rul blong hem.
Bangla[bn]
যিহোবার পথে চলতে হলে বাধ্যতার দরকার মানে তাঁর নিয়মগুলোকে পুরোপুরিভাবে মেনে চলা ও জীবনে তাঁর উচ্চ নৈতিক মান বজায় রাখা।
Cebuano[ceb]
Ang paglakaw diha sa dalan ni Jehova nagkinahanglag pagkamasinugtanon —pagsunod sa iyang mga balaod nga dili motipas ug paghupot sa iyang taas nga mga sukdanan.
Czech[cs]
Ten, kdo chce chodit po Jehovově cestě, musí být poslušný — musí se bez odchylování řídit Božími zákony a dodržovat vysoká Boží měřítka.
Danish[da]
For at vandre på Jehovas vej må vi være lydige, altid følge hans love og efterleve hans høje normer.
German[de]
Auf dem Weg Jehovas zu wandeln erfordert, Jehova gehorsam zu sein, das heißt, seinen Gesetzen zu folgen, ohne davon abzuweichen, und sich an seine hohen Maßstäbe zu halten (Psalm 11:7) (15.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe mɔ dzi zɔzɔ bia toɖoɖo—wɔwɔ ɖe eƒe sewo dzi, dzedze ɖe ɖusi alo mia me manɔmee, kple eƒe dzidzenu kɔkɔwo dzi wɔwɔ.
Efik[efi]
Ndisan̄a ke usụn̄ Jehovah oyom nsụkibuot—ndinịm mme mbet esie ye unana edifebede nnyụn̄ mmụm n̄kokon̄ idaha esie n̄kama.
Greek[el]
Το να περπατάει κάποιος στην οδό του Ιεχωβά απαιτεί υπακοή—να ακολουθεί τους νόμους του χωρίς παρεκκλίσεις και να τηρεί τους υψηλούς κανόνες του.
English[en]
Walking in Jehovah’s way demands obedience —following his laws without deviation and keeping his high standards.
Estonian[et]
Jehoova teel käimine nõuab kuulekust — tema seaduste kõrvalekaldumata täitmist ja tema kõrgetest mõõdupuudest kinnipidamist (Laul 11:7). (15/5, lk.
Finnish[fi]
Jehovan tietä vaeltaminen vaatii tottelevaisuutta – hänen lakiensa noudattamista niistä poikkeamatta ja hänen korkeiden normiensa pitämistä.
Ga[gaa]
Yehowa gbɛ lɛ nɔ nyiɛmɔ biɔ toiboo —emlai asɛɛnyiɛmɔ ni agbaaa afã kɛ etaomɔ nii ni nɔ kwɔlɔ lɛ amlihiɛmɔ.
Hindi[hi]
हमसे आज्ञा मानने की भी माँग की जाती है, यानी बिना चूके उसके सभी नियमों को मानना और उसके धर्मी स्तरों के मुताबिक जीना।
Hiligaynon[hil]
Ang paglakat sa dalanon ni Jehova nagakinahanglan sing pagkamatinumanon—sing pagsunod sa iya mga kasuguan nga wala nagasipak kag sing pagtuman sa iya mataas nga mga talaksan.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy Jehova útján járjunk, engedelmeskednünk kell, azaz be kell tartanunk törvényeit, nem szabad eltérnünk azoktól, és magas irányadó mértékeinek megfelelően kell élnünk (Zsoltárok 11:7).
Indonesian[id]
Menempuh jalan Yehuwa menuntut ketaatan —mengikuti hukum-hukum-Nya tanpa menyimpang dan memelihara standar-standar-Nya yang tinggi.
Iloko[ilo]
Ti pannagna iti dalan ni Jehova kalikagumanna ti panagtulnog —ti panangtungpal kadagiti lintegna a di sumiasi ken panangannurot kadagiti nangato a pagalagadanna.
Italian[it]
Per camminare nella via di Geova bisogna essere ubbidienti, seguire le sue leggi senza deviare e osservare le sue alte norme.
Japanese[ja]
エホバの道を歩むには,従順,つまりそれることなく神の律法を守り,神の高い規準を守り通すことがどうしても求められます。(
Korean[ko]
여호와의 길로 걷는 데는 순종이—빗나가지 않고 그분의 법을 따르며 그분의 높은 표준을 지키는 것이 요구됩니다.
Lingala[ln]
Kotambola na nzela ya Yehova esɛngi botosi: kotosa mibeko na ye mpe kokangama na yango mpe kobatela mitinda na ye oyo esɛngi etamboli malamu.
Lithuanian[lt]
Būtina pasitikėti juo — visiškai tikėti, kad Jehovos pažadai yra tvirti ir bus įgyvendinti.
Latvian[lv]
Lai ietu pa Jehovas norādīto ceļu, nepieciešama arī paklausība — vēlēšanās precīzi ievērot viņa likumus un turēties pie viņa augstajām normām.
Malagasy[mg]
Ny fandehanana amin’ny lalan’i Jehovah dia mitaky fankatoavana — fanarahana ireo lalàny sy tsy fialana amin’izany ary fihazonana ireo fari-pitsipiny ambony.
Macedonian[mk]
Одењето по Јеховиниот пат бара послушност — следење на неговите закони без скршнување и држење на неговите високи мерила (Псалм 10:7; 15.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ മാർഗത്തിൽ നടക്കുന്നതിന് അനുസരണവും—വിട്ടുവീഴ്ച കൂടാതെ അവന്റെ നിയമങ്ങൾ പിൻപറ്റുന്നതും അവന്റെ ഉന്നതമായ നിലവാരങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതും—അനിവാര്യമാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या मार्गानुसार चालण्याकरता आज्ञाधारकतेची गरज आहे—विचलित न होता त्याच्या नियमांचे पालन करणे आणि त्याच्या उच्च दर्जांनुसार चालणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Li nimxu fit- triq taʼ Jehovah jirrikjedi ubbidjenza —li nsegwu l- liġijiet tiegħu mingħajr ma niżvijaw u nżommu l- livelli għoljin tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏လမ်းစဉ်၌လျှောက်လှမ်းရန် နာခံမှု—ကိုယ်တော့်ပညတ်များကို သွေဖည်ခြင်းမရှိ လိုက်လျှောက်ခြင်းနှင့် ကိုယ်တော့်မြင့်မြတ်သောစံနှုန်းများကို စောင့်ထိန်းခြင်း—ရှိရမည်။
Norwegian[nb]
Og det er nødvendig å vise lydighet — å følge Jehovas lover uten å vike av og å rette seg etter hans høye normer.
Nepali[ne]
यहोवाका मार्गमा हिंड्न यताउता नतर्की उहाँको नियमकानुन र उहाँको उच्च स्तर पालन गर्ने आज्ञाकारीता चाहिन्छ।
Dutch[nl]
Het bewandelen van Jehovah’s weg vereist gehoorzaamheid — het houdt in zijn wetten na te leven zonder hiervan af te wijken en zijn hoge maatstaven te houden (Psalm 11:7). — 15/5, blz.
Northern Sotho[nso]
Go sepela tseleng ya Jehofa go nyaka go kwa —go latela melao ya gagwe ka ntle le go aroga le go kgomarela ditekanyetšo tša gagwe tše di phagamego.
Nyanja[ny]
Kuyenda m’njira ya Yehova kumafuna kumvera —kutsatira malamulo ake ndi kusapatukapo komanso kusunga miyezo yake yapamwamba.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਵੀ ਲੋੜਦਾ ਹੈ—ਕੁਰਾਹੇ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਉਸ ਦਿਆਂ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਉੱਚੇ ਮਿਆਰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣੇ।
Papiamento[pap]
Cana den Jehova su caminda ta exigí obedencia, esta, sigui su leynan sin desviá i apoyá su normanan haltu.
Polish[pl]
Kroczenie drogą Jehowy wymaga także okazywania posłuszeństwa — bezkompromisowego przestrzegania Jego praw i trzymania się Jego wysokich mierników (Psalm 11:7).
Portuguese[pt]
Andar no caminho de Jeová exige obediência — seguir as suas leis sem desvio e manter as suas elevadas normas.
Kinyarwanda[rw]
Bisaba kumwiringira —kwizera byimazeyo ko amasezerano ye yiringirwa kandi ko azasohozwa nta kabuza.
Slovak[sk]
Kráčať po Jehovovej ceste si vyžaduje poslušnosť — držať sa jeho zákonov bez odchýlok a dodržiavať jeho vysoké normy.
Slovenian[sl]
Če želijo živeti po Jehovovih načelih, morajo ubogati – brez odstopanja morajo spoštovati njegove zakone in ravnati po njegovih visokih merilih.
Samoan[sm]
O le savali i ala o Ieova e manaomia ai le usiusitai—le mulimuli atu i ana tulafono e aunoa ma le pioese mai ai, ma ia tausisia ana tapulaa maualuluga.
Shona[sn]
Kufamba munzira yaJehovha kunoda kuteerera—kutevera mitemo yake pasina kutsauka nokuchengeta mirayiridzo yake yakakwirira.
Albanian[sq]
Ecja në udhën e Jehovait kërkon bindje, me një fjalë, ndjekjen e ligjeve të tij pa devijuar dhe mbajtjen e standardeve të tij të larta.
Southern Sotho[st]
Ho tsamaea tseleng ea Jehova ho hloka kutlo—ho latela melao ea hae ntle le ho kheloha le ho boloka litekanyetso tsa hae tse phahameng.
Swahili[sw]
Yahitaji utii ili kutembea katika njia ya Yehova—tukifuata sheria zake bila kukengeuka na kushika viwango vyake vya juu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வழியில் நடப்பது கீழ்ப்படிதலை —வழிவிலகாமல் அவருடைய சட்டங்களை பின்பற்றுவதை, அவருடைய உயர்ந்த தராதரங்களைக் கடைப்பிடிப்பதை —தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
యెహోవా మార్గంలో నడవడానికి విధేయత—ఆయన నియమాలను ఏమాత్రం తప్పిపోకుండా అనుసరించడమూ, ఆయన ఉన్నతమైన ప్రమాణాలను అంటిపెట్టుకోవడమూ అవసరం.
Thai[th]
การ ดําเนิน ใน ทาง ของ พระ ยะโฮวา เรียก ร้อง ความ เชื่อ ฟัง กล่าว คือ การ ปฏิบัติ ตาม กฎหมาย ของ พระองค์ โดย ไม่ หันเห และ รักษา มาตรฐาน อัน สูง ส่ง ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang paglakad sa daan ni Jehova ay humihiling ng pagkamasunurin —pagsunod sa kaniyang mga batas nang walang paglihis at pag-iingat ng kaniyang mataas na mga pamantayan.
Tswana[tn]
Go tsamaya mo tseleng ya ga Jehofa go re batla gore re mo utlwe—re latele melao ya gagwe re sa e fapoge le go boloka ditekanyetso tsa gagwe tsa maemo a a kwa godimo.
Tongan[to]
Ko e fou ‘i he ‘alunga ‘o Sihová ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e talangofua —‘o muimui ‘i he‘ene ngaahi laó ‘o ‘ikai afe pea tauhi ‘a ‘ene ngaahi tu‘unga mā‘olungá.
Tok Pisin[tpi]
Bilong wokabaut long rot Jehova i makim ol i mas bihainim tok bilong em —olsem bihainim ol lo bilong em na no ken lusim.
Turkish[tr]
Yehova’nın yolunda yürümek itaatli olmayı, diğer bir deyişle başka yöne sapmadan O’nun kanunlarını izlemeyi ve O’nun yüksek standartlarını korumayı gerektirir.
Tsonga[ts]
Ku famba endleleni ya Yehovha swi lava ku yingisa—ku landzela milawu yakwe u nga hambuki, ni ku hlayisa mimpimanyeto ya yena leyi tlakukeke.
Twi[tw]
Yehowa kwan so a yɛbɛnantew no hwehwɛ osetie—ne mmara a yebedi akyi a yɛmman mfi ho ne ne gyinapɛn ahorow a ɛkorɔn a yebedi so.
Tahitian[ty]
E titauhia te auraro no te haere na te e‘a o Iehova—te peeraa i ta ’na mau ture ma te ore e haapehao e te tapearaa i ta ’na mau titauraa teitei.
Ukrainian[uk]
Від тих, хто бажає ходити дорогою Єгови, вимагається слухняності — безкомпромісного дотримування його законів та високих норм (Псалом 11:7, Дерк.)
Vietnamese[vi]
Đi theo đường lối của Đức Giê-hô-va đòi hỏi chúng ta phải vâng lời—không đi lệch luật pháp Ngài và giữ tiêu chuẩn cao của Ngài.
Wallisian[wls]
Ko tatatou haʼele ʼi te ala ʼa Sehova, ʼe fakamaʼua ai ke tou fakalogo—ke tou mulimuli tuʼumaʼu ki tana ʼu lao pea mo tana ʼu lekula māʼoluga.
Yoruba[yo]
Rírìn ní ọ̀nà Jèhófà ń béèrè ìgbọràn—pípa àwọn òfin rẹ̀ mọ́ láìyà bàrá àti títẹ̀lé àwọn ọ̀pá ìdiwọ̀n gíga rẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuhamba endleleni kaJehova kudinga ukulalela—ukulandela imithetho yakhe ngaphandle kokuchezuka nokugcina izindinganiso zakhe eziphakeme.