Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бил съм обаче и в Сантяго де Компостела, който е фактически на западната граница на Европейския съюз - два културни центъра с много общо помежду си, но също и много различия.
Czech[cs]
Byl jsem ale i v Santiagu de Compostela, které leží prakticky na západní hranici Evropské unie. Jsou to dvě kulturní centra, která toho mají mnoho společného, ale mnoho věcí je také odlišuje - první je pravoslavné poutní místo, druhé je poutním místem katolickým.
Danish[da]
Jeg har dog også været i Santiago de Compostela, som næsten ligger på EU's vestlige grænse - to kulturcentre med rigtig mange ting til fælles, men også med rigtig mange forskelle.
German[de]
Ich war jedoch auch schon in Santiago de Compostela, das praktisch an der westlichen Grenze der Europäischen Union liegt - zwei kulturelle Zentren, die viel gemeinsam haben, zwischen denen es jedoch auch viele Unterschiede gibt.
Greek[el]
Ωστόσο, έχω πάει και στο Santiago de Compostela, το οποίο βρίσκεται ουσιαστικά στα δυτικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης - δύο πολιτιστικά κέντρα με πάρα πολλά κοινά, αλλά και με πάρα πολλές διαφορές μεταξύ τους.
English[en]
However, I have also been to Santiago de Compostela, which is virtually on the European Union's western border - two cultural centres with very many things in common, but also with very many differences between them.
Spanish[es]
Sin embargo, también he estado en Santiago de Compostela, que está prácticamente en la frontera occidental de la Unión Europea -dos centros culturales con muy muchas cosas en común, pero también con muchas diferencias entre sí-.
Estonian[et]
Olen siiski käinud ka Santiago de Compostelas, mis asub praktiliselt Euroopa Liidu läänepiiril - neil kahel kultuurikeskusel on väga palju ühist, kuid ka palju erinevusi.
Finnish[fi]
Olen käynyt kuitenkin myös Santiago de Compostelassa, joka sijaitsee käytännöllisesti katsoen Euroopan unionin länsirajalla; näillä kahdella kulttuurikeskuksella on paljon yhteistä, mutta niillä on myös monia eroja.
French[fr]
Je me suis, par ailleurs, rendue à Saint-Jacques de Compostelle, lieu situé pratiquement le long de la frontière occidentale de l'Union européenne. Ces deux pôles culturels partagent de nombreuses similitudes mais aussi bien des différences.
Hungarian[hu]
Ellátogattam ugyanakkor Santiago de Compostelába is, amely gyakorlatilag az Európai Unió nyugati határainál helyezkedik el - e két kulturális központnak nagyon sok közös vonása van, de ugyanakkor sok közöttük a különbség is.
Italian[it]
Sono però stato pure a Santiago de Compostela, praticamente sul confine occidentale dell'Unione: due centri culturali con molti elementi in comune, ma anche contraddistinti da moltissime differenze.
Lithuanian[lt]
Tačiau aš taip pat lankiausi Santjago de Komposteloje, kuri yra beveik šalia vakarinės Europos Sąjungos sienos. Tai - du kultūros centrai, turintys daugybę bendrybių, tačiau daugybę ir skirtumų.
Latvian[lv]
Tomēr es esmu apmeklējis arī Santjago de Kompostelā, kas faktiski atrodas uz Eiropas Savienības rietumu robežas. Tie ir divi kultūras centri, kuriem ir daudz kopīga, bet arī daudz atšķirīga.
Dutch[nl]
Ik ben ook in Santiago de Compostela geweest, dat zo goed als aan de westgrens van de Europese Unie ligt - twee culturele centra die zeer veel gemeenschappelijk hebben, maar die ook op heel veel punten verschillen.
Polish[pl]
Byłem też jednak w Santiago de Compostela, leżącym prawie na samej zachodniej granicy Unii Europejskiej - dwa centra kulturalne, które mają bardzo wiele cech wspólnych, ale między którymi jest też wiele różnic.
Portuguese[pt]
Contudo, também já estive em Santiago de Compostela, que se situa praticamente na fronteira ocidental da Europa - são dois centros culturais com muitos elementos em comum, mas também com bastantes diferenças entre si.
Slovenian[sl]
Vendar pa sem obiskal tudi Santiago de Compostela, ki je pravzaprav ob zahodni meji Evropske unije - dve kulturni središči s številnimi skupnimi zadevami, toda tudi s številnimi razlikami.
Swedish[sv]
Jag har också varit i Santiago de Compostela, som ligger nästan vid EU:s västra gräns - två kulturcentrum med väldigt många saker gemensamt, men också med väldigt många skillnader.