Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se engel het aan hulle verskyn en vir hulle gesê om na Betlehem te gaan, waar hulle die pasgebore Messias “in ’n krip” sou vind.
Amharic[am]
የአምላክ መልአክ ለእነዚህ እረኞች ተገለጠላቸውና ወደ ቤተ ልሔም እንዲሄዱና እዚያም መሲሑን ‘በግርግም ውስጥ ተኝቶ’ እንደሚያገኙ ገለጸላቸው።
Arabic[ar]
ظهر لهم ملاك الله وأمرهم ان يذهبوا الى بيت لحم، حيث يجدون المسيَّا المولود حديثا «مُضجَعا في مِذوَد».
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ এজন দূতে তেওঁলোকক দেখা দি বৈৎলেহমলৈ যাবলৈ ক’লে, য’ত তেওঁলোকে জন্ম হোৱা মচীহক কাপোৰেৰে মেৰিয়াই “দানা-পাত্ৰত” থোৱা দেখা পাব।
Central Bikol[bcl]
An anghel nin Dios nagpaheling sa sainda asin sinabihan sinda na dumuman sa Betlehem, kun saen manonompongan ninda an bagong mamundag na Mesiyas na “naghihigda sa sarong bahogan.”
Bemba[bem]
Malaika wa kwa Lesa amoneke kuli bene kabili abebele ukuya ku Betlehemu, uko bali no kusanga Mesia wafyelwe ‘nalaala mu mulimba.’
Bulgarian[bg]
Ангел от Бога им се явил и им казал да отидат във Витлеем, където щели да намерят новородения Месия, „лежащ в ясли“.
Bislama[bi]
Enjel blong God i kamtru long olgeta, i talem long olgeta blong go long Betlehem, nao bambae oli luk Mesaea we i jes bon “i stap slip long wan bokis we oltaem ol man oli stap putum gras long hem, blong ol anamol oli kakae.” ? Olsem wanem? ?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের দূত তাদের সামনে আবির্ভূত হন ও তাদের বৈৎলেহমে যেতে বলেন, যেখানে তারা নবজাত মশীহকে “যাবপাত্রে শয়ান” দেখতে পাবে।
Cebuano[ceb]
Nagpakita kanila ang manulonda sa Diyos ug giingnan sila nga moadto sa Betlehem, diin ilang makaplagan ang bag-ong natawong Mesiyas nga ‘naghigda sa usa ka pasungan.’
Czech[cs]
Těmto pastýřům se objevil Boží anděl a řekl jim, aby šli do Betléma, kde najdou právě narozeného Mesiáše ‚ležícího v jeslích‘.
Danish[da]
En engel fra Gud viste sig for dem og sagde at de skulle begive sig til Betlehem, hvor de ville finde den nyfødte Messias ’liggende i en krybbe’.
German[de]
Gottes Engel erschien ihnen und sagte, sie sollten nach Bethlehem gehen, wo sie den neugeborenen Messias ‘in einer Krippe liegend’ finden würden.
Ewe[ee]
Mawu ƒe dɔla do ɖe wo dzi hegblɔ na wo be woayi Betlexem, afisi woakpɔ Mesia si wodzi, si wotsɔ “mlɔ lãnuɖunu me” la le.
Efik[efi]
Angel Abasi ama ọbiọn̄ọde onyụn̄ ọdọhọ mmọ ẹka Bethlehem, emi mmọ ẹdikụtde nsekeyen oro, Messiah, “anade ke ebiet usịn-udia ufene.”
Greek[el]
Ο άγγελος του Θεού εμφανίστηκε σε αυτούς και τους είπε να πάνε στη Βηθλεέμ, όπου θα έβρισκαν τον νεογέννητο Μεσσία «ξαπλωμένο σε μια φάτνη».
English[en]
God’s angel appeared to them and told them to go to Bethlehem, where they would find the newborn Messiah “lying in a manger.”
Spanish[es]
El ángel de Dios se les apareció y les dijo que fueran a Belén, donde encontrarían al Mesías recién nacido “acostado en un pesebre”.
Estonian[et]
Neile ilmus Jumala ingel ja käskis minna Petlemma, kust nad pidid leidma vastsündinud Messia „sõimes magavat”.
Persian[fa]
فرشتهٔ یَهُوَه به آنان ظاهر شد و فرمود که به بیتلَحَم بروند و در آنجا مسیح موعود را که تازه تولّد یافته ‹ در آخور خوابیده بیابند.›
Finnish[fi]
Jumalan enkeli ilmestyi heille ja käski heidän mennä Betlehemiin, mistä he löytäisivät vastasyntyneen Messiaan, ”joka – – makaa seimessä”.
Fijian[fj]
E rairai vei ira na agilosi ni Kalou qai kaya mera lako i Peceliema, era na kunea kina na Mesaia se qai sucu ni “davo koto e na nodra i kanakana na manumanu.”
French[fr]
L’ange de Dieu leur est apparu et leur a dit d’aller à Bethléhem, où ils trouveraient le Messie nouveau-né “ couché dans une mangeoire ”.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ bɔfo jie ehe kpo etsɔɔ amɛ ni ekɛɛ amɛ ni amɛya Betlehem, he ni amɛbaana Mesia ni afɔ lɛ eŋmɔŋ ni “ekã kooloi aniyenii anɔ̃” mli yɛ lɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહનો દૂત ઘેટાંપાળકોને મળવા જાય છે અને તેઓને બેથલેહેમ જવાનું કહે છે. તેઓ ત્યાં “ગભાણમાં” ઈસુને જોઈ શકશે, જે મનુષ્યોના તારણહાર છે.
Gun[guw]
Angẹli Jiwheyẹwhe tọn sọawuhia yé bo dọna yé nado yì Bẹtlẹhẹm, fie yé na mọ Mẹssia he ṣẹṣẹ yin jiji lọ te ‘to nudùtẹn kanlin lẹ tọn de mẹ.’
Hebrew[he]
מלאך אלוהים נגלה לרועים והורה להם ללכת לבית לחם. שם ימצאו את המשיח שנולד ”שוכב באבוס”.
Hindi[hi]
परमेश्वर के स्वर्गदूत ने उन गड़रियों के सामने प्रकट होकर उन्हें बताया कि वे बैतलहम जाएँ और वहीं पर उन्हें नवजात मसीहा “चरनी में पड़ा” हुआ मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Nagpakita sa ila ang anghel sang Dios kag nagsugo sa ila nga magkadto sa Betlehem, diin masapwan nila ang bag-o lang matawo nga Mesias nga “nagahigda sa pasungan.”
Croatian[hr]
Ukazao im se Božji anđeo i rekao im da odu u Betlehem, gdje su trebali pronaći tek rođenog Mesiju kako ‘leži u jaslama’.
Hungarian[hu]
Isten angyala megjelent nekik, és azt mondta, hogy menjenek Betlehembe, ott találják az újszülött Messiást, „aki egy jászolban fekszik”.
Armenian[hy]
Աստծո հրեշտակը հայտնվեց նրանց եւ պատվիրեց գնալ Բեթլեհեմ, որտեղ նրանք կգտնեին նորածին Մեսիային՝ «մսուրի մէջ դրուած»։
Indonesian[id]
Malaikat Allah muncul di hadapan mereka dan memberi tahu mereka untuk pergi ke Betlehem, tempat mereka akan menemukan Mesias yang baru lahir ”terbaring dalam sebuah palungan”.
Igbo[ig]
Mmụọ ozi Chineke pụtara n’ihu ha ma gwa ha ka ha gaa Betlehem, bụ́ ebe ha ga-ahụ Mezaịa ahụ a mụrụ ọhụrụ ka o ‘dina n’ihe e ji etinyere anụ ụlọ nri.’
Iloko[ilo]
Nagparang kadakuada ti anghel ti Dios ket imbagana kadakuada a mapanda idiay Betlehem, a pakasarakanda iti kappasngay a Mesias a ‘nakaidda iti kulluong.’
Icelandic[is]
Engill Guðs birtist þeim og sagði þeim að fara til Betlehem þar sem þeir myndu finna hinn nýfædda Messías „liggjandi í jötu.“
Italian[it]
L’angelo di Dio apparve loro e disse di andare a Betleem, dove avrebbero trovato il neonato Messia “a giacere in una mangiatoia”.
Japanese[ja]
神のみ使いが彼らに現われ,ベツレヘムに行くよう伝えます。 その場所で,「飼い葉おけの中に横たわっている」生まれたばかりのメシアを見るのです。
Georgian[ka]
მათ ღვთის ანგელოზი გამოეცხადა და უთხრა, ბეთლემში წასულიყვნენ, სადაც ახალშობილ მესიას იპოვიდნენ „ბაგაზე მწოლარეს“.
Kannada[kn]
ದೇವದೂತನು ಅವರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವರು ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದೂ ಅಲ್ಲಿ ನವಜನಿತ ಮೆಸ್ಸೀಯನು “ಗೋದಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವದನ್ನು” ಅವರು ಕಾಣುವರೆಂದೂ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
하느님의 천사가 목자들에게 나타나 베들레헴으로 가라고 말하였습니다. 그들은 그곳에서 갓 태어난 메시아가 “구유에 누워 있는” 것을 보게 될 것이었습니다.
Lingala[ln]
Anzelu ya Nzambe abimelaki bango mpe alobaki na bango ete bákende na Beteleme, epai bakokuta Masiya oyo autaki kobotama “alali na elyelo ya bibwɛlɛ.”
Lozi[loz]
Lingeloi la Mulimu la taha ku bona ni ku to ba taluseza kuli ba ye kwa Betelehema, ko ne ba ka yo fumana Mesiya ya n’a sa z’o pepwa “a lobalizwe mwa sicelo.”
Lithuanian[lt]
Pasirodęs Dievo angelas liepė jiems eiti į Betliejų, kur „paguldytą ėdžiose“ ras gimusį Mesiją.
Luba-Lulua[lua]
Muanjelu wa Nzambi wakabamuenekela ne wakabambila bua kuya ku Beteleheme, kuvuabu mua kusangana muana mutoke Masiya “mulale mu tshidilu tshia nyama.”
Lushai[lus]
Pathian vântirhkoh chu an hnêna inlârin, “ran chaw pêkna thlênga mu” nausên piang hlim Messia hmu tûra Bethlehema kal tûrin a tîr a.
Latvian[lv]
Ganiem parādījās Dieva eņģelis un lika tiem doties uz Betlēmi, kur viņi atrastu jaunpiedzimušo Mesiju ”silē gulošu”.
Malagasy[mg]
Niseho tamin’izy ireo ny anjelin’Andriamanitra ary naniraka azy ireo ho any Betlehema. Hahita ny Mesia vao teraka “mandry ao am-pihinanam-bilona” izy ireo any.
Macedonian[mk]
Божјиот ангел им се појавил и им рекол да одат во Витлеем, каде што ќе го најдат новородениот Месија ‚положен во јасли‘.
Malayalam[ml]
ദൈവദൂതൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് അവരോട് ബേത്ത്ലേഹെമിലേക്കു പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവിടെ നവജാതനായ മിശിഹായെ അവർ “പശുത്തൊട്ടിയിൽ” കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
देवाचा दूत त्यांना प्रकट झाला आणि तुम्ही बेथलेहेमला जा व तेथे नवजात मशीहा तुम्हाला ‘गव्हाणीत ठेवलेला आढळेल’ असे त्याने त्यांना सांगितले.
Maltese[mt]
L-anġlu t’Alla dehrilhom u qalilhom imorru Betlehem, fejn kienu se jsibu lill- Messija li kien għadu kif twieled ‘mimdud f’maxtura.’
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ကောင်းကင်တမန်သည် သူတို့ရှေ့ ထင်ရှားလာပြီး “နွားစားခွက်၌ သိပ်ထားသော” ဖွားမြင်ခါစမေရှိယကို တွေ့မြင်ရမည့် ဗက်လင်မြို့သို့သွားရန် မိန့်မှာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Guds engel viste seg for dem og sa at de skulle gå til Betlehem, hvor de ville finne den nyfødte Messias som ’lå i en krybbe’.
Nepali[ne]
परमेश्वरको स्वर्गदूत तिनीहरूसामु देखा परे र तिनीहरूलाई बेतलेहेम जान आग्रह गरियो जहाँ तिनीहरूले “डूँड़मा सुताइराखेको” मसीहलाई भेट्टाउनेथिए।
Dutch[nl]
Gods engel verscheen aan hen en droeg hun op naar Bethlehem te gaan, waar ze de pasgeboren Messias „in een kribbe” zouden aantreffen.
Northern Sotho[nso]
Morongwa wa Modimo o ile a tšwelela go bona gomme a ba botša gore ba ye Betlehema, moo ba bego ba tla hwetša Mesia yo a sa tšwago go belegwa a “letše lexopong.”
Nyanja[ny]
Mngelo wa Mulungu anawaonekera ndi kuwauza kupita ku Betelehemu, kumene akapeze Mesiya wobadwa kumeneyo “atagona modyera.”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਯਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੈਤਲਹਮ ਜਾਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਖੁਰਲੀ ਵਿੱਚ ਪਿਆ” ਨਵਾਂ ਜੰਮਿਆ ਮਸੀਹਾ ਮਿਲਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pinmatnag ed sikara so anghel na Dios tan ingganggan to iran onla ed Betlehem, a diman et naromog da so kapangiyanak a Mesias ya “akarukol ed atotong.”
Papiamento[pap]
E angel di Dios a aparesé na nan i a bisa nan pa bai Bètlehèm, kaminda nan lo a haña e Mesias resien nasí “drumí den un pesebre.”
Pijin[pis]
Angel bilong God go long olketa and talem olketa for go long Bethlehem, wea olketa bae faendem niu born Messiah “insaed long box for putim kaikai for olketa animal.”
Polish[pl]
Pasterze ujrzeli anioła Bożego, który polecił im pójść do Betlejem i odszukać nowo narodzonego Mesjasza, „leżącego w żłobie”.
Portuguese[pt]
O anjo de Deus apareceu a eles e disse-lhes que fossem a Belém, onde encontrariam o recém-nascido Messias, ‘deitado numa manjedoura’.
Rundi[rn]
Umumarayika w’Imana yarababonekeye maze ababwira kuja i Betelehemu, aho bari gusanga uruyoya ari rwo Mesiya “[ru]ryamitswe mu bgato bg’inka.”
Romanian[ro]
Un înger al lui Dumnezeu le-a apărut păstorilor şi le-a spus să meargă la Betleem, unde aveau să-l găsească pe nou-născutul Mesia „culcat într-o iesle“.
Russian[ru]
Им явился Божий ангел и велел идти в Вифлеем, где они нашли бы новорожденного Мессию, «лежащего в кормушке».
Kinyarwanda[rw]
Marayika w’Imana yarababonekeye abasaba kujya i Betelehemu, aho bari gusanga Mesiya wari umaze kuvuka “aryamishijwe mu muvure w’inka.”
Sango[sg]
Ange ti Nzapa aga na ala, na lo tene na ala ti gue na Bethléhem; kâ, ala yeke wara ande Messie so a dü lo fini fini, “Lo yeke lango na sanduku ti kobe ti abagara.”
Sinhala[si]
දෙවිගේ දේවදූතයෝ ඔවුන්ට පෙනී, බෙත්ලෙහෙමට ගොස් “ගවයන් කන ඔරුවක බාවා ඉන්න” අලුත උපන් මෙසියස් වෙත යන්නයයි ඔවුන්ට පැවසුවෝය.
Slovak[sk]
Zjavil sa im Boží anjel a povedal im, aby išli do Betlehema, kde nájdu práve narodeného Mesiáša ‚ležiaceho v jasliach‘.
Slovenian[sl]
Pastirjem se je prikazal Božji angel in jim naročil, naj odidejo v Betlehem, kjer bodo novorojenega Mesija našli ‚ležečega v jaslih‘.
Samoan[sm]
Na faailoa atu e le agelu a le Atua iā i latou ma taʻu atu i ai ina ia ō atu i Peteleema, i le mea o le a latou maua ai le Mesia faatoʻā fanau mai lea ‘o loo taoto i le fale o manu.’
Shona[sn]
Ngirozi yaMwari yakaoneka kwavari ndokuvaudza kuti vaende kuBheterehema, kwavaizowana Mesiya akanga achangoberekwa, “akarara muchidyiro chezvipfuwo.”
Albanian[sq]
Atyre iu shfaq engjëlli i Perëndisë dhe u tha të shkonin në Betlehem, ku do të gjenin Mesinë e sapolindur «shtrirë në koritë».
Serbian[sr]
Pojavio im se Božji anđeo i rekao im je da idu u Vitlejem gde će pronaći tek rođenog Mesiju ’položenog u jaslama‘.
Sranan Tongo[srn]
Na engel fu Gado kon na den, èn a taigi den fu go na Betlehem pe den ben o feni a nyungebore Mesias di „ben e didon na ini wan nyanyanbaki”.
Southern Sotho[st]
Lengeloi la Molimo le ile la hlaha ho bona ’me la ba bolella hore ba ee Bethlehema, moo ba neng ba tla fumana Mesia ea sa tsoa tsoaloa a “robetse ka sejelong.”
Swedish[sv]
Guds ängel visade sig för dem och sade åt dem att bege sig till Betlehem, där de skulle finna den nyfödde Messias ”i en krubba”.
Swahili[sw]
Malaika wa Mungu aliwatokea na kuwaambia waende Bethlehemu, ambako wangepata Mesiya amezaliwa na ‘kulazwa katika hori.’
Congo Swahili[swc]
Malaika wa Mungu aliwatokea na kuwaambia waende Bethlehemu, ambako wangepata Mesiya amezaliwa na ‘kulazwa katika hori.’
Tamil[ta]
தேவதூதன் அவர்களுக்கு முன் தோன்றி, பெத்லகேமுக்குச் செல்லுமாறும், அங்கே புதிதாக பிறந்த மேசியா “முன்னணையிலே கிடத்தியிருக்க” அவர்கள் காண்பார்கள் என்றும் சொன்னார்.
Telugu[te]
దేవదూత ప్రత్యక్షమై వారిని బేత్లెహేముకు వెళ్ళమని, అక్కడ అప్పుడే జన్మించిన మెస్సీయా “యొకతొట్టిలో పండుకొని” కనబడతాడని చెప్పాడు.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ ของ พระเจ้า ได้ ปรากฏ แก่ พวก เขา แล้ว บอก ให้ ไป เบทเลเฮม ที่ นั่น พวก เขา จะ พบ พระ มาซีฮา ซึ่ง เพิ่ง ประสูติ “นอน อยู่ ใน ราง หญ้า.”
Tagalog[tl]
Nagpakita sa kanila ang anghel ng Diyos at pinapunta sila sa Betlehem, kung saan masusumpungan nila ang bagong-silang na Mesiyas na “nakahiga sa sabsaban.”
Tswana[tn]
Moengele wa Modimo o ne a bonala kwa go bone mme a ba bolelela gore ba ye Bethelehema, kwa ba neng ba tla fitlhela Mesia yo o sa tswang go tsholwa a “letse mo bojelong jwa diruiwa.”
Tongan[to]
Na‘e hā ha ‘āngelo ‘a e ‘Otuá kia kinautolu ‘o tala ange ke nau ō ki Pētelihema, ‘a ia te nau ‘ilo‘i ai ‘a e Mīsaia kuo toki fanau‘í ‘oku “tokoto ia i he aiaga-kai oe manu.”
Tok Pisin[tpi]
Ensel bilong God i kamap long ol na i tokim ol long go long Betlehem na bai ol i lukim nupela pikinini Mesaia “i slip i stap long bokis kaikai bilong bulmakau.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın meleği onlara göründü ve Beytlehem’e gitmelerini, orada “yemlikte yatan” yeni doğmuş Mesih’i bulacaklarını söyledi.
Tsonga[ts]
Ntsumi ya Xikwembu yi humelele eka vona kutani yi va byela leswaku va ya eBetlehema, laha va nga ta kuma Mesiya loyi a ha ku velekiwaka a “etlele exidyelweni.”
Twi[tw]
Onyankopɔn bɔfo yii ne ho adi kyerɛɛ wɔn ka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔnkɔ Betlehem, baabi a wobehu Mesia a wɔawo no foforo no sɛ “ɔda mmoa adididaka mu.”
Tahitian[ty]
Ua fa mai te melahi a te Atua ia ratou e parau atura e haere i Betelehema, i reira ratou e ite ai i te Mesia i fanau-apî-hia “i roto i ta te puaa vairaa maa.”
Ukrainian[uk]
Цим пастухам з’явився Божий ангел і сказав іти до Віфлеєма. Там вони мали знайти новонародженого Месію, «що в яслах лежатиме».
Urdu[ur]
خدا کا فرشتہ اُن کے پاس گیا اور اُنہیں بیتلحم جانے کا حکم دیا جہاں وہ نوزائیدہ مسیحا کو ”چرنی میں پڑا ہوا“ پائیں گے۔
Venda[ve]
Muruṅwa wa Mudzimu o bvelela khavho nahone a vha vhudza uri vha ye Betlehema, he vha vha vha tshi ḓo wana ṅwana muswa Messia o ladzwa “mukungwani.”
Vietnamese[vi]
Thiên sứ của Đức Chúa Trời hiện ra với họ và phán bảo họ đi tới Bết-lê-hem, nơi họ sẽ thấy Đấng Mê-si mới sinh ra “nằm trong máng cỏ”.
Waray (Philippines)[war]
Nagpakita an anghel han Dios ha ira ngan nagsiring ha ira nga kumadto ha Betlehem, diin mabibilngan nira an natatawo pa la nga Mesias nga ‘nahigda ha balurong.’
Wallisian[wls]
Neʼe hā te ʼu ʼaselo ʼa te ʼAtua kia nātou pea neʼe ina ʼui age kia nātou ke nātou ʼolo ki Petelehemi, heʼe nātou maʼu ai anai te Mesia neʼe hoki tupu “e takoto i he kaiagamanu.”
Xhosa[xh]
Ingelosi kaThixo yabonakala kubo yaza yabaxelela ukuba mabaye eBhetelehem, apho baya kufumana uMesiya osandul’ ukuzalwa ‘elele emkhumbini.’
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì Ọlọ́run yọ sí wọn ó sì sọ fún wọn pé kí wọ́n lọ sí Bẹ́tílẹ́hẹ́mù, pé wọ́n á rí Mèsáyà náà tá a ṣẹ̀ṣẹ̀ bí “ní ìdùbúlẹ̀ nínú ibùjẹ ẹran.”
Chinese[zh]
上帝的天使向牧人显现,吩咐他们到伯利恒去,并说弥赛亚君王刚在那里诞生,“躺在饲槽里”。
Zulu[zu]
Ingelosi kaNkulunkulu yabonakala kubo yabatshela ukuba baye eBetlehema, lapho babeyothola khona uMesiya osanda kuzalwa ‘elele emkhombeni.’