Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul waco ni: “Ka gudonyo i ot, ci guneno latin kacel ki minne Maliam.”
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Toe hulle in die huis ingaan, het hulle die jong kindjie by sy moeder Maria gesien.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ወደ ቤትም በገቡ ጊዜ ሕፃኑን ከእናቱ ከማርያም ጋር አዩ” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «دخلوا البيت فرأوا [الصبي] الصغير مع مريم امه».
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Bibliya: ‘Pagralaog sa harong, nahiling ninda an aking sadit kaiba kan saiyang ina na si Maria.’
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Ilyo baingile mu ng’anda, bamwene umwana na Maria nyina.”
Bulgarian[bg]
В Библията четем: „Когато влязоха в къщата, видяха детенцето с майка му Мария.“
Garifuna[cab]
Abahüdaguatu Bíbülia: “Danti le hebelurunbei múnadoun, aba harihini irahü le tuma lúguchu to María”.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Sa misulod sila sa balay nakita nila ang bata uban kang Maria nga inahan niini.”
Czech[cs]
Bible říká: „Když vešli do domu, viděli malé dítě s Marií, jeho matkou.“
Danish[da]
Bibelen siger: „Da de gik ind i huset så de det lille barn hos Maria, dets moder.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Esi woyi aƒea me la, wokpɔ ɖevi sue la kple dadaa Maria.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ke ini mmọ ẹdụkde esịtufọk mmọ ẹkụt ekpri eyen oro ye Mary eka esie.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: «Όταν μπήκαν στο σπίτι, είδαν το παιδάκι με τη Μαρία τη μητέρα του».
English[en]
The Bible says: “When they went into the house they saw the young child with Mary its mother.”
Spanish[es]
La Biblia relata: “Cuando entraron en la casa vieron al niñito con María su madre”.
Estonian[et]
Piiblis on kirjas: „Kui nad majja läksid, nägid nad last koos ta ema Maarjaga.”
Finnish[fi]
Raamattu kertoo: ”Kun he menivät taloon, he näkivät lapsukaisen sen äidin Marian kanssa.”
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu: “Ni ratou curu i vale eratou raica na gone kei Meri na tinana.”
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: ‘Amɛtee shĩa lɛ, ni amɛna gbekɛ fioo lɛ kɛ enyɛ Maria.’
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te Baibara: “Ngke a rin n te auti, a nora te teei ma tinana ae Maria.”
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼu haʼekuéra ‘otopa hague pe mitãme isy María ndive’.
Ngäbere[gym]
Biblia tä niere: “Nikanintre gwä angwane, ngäbäkre ye nämane gwi meye Maríabe, btä okwä namani”.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: ‘Suka shiga gidan, suka ga ɗan yaron tare da Maryamu uwatasa.’
Hebrew[he]
במקרא מסופר: ”הם נכנסו לבית וראו את הילד עם מרים אמו”.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagsiling: “Sang nagsulod sila sa balay nakita nila ang bata upod sa iya iloy nga si Maria.”
Haitian[ht]
Bib la di: “Lè yo antre nan kay la, yo wè tipitit la avèk Mari, manman l.”
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը ասում է. «Երբ տուն մտան, տեսան երեխային իր մոր՝ Մարիամի հետ»։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Ketika mereka masuk ke dalam rumah, mereka melihat anak kecil itu bersama Maria, ibunya.”
Igbo[ig]
Baịbụl sịrị: “Mgbe ha banyere n’ụlọ, ha hụrụ nwatakịrị ahụ na nne ya bụ́ Meri.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Idi simrekda iti balay nakitada ti ubing agraman ni Maria nga inana.”
Icelandic[is]
Biblían segir: „Þeir gengu inn í húsið og sáu barnið og Maríu, móður þess.“
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “Nọ a ruọ eva uwou na a tẹ ruẹ ọmọfofa na avọ Meri oni riẹ.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Entrati nella casa videro il fanciullino con sua madre Maria”.
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Ntangu bo kotaka na nzo, bo monaka mwana yango ti Maria mama na yandi.”
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: ‘Magĩtonya nyũmba, makĩona [“kaana,” The Holy Bible in Gĩkũyũ Language] karĩ na nyina Mariamu.’
Kazakh[kk]
Киелі кітапта былай делінеді: “Олар... үйге кіріп, бала мен анасы Мәриямды көрді”.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i zuela: “A bokona m’onzo, a sanga kamona ni Madiia mam’â.”
Korean[ko]
“그들은 ··· 집 안으로 들어가서 어머니 마리아와 함께 있는 어린아이를 보았다.”
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Byo batwelele mu nzubo, bataine mwana saka aji na inanji aye Maliya.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “Bezidi kuna nzo, bamwene e kingyana-ngyana yo Maria wa ngwʼandi.”
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Ne bayingira mu nnyumba, ne balaba omwana ng’ali ne Maliyamu nnyina.”
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Ntango bakɔtaki na ndako bamonaki mwana yango ya moke ná Maria mama na ye.”
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli: “Ha ba kena mwa ndu, ba bona mwana, ni Maria, mahe.”
Lithuanian[lt]
Pažiūrėkime, kaip Biblijoje aprašomas jų apsilankymas: „Įėję į namus, jie pamatė vaikelį su jo motina Marija.“
Luba-Katanga[lu]
Bible unena amba: “Abo pa kutwela mu njibo bamona’mo mwana mutyetye na inandi Madia.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Bakabuela mu nzubu, kumonabu muana [mukese, NW] ne mamuende Mariya.”
Luo[luo]
Muma wacho niya: ‘Ka ne gidonjo e ot, ne gineno nyathino kod Mariam min mare.’
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia itso: “Jaʼasʼen ya ndʼia, tsabe je ʼndíbe kao María je na̱le”.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany: “Ta tyëjkëdë tëgoty, es tpattë ja mixyuˈunk mëdë tyääk Mariië”.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Rehefa niditra tao amin’ilay trano izy ireo, dia nahita an’ilay zaza sy Maria reniny.”
Macedonian[mk]
Во Библијата пишува: „И влегоа во куќата и го видоа детето со Марија, неговата мајка“.
Mongolian[mn]
Библид бичсэнээр, тэд «гэрт орж, эх Мариагийн хамт байгаа Хүүг харсан».
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “X’ħin daħlu fid- dar raw lit- tifel m’ommu Marija.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua: “Kuak kalaktiayaj ya kalijtikpa, ijkuakon kitakke in okichpil iuan inantsin María”.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt dat ’toen ze het huis waren binnengegaan, ze het jonge kind zagen met zijn moeder Maria’.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: “Etyi vanyingila meumbo, vamona omona ukahi na Maliya me yae.”
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira eti: “Baataaha omu nju, baashangamu omwana na Mariamu nyina.”
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ: ‘Bɛwolole sua ne anu la bɛnwunle kakula ne nee ɔ nli Mɛle.’
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Manatti lixaniis mucicha haadha isaa Maariyaamii wajjin argatan” jechuudhaan dubbata.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Хӕдзармӕ мидӕмӕ куы бацыдысты, уӕд дзы федтой сывӕллоны йӕ мад Марийӕимӕ».
Pangasinan[pag]
Say ibabaga na Biblia: “Kaloob da ed abung et anengneng da so ugaw a kaiba nen Maria ya ina to.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Ora nan a drenta den e kas, nan a mira e mucha huntu ku su mama, Maria.”
Polish[pl]
Czytamy tam: „Gdy weszli do domu, zobaczyli dziecię z Marią, jego matką”.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Ao entrarem na casa, viram a criancinha com Maria, sua mãe.”
Quechua[qu]
Bibliam kënö willamantsik: “Yecurirnam, llulluta [“wamrata”, NM] maman Mariatawan quecayaqta taririyarqan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: “Wasiman yaykuykuspankuñataqmi rikuykurqaku wawatawan otaq warmachatawan maman Mariata”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas Biblian nin: “Wasiman haykuspataq wawata rikurqanku maman Mariatawan”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca Jesusca ñana shuj llullu huahua carcachu, pesebrepipash ñana carcachu.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Binjiye mu nzu babona wa mwana mutoyi ari kumwe na Mariya nyina wiwe.”
Ruund[rnd]
Bibil ulejen anch: “Andama mu chikumbu, amuman mwan ni makwend Mariy.”
Romanian[ro]
Biblia spune: „Când au intrat în casă, l-au văzut pe copilaş cu Maria, mama lui“.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Когда они вошли в дом, то увидели ребенка с его матерью Марией».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “binjiye mu nzu babona umwana ari kumwe na nyina Mariya.”
Sango[sg]
Bible atene: “Na ngoi so ala lï na yâ ti da ni, ala bâ kete molenge ni na Marie, mama ti lo.’’
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše, da »so vstopili v hišo in zagledali otroka z njegovo materjo Marijo«.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Pavakapinda mumba vakaona mwana muduku aina amai vake Mariya.”
Songe[sop]
Bible amba shi: “Abatwele mu nshibo, abo nkumona mwana na Maariya nyinaaye.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Kur hynë në shtëpi, panë fëmijën me të ëmën, Marinë.»
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Ušli su u kuću i videli dete s Marijom, njegovom majkom.“
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Den go na ini na oso èn den si a yongu pikin nanga en mama Maria.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ha li kena ka tlung tsa bona ngoana e monyenyane le ’m’ae Maria.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”När de gick in i huset fick de se barnet med sin mor Maria.”
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Walipoingia ndani ya ile nyumba wakamwona huyo mtoto mchanga pamoja na Maria mama yake.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: ‘Walipoingia ndani ya ile nyumba wakamuona huyo mutoto muchanga pamoja na Maria mama yake.’
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “เมื่อ พวก เขา เข้า ไป ใน บ้าน นั้น ก็ พบ พระ กุมาร กับ มาเรีย ผู้ เป็น มารดา.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ናብ ቤት ምስ ኣተዉ ኸኣ፡ ነቲ ሕጻን ምስ ማርያም ኣዲኡ ረኣይዎ” ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Tsô ve za nyôr ken iyou la, ve nenge a Wanikyundan la a ngô Na Maria.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Nang pumasok sila sa loob ng bahay ay nakita nila ang bata na kasama ni Maria na kaniyang ina.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Lam’akawɔtɔ lo luudu, vɔ wakatane ɔna la Mariya wa nyango.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Ba tsena mo ntlong ba bona ngwana yo mmotlana a na le Marea mmaagwe.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “‘I he‘enau hū ki he falé, na‘a nau sio ai ki he ki‘i tamasi‘í mo Mele, ko ‘ene fa‘eé!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Nobakanjila muŋanda bakamubona mwana kali a Maliya banyina.”
Papantla Totonac[top]
Biblia wan: «Akxni chu tanukgolh kchiki, chu [...] ukxilhkgolh aktsu kgawasa [...] xtsi María».
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Taim ol i go insait long haus, ol i lukim pikinini i stap wantaim mama bilong en, Maria.”
Turkish[tr]
Çünkü Kutsal Kitap onlar hakkında şöyle der: “Eve girince annesi Meryem’in yanında olan küçük çocuğu gördüler.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Loko va nghena endlwini, va vona n’wana lontsongo a ri na Mariya mana wakwe.”
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “Va lo enghena lomu ndlwini, va wona a xihlangana ni nyine wa xona Maria.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда: «Өйгә кергәч, алар анасы Мәрьям белән баланы күрделәр»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Ŵakati ŵanjira mu nyumba ŵakawona mwana pamoza na Mariya nyina.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “I te taimi ne ulu atu ei latou ki loto i te fale ne matea ne latou te tamaliki mo Malia tena mātua.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Bere a wɔkɔɔ fie no mu no, wohuu abofra kumaa no ne ne maame Maria.”
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae xi chale: «Cʼalal iʼochic ta nae, te laj yilic li olole, xchiʼuc li smeʼe, jaʼ li Mariae».
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано: «Астрологи ввійшли в дім та побачили дитя і Марію, його матір».
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia ndoco: “Poku iñila vonjo, va mola okamõla kaco kumue la Maria inako.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết: “Khi vào nhà, gặp con trẻ cùng mẹ là Ma-ri”.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya oniira so: “Asuweli yahikela mpani mmwe, khumòna Mwana ni Maria, ame awe”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “Soo gelidi, na7ai ba aayee Mairaamiira de7iyaagaa be7idosona” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Pagsulod nira ha balay, nakita nira an bata ngan an iya nanay nga hi Maria.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Xa bangena endlwini bambona umntwana oselula ekunye noMariya unina.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Nígbà tí wọ́n sì wọ ilé náà, wọ́n rí ọmọ kékeré náà pẹ̀lú Màríà ìyá rẹ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Ora biuu cabe ndaani yoo, biiya cabe badu huiini que ne María jñaa».
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: ‘Ekungeneni kwazo endlini zambona umntwana enoMariya unina.’