Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het geen vreugde van hierdie kontrak- nag, Dit is te uitslag, te unadvis'd, te skielik;
Arabic[ar]
ليس لدي أي فرح هذا العقد إلى الليل ، وهو طفح جلدي أيضا ، unadvis'd جدا ، مفاجئ جدا ؛
Belarusian[be]
У мяне няма радасці гэтага кантракту ў гэтую ноч; Ён занадта сып, занадта unadvis'd, занадта раптоўныя;
Bulgarian[bg]
Аз нямам радост на този договор, тази вечер, е твърде обрив, твърде unadvis'd, твърде внезапно;
Catalan[ca]
No tinc l'alegria d ́aquest contracte, aquesta nit, és massa impetuós, massa unadvis'd, massa brusc;
Czech[cs]
Nemám žádnou radost z této smlouvy do noci, to je příliš unáhlený, unadvis'd příliš, příliš náhlý;
Welsh[cy]
Nid oes gennyf unrhyw llawenydd y contract hwn i- nos; Mae'n rhy brech, unadvis'd gormod, yn rhy sydyn;
Danish[da]
Jeg har ingen glæde af denne kontrakt i nat, det er for udslæt, for unadvis'd, for pludselig;
Greek[el]
Δεν έχω καμία χαρά της παρούσας σύμβασης για το βράδυ? Είναι πολύ εξάνθημα, πολύ unadvis'd, πολύ ξαφνικό?
English[en]
I have no joy of this contract to- night; It is too rash, too unadvis'd, too sudden;
Spanish[es]
No tengo la alegría de este contrato, esta noche, es demasiado impetuoso, demasiado unadvis'd, demasiado brusco;
Estonian[et]
Mul ei ole rõõmu selle lepingu- öö, see on liiga lööve, liiga unadvis'd, liiga äkiline;
French[fr]
Je n'ai aucune joie de ce contrat, ce soir; Il est trop téméraire, trop unadvis'd, trop brusque;
Irish[ga]
Tá mé aon áthas an chonartha seo- oíche; Tá sé ró- gríos, ró- unadvis'd, ró- tobann;
Galician[gl]
Eu non teño alegría deste contrato para a noite; É moi Rash, tamén unadvis'd tamén súbita;
Hebrew[he]
אין לי שמחה של חוזה זה הלילה, זה גם פריחה, unadvis'd מדי, פתאומי מדי;
Croatian[hr]
Nemam radost ovog ugovora za noć, to je previše osip, previše unadvis'd, previše odjednom;
Hungarian[hu]
Nincs öröm, ez a szerződés az éjjel; Túl kiütés, túl unadvis'd, túl hirtelen;
Indonesian[id]
Bagiku tidak ada sukacita dari kontrak ini untuk- malam; Hal ini terlalu gegabah, terlalu unadvis'd, terlalu mendadak;
Icelandic[is]
Ég hef ekki gleði þessa samnings í nótt, það er of útbrot, of unadvis'd, of skyndilega;
Italian[it]
Non ho la gioia di questo contratto questa sera; E ́troppo avventato, troppo unadvis'd, troppo improvviso;
Korean[ko]
이 계약에 박에 대한 기쁨이 없다, 그것은 너무 unadvis'd, 너무 갑작 너무 무모한 것입니다;
Lithuanian[lt]
Aš neturiu šios sutarties nakties džiaugsmą; per bėrimas, per unadvis'd, pernelyg staigus;
Latvian[lv]
Man nav prieka par šo līgumu, nakts, tas ir pārāk izsitumi, pārāk unadvis'd, pārāk pēkšņs;
Macedonian[mk]
Јас немам радост на овој договор до вечер не, тоа е премногу исип, премногу unadvis'd, исто така ненадејно;
Malay[ms]
Saya tidak mempunyai kegembiraan kontrak ini ke malam; Ia terlalu terburu- buru, terlalu unadvis'd juga secara tiba- tiba;
Maltese[mt]
Għandi l- ebda ferħ ta ́dan il- kuntratt għall- lejl; Huwa wisq raxx, wisq unadvis'd, wisq f'daqqa;
Norwegian[nb]
Jeg har ingen glede av denne kontrakten i natt, det er for utslett, altfor unadvis'd, for plutselig;
Dutch[nl]
Ik heb geen vreugde van dit contract aan- nacht, Het is te huiduitslag, te unadvis'd, te plotseling;
Polish[pl]
Nie mam radości z tego kontraktu w nocy; Jest zbyt wysypka, zbyt unadvis'd, zbyt gwałtowne;
Portuguese[pt]
Eu não tenho alegria deste contrato para a noite; É muito rash, também unadvis'd também súbita;
Romanian[ro]
Nu am nici o bucurie de acest contract pentru a- noapte; Este prea erupţii cutanate, prea unadvis'd, prea bruscă;
Russian[ru]
У меня нет радости этого контракта в эту ночь; Он слишком сыпь, слишком unadvis'd, слишком внезапные;
Slovak[sk]
Nemám žiadnu radosť z tejto zmluvy do noci, to je príliš unáhlený, unadvis'd príliš, príliš náhly;
Slovenian[sl]
Nimam veselja te pogodbe v noč, je preveč izpuščaj, unadvis'd preveč, preveč nenadno;
Albanian[sq]
Nuk kam gëzim e kësaj kontrate për- natë, Ai është shumë i nxituar, unadvis'd shumë, shumë të papritur;
Serbian[sr]
Ја немам радост овог уговора за ноћ; Сувише је осип, превише унадвис'д, сувише изненадна;
Swedish[sv]
Jag har ingen glädje av detta avtal i natt, Det är för utslag, alltför unadvis'd, för plötsligt;
Swahili[sw]
Sina furaha ya hii ya mkataba na- usiku; Ni pia upele, pia unadvis'd, pia ghafla;
Thai[th]
ฉันมีความสุขในการทําสัญญาเพื่อคืนนี้; มันเป็นผื่นเกินไป unadvis'd เกินไปฉับพลันเกินไป
Turkish[tr]
Ben bu sözleşme gece hiçbir sevinç var, çok unadvis'd çok ani, çok döküntü;
Vietnamese[vi]
Tôi không có niềm vui của hợp đồng này đến đêm, quá phát ban, quá unadvis'd, quá đột ngột;