Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 59 ከዚያም ዮሴፍ አስከሬኑን ወስዶ በንጹሕ በፍታ ገነዘው፤+ 60 ከዓለት ፈልፍሎ በሠራው በራሱ አዲስ መቃብር ውስጥም አኖረው።
Cebuano[ceb]
+ 59 Ug gikuha ni Jose ang lawas, giputos kinig hinlo ug maayong klase nga panaptong lino,+ 60 ug gipahiluna kini sa iyang bag-ong lubnganan*+ nga gipabangag niya sa dakong bato.
Danish[da]
+ 59 Josef tog liget, svøbte det ind i rent og fint linned+ 60 og lagde det i en ny grav*+ som han havde fået hugget ud til sig selv i klippen.
Ewe[ee]
+ 59 Yosef xɔ ame kukua, xatsa aklala biɖibiɖi dzadzɛ aɖe ɖe eŋu,+ 60 eye wòtsɔe mlɔ eya ŋutɔ ƒe yɔdo*+ yeye si wòna woɖe ɖe agakpe me nɛ la me.
Greek[el]
+ 59 Ο Ιωσήφ πήρε το σώμα, το τύλιξε σε καθαρό, εκλεκτό λινό ύφασμα+ 60 και το έβαλε στο καινούριο του μνήμα+ το οποίο είχε λαξεύσει στον βράχο.
English[en]
+ 59 Joseph took the body, wrapped it up in clean, fine linen,+ 60 and laid it in his new tomb,*+ which he had quarried in the rock.
Finnish[fi]
+ 59 Joosef otti ruumiin, kääri sen puhtaaseen, hienoon pellavakankaaseen+ 60 ja pani sen uuteen hautaansa,*+ jonka hän oli louhinut kallioon.
Fijian[fj]
+ 59 E kauta o Josefa na yago i Jisu qai ologa ena dua na lineni vinaka sara+ qai savasava, 60 e lai vakadavora sara ena nona ibulubulu*+ vou a taya ena babanivatu.
French[fr]
59 Joseph prit le corps, l’enveloppa dans du fin lin pur+ 60 et le déposa dans sa tombe*+, qu’il avait creusée dans la roche et qui était toute neuve.
Ga[gaa]
+ 59 Yosef wó gbonyo lɛ, ni ekɛ klala kpakpa ni he tse bala he,+ 60 ni ekɛ gbonyo lɛ yaŋmɛ egbonyobu* hee,+ ni ekpɛ́ yɛ tɛsaa mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
+ 59 Ao Ioteba e anaa rabwatan Iesu ao e niria n te rinen ae itiaki ae raoiroi,+ 60 ao e kawenea n ana ruanimate* ae boou+ ae e ekeia i nanon te bwaa.
Gun[guw]
+ 59 Josẹfu sọ ze oṣiọ lọ bo blá ẹ do alavọ he wé dagbedagbe de mẹ,+ 60 bosọ tẹ́ ẹ do yọdò* yọyọ etọn mẹ,+ ehe ewọ lọsu ko kùn do osé mẹ.
Hindi[hi]
+ 59 यूसुफ ने लाश लेकर उसे बढ़िया मलमल की साफ चादर में लपेटा+ 60 और अपनी नयी कब्र में रखा,+ जो उसने चट्टान खोदकर बनवायी थी।
Hiligaynon[hil]
+ 59 Ginkuha ni Jose ang bangkay, ginsamburan ini sang matinlo kag maayo nga klase sang linen,+ 60 kag ginhamyang ini sa iya bag-o nga lulubngan*+ nga ginguhab niya sa igang.
Haitian[ht]
59 Jozèf pran kò a, li vlope l nan yon twal len bon kalite e ki pwòp+, 60 epi li mete l nan yon tonm* ki tounèf+ li te genyen, yon tonm li te fè fouye nan wòch karyann.
Hungarian[hu]
+ 59 És József fogta a testet, tiszta, finom lenvászonba göngyölte,+ 60 és az új sírjába* fektette,+ amelyet sziklába vágott.
Indonesian[id]
+ 59 Yusuf mengambil jenazah Yesus, membungkusnya dengan kain linen halus yang bersih,+ 60 dan membaringkannya di makam* baru miliknya,+ yang telah dia gali di bukit batu.
Iloko[ilo]
+ 59 Innala ni Jose ti bangkay, binalkutna iti nadalus ken dekalidad a lienso a lupot+ 60 sa inkabilna iti baro a tanem* iti uneg ti dakkel a bato+ nga agpaay koma kenkuana.
Isoko[iso]
+ 59 Josẹf ọ tẹ wọ ori Jesu, ọ tẹ rehọ emamọ ehọ-elọlọhọ nọ e fo rọ variẹ iẹe,+ 60 ọ tẹ wọe fihọ uki* okpokpọ riẹ+ nọ ọ tọ fihọ utho.
Italian[it]
+ 59 Giuseppe prese il corpo, lo avvolse in un telo pulito di lino fine+ 60 e lo depose nella propria tomba* nuova,+ che aveva fatto scavare nella roccia.
Kongo[kg]
+ 59 Yozefi bakaka mvumbi yina, yandi ziungaka yo na lino ya bunkete mpi ya kitoko,+ 60 mpi yandi tululaka yo na maziamu*+ na yandi ya mpa, yina yandi timunaka na ditadi.
Kikuyu[ki]
+ 59 Jusufu akĩoya mwĩrĩ ũcio, akĩũthaya na gĩtambaya gĩtheru gĩa gatani ĩrĩa njega,+ 60 na akĩũkomia thĩinĩ wa mbĩrĩra*+ yake njerũ ĩrĩa eenjete rwaro-inĩ rwa ihiga.
Kazakh[kk]
59 Ол мәйітті алып, таза әрі сапалы зығыр матаға орап+, 60 жартастан үңгіп жасалған өзінің жаңа қабіріне апарып қойды+.
Korean[ko]
+ 59 요셉은 시신을 가져다가 깨끗하고 고운 아마포로 싸서,+ 60 바위를 파서 만든 자기의 새 무덤*에 그 시신을 뉘었다.
Kaonde[kqn]
+ 59 Yosefwa wasendele mubiji ne kumupombakanya mu kisapi kyatoka kyawama kya linenyi,+ 60 ne kumubika mu kilende* kyanji kya katataka+ kyo asongele mu jibwe.
Ganda[lg]
+ 59 Yusufu n’atwala omulambo, n’aguzinga mu lugoye oluyonjo olwa kitaani,+ 60 n’aguteeka mu ntaana ye empya+ gye yali asimye mu lwazi.
Lozi[loz]
+ 59 Josefa aanga situpu ni kusiputela mwa lisila la line yende, lelikenile,+ 60 mi ayo sibuluka mwa libita*+ lahae lelinca lanaacakuzi mwa licwe.
Lithuanian[lt]
+ 59 Paėmęs kūną Juozapas įsupo jį į švarią geriausio lino drobę+ 60 ir paguldė naujame kape,+ kurį buvo išsikirsdinęs uoloje.
Luba-Katanga[lu]
+ 59 Yosefa wasela umbidi, weuvungila mu kisandi kya bukonge bulumbuluke, kitōka tō,+ 60 ne kwiulādika mu kibundu*+ kyandi kipya, kyaakolele mu dibwe.
Luba-Lulua[lua]
+ 59 Jozefe wakangata tshitalu, kutshijingilaye mu tshilamba tshikezuke tshia line muimpe menemene,+ 60 yeye kutshiladika mu lukita* luende lupialupia+ luvuaye mumbule mu dibue dinene.
Malayalam[ml]
+ 59 യോസേഫ് മൃത ദേഹം വൃത്തി യുള്ള മേത്തരം ലിനൻതു ണി യിൽ പൊതി ഞ്ഞ്,+ 60 താൻ പാറയിൽ വെട്ടി ച്ചി രുന്ന ഒരു പുതിയ കല്ലറയിൽ വെച്ചു.
Norwegian[nb]
+ 59 Josef tok Jesu kropp, svøpte den i rent, fint lin+ 60 og la den i en ny grav,*+ som han hadde fått hogd ut til seg selv i en klippe.
Nepali[ne]
+ ५९ अनि युसुफले उहाँको शवलाई सफा र उच्च कोटिको मलमलको कपडाले बेरे+ ६० अनि चट्टान खोपेर बनाइएको आफ्नो नयाँ चिहानमा राखे।
Dutch[nl]
+ 59 Jozef nam het lichaam, wikkelde het in schoon, fijn linnen+ 60 en legde het in zijn nieuwe graf,*+ dat hij in de rotsen had uitgehakt.
Pangasinan[pag]
+ 59 Inala nen Jose so bangkay, binalkot to na malinis tan marakep a klase na linen,+ 60 tan imponpon tod balon lubok* to,+ ya inungib to ed bato.
Portuguese[pt]
+ 59 José pegou o corpo, enrolou-o em puro linho fino+ 60 e o colocou no seu túmulo* novo,+ que tinha aberto na rocha.
Swedish[sv]
+ 59 Josef tog kroppen, svepte in den i rent fint linne+ 60 och lade den i en ny grav*+ som han hade låtit hugga ut åt sig själv i klippan.
Swahili[sw]
+ 59 Yosefu akauchukua mwili huo, akaufunga kwa kitani bora kilicho safi,+ 60 akaulaza katika kaburi lake jipya,*+ alilokuwa amechimba katika mwamba.
Congo Swahili[swc]
+ 59 Yosefu akakamata mwili huo, akaufunga katika nguo ya kitani safi na kizuri,+ 60 akaulalisha katika kaburi lake mupya,*+ lenye alikuwa amechimba katika mwamba.
Tetun Dili[tdt]
+ 59 José foti Jesus nia mate-isin, falun ho hena-liñu neʼebé moos no diʼak,+ 60 no tau Jesus nia mate-isin iha ninia rate foun+ neʼebé nia keʼe iha fatuk.
Tigrinya[ti]
+ 59 ዮሴፍ ከኣ ነቲ ሬሳ ወሲዱ፡ ብጽሩይ ቅጭን በፍታ ገነዞ፣+ 60 ኣብ ከውሒ ኣብ ዘውቀሮ ሓድሽ መቓብር ድማ ኣንበሮ።
Tagalog[tl]
+ 59 Kinuha ni Jose ang katawan, binalot iyon ng malinis at magandang klase ng lino,+ 60 at inilagay sa kaniyang bagong libingan,*+ na inuka niya sa bato.
Tetela[tll]
+ 59 Yɔsɛfu akɔshi odo akɔ, akawɔmbɛ ahɔndɔ wa pudipudi wa linɛnɛ la dimɛna,+ 60 ko akatookundɛ lo diombo*+ diande di’oyoyo diaki lo wooko wa dive.
Tongan[to]
+ 59 Na‘e ‘ave ‘e Siosifa ‘a e sinó, ‘o kofu ‘aki ha līneni lelei mo ma‘a,+ 60 ‘o ne tuku ia ‘i hono fonualoto* fo‘oú,+ ‘a ia na‘á ne foa ‘i he maká.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 59 Aboobo Josefa wakaubweza mubili, wauzambaila mumulembo mubotu uunyina tombe,+ 60 akuulazika mucuumbwe cakwe cipya,+ calo ncaakasyide mumwala.
Tatar[tt]
+ 59 Йосыф гәүдәне алып, нәфис чиста җитен тукымага төрде дә+ 60 кыяда уеп ясалган үзенең яңа төрбәсенә салды.
Tumbuka[tum]
+ 59 Yosefe wakatora thupi la Yesu, wakalivunga mu salu yiwemi yakutowa,+ 60 ndipo wakaliŵika mu dindi* lake liphya,+ ilo wakajoba mu jalawe.
Tuvalu[tvl]
+ 59 Ne puke ne Iosefa te foitino kae ‵kofu ne ia ki laugatu lino ‵lei,+ 60 kae fakatakato ne ia i tena tanuga fou+ telā ne tuki ne ia i te kaupapa.
Ukrainian[uk]
+ 59 Йосип забрав тіло, обгорнув його в чисте тонке полотно з льону+ 60 й поклав у свою нову гробницю*,+ висічену в скелі.
Vietnamese[vi]
+ 59 Giô-sép liệm thi thể ngài bằng vải lanh mịn và sạch,+ 60 rồi đặt vào ngôi mộ mới+ mà ông đã đục trong đá.
Waray (Philippines)[war]
+ 59 Ginkuha ni Jose an lawas, ginputos ito hin limpyo ngan maopay nga klase hin lino,+ 60 ngan iginbutang ito ha iya bag-o nga lubnganan,*+ nga iya gintibag ha bato.
Yoruba[yo]
+ 59 Jósẹ́fù gbé òkú náà, ó fi aṣọ ọ̀gbọ̀* tó dáa, tó sì mọ́ dì í,+ 60 ó sì tẹ́ ẹ sínú ibojì* rẹ̀ tuntun,+ èyí tó ti gbẹ́ sínú àpáta.