Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След някои съображения относно европейското гражданство (точки 31—33) и напомняне на съдебната практика по делата Lair и Brown (точки 34 и 35) Съдът свърза забраната за неравно третиране с „правото на свободно движение и пребиваване на територията на държавите-членки“, ограничено от Директива 93/96, подчертавайки изискването за икономическа състоятелност, като изтъква различията между тази директива и Директиви 90/364 и 90/365 „предвид особеностите на пребиваването на учащите“ (точки 37—44)(36), със специално ударение върху променливия характер на положенията (точка 45).
Czech[cs]
Po některých úvahách o evropském občanství (body 31 až 33) a připomenutí judikatury Lair a Brown (body 34 a 35), spojil Soudní dvůr zákaz nerovného zacházení s „práv[em] svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států“, omezeným směrnicí 93/96, která zdůrazňuje požadovanou finanční solventnost, přičemž poukázal na odlišnosti této směrnice od směrnic 90/364 a 90/365 vzhledem ke „zvláštnost[em] pobytu studentů“ (body 37 až 44)(36) a zdůraznil proměnlivost situací (bod 45).
Danish[da]
Efter nogle betragtninger vedrørende unionsborgerskabet (præmis 31-33) og efter at have frigjort sig for retspraksis i henhold til Lair- og Brown-dommene (præmis 34 og 35), knyttede Domstolen forbuddet mod forskelsbehandling sammen med retten »til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område« med de begrænsninger, der er fastsat i direktiv 93/96, og der blev lagt vægt på den påkrævede økonomiske solvens, som på grund af »de særlige kendetegn ved studerendes ophold« udgør forskellen i forhold til direktiv 90/364 og 90/365 (præmis 37-44) (36), ligesom situationernes foranderlighed blev understreget (præmis 45).
German[de]
Nach einigen Ausführungen zur Unionsbürgerschaft (Randnrn. 31 bis 33) und der Überwindung der Lair- und Brown-Rechtsprechung (Randnrn. 34 und 35) brachte er das Verbot der Ungleichbehandlung mit dem durch die Richtlinie 93/96 beschränkten „Recht ..., sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten ... frei zu bewegen und aufzuhalten“, in Verbindung, wobei er die erforderliche wirtschaftliche Leistungsfähigkeit betonte, und hob deren Unterschiede zu den Richtlinien 90/364 und 90/365 nach Maßgabe der „Besonderheiten des Aufenthalts von Studenten“ hervor (Randnrn. 37 bis 44)(36), wobei er die Veränderlichkeit der Situationen unterstrich (Randnr. 45).
Greek[el]
Μετά από ορισμένες σκέψεις σχετικά με την ευρωπαϊκή ιθαγένεια (σκέψεις 31 έως 33) και την παραπομπή στις αποφάσεις Lair και Brown (σκέψεις 34 και 35), το Δικαστήριο συνέδεσε την απαγόρευση της άνισης μεταχειρίσεως με το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών, το οποίο υπόκειται στους περιορισμούς της οδηγίας 93/96, επισημαίνοντας την αναγκαιότητα της επάρκειας οικονομικών πόρων και υπογραμμίζοντας τις διαφορές της οδηγίας αυτής με τις οδηγίες 90/364 και 90/365, οι οποίες οφείλονται στις «ιδιαιτερότητες της διαμονής των σπουδαστών» (σκέψεις 37 έως 44) (36), τονίζοντας τον ευμετάβλητο χαρακτήρα της οικονομικής καταστάσεως (σκέψη 45).
English[en]
After making a few observations on European citizenship (paragraphs 31 to 33) and recalling the case-law in Lair and Brown (paragraphs 34 and 35), the Court of Justice considered the prohibition against unequal treatment in conjunction with ‘the right to move and reside freely within the territory of the Member States’, subject to certain limitations imposed pursuant to Directive 93/96, emphasising the requirement of sufficient financial resources, a point on which, owing to ‘the special characteristics of student residence’, that directive differs from Directives 90/364 and 90/365 (paragraphs 37 to 44), (36) and stressing that a student’s situation may change (paragraph 45).
Spanish[es]
Después de unas consideraciones sobre esa ciudadanía europea (apartados 31 a 33) y de salvar la jurisprudencia Lair y Brown (apartados 34 y 35), emparejó la prohibición de trato desigual con «el derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros», limitado por la Directiva 93/96, haciendo hincapié en la solvencia económica demandada, de la que, a tenor de «las particularidades de la estancia de los estudiantes», resaltó sus disparidades con las Directivas 90/364 y 90/365 (apartados 37 a 44), (36) subrayando la mutabilidad de las situaciones (apartado 45).
Estonian[et]
Pärast märkusi Euroopa kodakondsuse kohta (punktid 31–33) ning Lairi ja Browni kohtupraktika meelde tuletamist (punktid 34 ja 35) seostas Euroopa Kohus ebavõrdse kohtlemise keelu „õigus[ega] vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil” piirangutega, mis on sätestatud direktiivis 93/96, rõhutades nõutavaid majanduslikke vahendeid, mille osas see direktiiv erineb direktiividest 90/364 ja 90/365 (punktid 37–44)(36) arvestades „üliõpilaste teises liikmesriigis elamise eripära” ja rõhutades olukordade muutuvust (punkt 45).
Finnish[fi]
Esitettyään pari huomiota unionin kansalaisuudesta (31–33 kohta) sekä selitettyään asiassa Lair ja asiassa Brown annettua oikeuskäytäntöä (34 ja 35 kohta) yhteisöjen tuomioistuin rinnasti eriarvoisen kohtelun kiellon ”[oikeuteen] vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella”; tätä oikeutta rajoitetaan direktiivillä 93/96, jossa painotetaan vaadittavaa maksukykyä, joten yhteisöjen tuomioistuin korosti ”opiskelijoiden oleskeluun liittyvi[en] erityispiirtei[den]” perusteella kyseisen direktiivin eroavan direktiiveistä 90/364 ja 90/365 (37–44 kohta)(36) ja tilanteiden vaihtelevan (45 kohta).
French[fr]
Après quelques considérations sur cette citoyenneté européenne (points 31 à 33) et le rappel de la jurisprudence Lair et Brown (points 34 et 35), la Cour a relié l’interdiction d’un traitement inégal au «droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres», limité par la directive 93/96, soulignant la solvabilité économique requise, directive dont elle a signalé les différences avec les directives 90/364 et 90/365 «étant donné les particularités du séjour des étudiants» (points 37 à 44) (36), en insistant sur le caractère changeant des situations (point 45).
Hungarian[hu]
Az említett uniós polgárságra vonatkozó megállapításokat (31–33. pont), valamint a Lair‐ügyben és Brown‐ügyben hozott ítéletek felidézését (34. és 35. pont) követően a Bíróság kimondta „a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jog” tekintetében történő megkülönböztetés tilalmát, amelyet a 93/96 irányelv a megfelelő anyagi fedezet megkövetelésével korlátoz, és rámutatott, hogy ez az irányelv eltér a 90/364 és 90/365 irányelvtől, „a diákok tartózkodásának sajátosságai közötti eltérésre” tekintettel,(36) (37–44. pont), valamint e helyzetek változékonyságát is kiemelte (45. pont).
Italian[it]
Dopo aver svolto alcune considerazioni sulla cittadinanza europea (punti 31-33) e senza togliere validità alla giurisprudenza Lair e Brown (punti 34 e 35), la Corte ha associato il divieto di discriminazione al «diritto di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri», entro i limiti previsti dalla direttiva 93/96; a proposito di tali limiti, la Corte ha insistito in particolare sulla condizione relativa al possesso delle risorse economiche, che introduce una differenza – dovuta alle «peculiarità del soggiorno degli studenti» – rispetto alle direttive 90/364 e 90/365 (punti 37-44) (36), ponendo altresì in rilievo il carattere mutevole delle situazioni personali che cambiano nel corso del tempo (punto 45).
Lithuanian[lt]
Pateikęs keletą pastabų dėl Europos pilietybės (31–33 punktai) ir priminęs savo praktiką sprendimuose Lair ir Brown (34 ir 35 punktai), Teisingumo Teismas nevienodo požiūrio draudimą nagrinėjo su „teise laisvai judėti ir apsigyventi valstybių narių teritorijoje“, kurią reglamentuoja Direktyva 93/96, pabrėždamas pakankamų piniginių lėšų reikalavimą, kuriuo, kaip jis pažymi, pastaroji skiriasi nuo Direktyvų 90/364 ir 90/365, nes joje atsižvelgiama į „studentų apsigyvenimo ypatumus“ (37–44 punktai)(36), atkreipdamas dėmesį į tai, kad studentų situacija gali keistis (45 punktas).
Latvian[lv]
Izklāstot vairākus apsvērumus jautājumā par minēto Eiropas Savienības pilsonību (31.–33. punkts) un paturot spēkā spriedumos lietās Lair un Brown iedibināto judikatūru (34. un 35. punkts), atšķirīgas attieksmes aizliegumu tā saistīja ar “tiesībām brīvi pārvietoties un dzīvot [uzturēties] dalībvalstīs”, kas ierobežotas Direktīvā 93/96, uzsverot pieprasīto finansiālo maksātspēju, no kā, ņemot vērā “studentu uzturēšanās īpatnības”, iezīmēja tās atšķirības no Direktīvas 90/364 un Direktīvas 90/365 (37.–44. punkts) (36), uzsverot situāciju mainīgumu (45. punkts).
Maltese[mt]
Wara diversi kunsiderazzjonijiet dwar iċ-ċittadinanza Ewropea (punti 31 u 33) u wara li ma tneħħietx il-validità tal-ġurisprudenza Lair u Brown (punti 34 u 35), ġiet imqabbla l-projbizzjoni tat-trattat mad-”dritt ta’ moviment u residenza libera fit-territorju ta’ l-Istati Membri”, skond id-Direttiva 93/96 ; fuq dawn il-limiti, il-Qorti enfasizzat is-solvibbiltà ekonomika mitluba, li biha, minħabba “id-dettalji partikolari tas-soġġorn ta’ l-istudenti”, tidħol differenza, b’rispett għad-Direttivi 90/364 u 90/365 (punti 37 sa 44), (36) li tenfasizza n-natura li tinbidel tas-sitwazzjonijiet personali li jinbidlu fiż-żmien (punt 45).
Dutch[nl]
Na enige overwegingen over dit burgerschap van de Unie (punten 31 tot en met 33) en beschouwingen over de in de arresten Lair en Brown gevestigde rechtspraak (punten 34 en 35) legde het Hof de verbinding tussen het verbod van discriminatie en het door richtlijn 93/96 beperkte „recht [...] vrij op het grondgebied van de lidstaten te reizen en te verblijven”, waarbij het de vereiste economische solvabiliteit benadrukte en wees op het onderscheid dat, gegeven „de bijzondere kenmerken van het verblijf van studenten”, bestaat tussen deze richtlijn en de richtlijnen 90/364 en 90/365 (punten 37 tot en met 44)(36), daarbij de veranderlijkheid van de situaties onderstrepend (punt 45).
Polish[pl]
Po kilku uwagach dotyczących obywatelstwa Unii (pkt 31–33) i przypomnieniu wyroków w sprawach Lair i Brown (pkt 34 i 35), Trybunał powiązał zakaz nierównego traktowania z „prawem do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich”, ograniczonym przez dyrektywę 93/96, podkreślającą wymóg wypłacalności, dyrektywę, która zdaniem Trybunału różni się od dyrektyw 90/364 i 90/365 „ze względu na szczególne cechy pobytu studentów” (pkt 37–44)(36); Trybunał podkreślił także zmienność napotykanych stanów faktycznych (pkt 45).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça, após tecer algumas considerações sobre a cidadania europeia (n.os 31 a 33) e ressalvar a jurisprudência Lair e Brown (n.os 34 e 35), articulou a proibição de tratamento desigual com o «direito de circular e permanecer livremente no território dos Estados‐Membros», limitado pela Directiva 93/96, que insistia na exigência de solvência económica, e destacou as disparidades entre essa directiva e as Directivas 90/364 e 90/365, explicando‐as «pelas particularidades da estadia dos estudantes» (n.os 37 a 44) (36), sublinhando a mutabilidade das situações (n. ° 45).
Romanian[ro]
După o serie de considerații privind cetățenia europeană (punctele 31-33) și după ce a amintit jurisprudența Lair și Brown (punctele 34 și 35), Curtea a analizat împreună interdicția tratamentului inegal cu „dreptul de liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre”, limitat prin Directiva 93/96, subliniind solvabilitatea economică impusă, directivă în privința căreia a subliniat diferențele față de Directivele 90/364 și 90/365, „având în vedere particularitățile reședinței studenților” (punctele 37-44)(36), insistând pe caracterul schimbător al situațiilor (punctul 45).
Slovak[sk]
Po niekoľkých úvahách o tomto európskom občianstve (body 31 až 33) a pripomenutí judikatúry Lair a Brown (body 34 a 35) spojil Súdny dvor zákaz rozdielneho zaobchádzania s „právom slobodne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov“, obmedzeným smernicou 93/96, ktorá zdôrazňuje požadovanú finančnú solventnosť, pričom poukázal na odlišnosti tejto smernice od smerníc 90/364 a 90/365 s ohľadom na „osobitosti pobytu študentov“ (body 37 až 44)(36) a zdôraznil premenlivý charakter situácií (bod 45).
Slovenian[sl]
Po ugotovitvah o evropskem državljanstvu (točke od 31 do 33) in sklicevanju na sodno prakso Lair in Brown (točki 34 in 35) je Sodišče povezalo prepoved neenakega obravnavanja s „pravico prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic“, ki je omejena z Direktivo 93/96, ki poudarja zahtevo po ekonomski plačilni sposobnosti, pri čemer je Sodišče opozorilo, da se glede „posebnosti bivanja študentov“ ta direktiva razlikuje od direktiv 90/364 in 90/365 (točke od 37 do 44)(36), in poudarilo spremenljivost položajev (točka 45).
Swedish[sv]
Efter vissa reflektioner angående unionsmedborgarskapet (punkterna 31–33) och en redogörelse för skillnaderna i förhållande till domarna i målen Lair och Brown (punkterna 34 och 35), kopplades förbudet mot olika behandling samman med ”rätt[en] att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier”, som begränsas genom direktiv 93/96. Domstolen pekade särskilt på kravet på ekonomiska tillgångar i fråga om vilket, på grund av ”vistelsens särskilda art när det är fråga om studerande”, skillnaderna gentemot direktiven 90/364 och 90/365 framhölls (punkterna 37–44),(36) och föränderligheten hos dessa situationer betonades (punkt 45).