Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Самата идея за принципите на правовата държава в момента изчезва под огромния натиск, оказван върху съдии и съдебната система, а това засяга упражняването на всички права на човека, от свободата на словото - особено свободата на медиите - до частната собственост.
Czech[cs]
Samotná myšlenka právního státu mizí pod velkým tlakem vyvíjeným na soudce a soudnictví; je tak ovlivňován výkon celé řady lidských práv - od svobody projevu, především pak tisku, až po soukromé vlastnictví.
Danish[da]
Selve idéen om retsstatsprincippet forsvinder, når der lægges så meget pres på dommere og domstolene, og det påvirker udøvelsen af en række menneskerettigheder lige fra ytringsfrihed - navnlig mediefrihed - til privat ejendom.
German[de]
Der bloße Gedanke der Rechtsstaatlichkeit verschwindet langsam unter all dem Druck, der auf Richter und die Justiz ausgeübt wird, und das hat Auswirkungen auf die Ausübung einer ganzen Reihe von Menschenrechten, von der Redefreiheit - insbesondere der Pressefreiheit - bis zum Privateigentum.
English[en]
The very idea of the rule of law is now disappearing under so much pressure put on judges and the judiciary, and this affects the exercise of a whole range of human rights, from freedom of speech - particularly media freedom - to private property.
Spanish[es]
La misma idea del Estado de Derecho ahora está desapareciendo con toda la presión que se ejerce sobre los jueces y el poder judicial, y esto afecta al ejercicio de un gran número de derechos humanos, desde la libertad de expresión -especialmente la libertad de los medios de comunicación- hasta la propiedad privada.
Estonian[et]
Õigusriigi aluspõhimõte mattub praegu niivõrd suure surve alla, mida avaldatakse kohtunikele ja kohtuvõimule, ning see mõjutab kõikide inimõiguste kasutamist, alates sõnavabadusest - eriti ajakirjandusvabadusest - ja lõpetades eraomandiga.
Finnish[fi]
Koko oikeusvaltioperiaate on hautautumassa, kun tuomareihin ja oikeuslaitokseen kohdistetaan niin paljon painetta, että se vaikuttaa hyvin moniin ihmisoikeuksiin sananvapaudesta ja varsinkin tiedotusvälineiden vapaudesta yksityisen omaisuuden suojaan.
French[fr]
La notion même d'état de droit est à présent en train de disparaître, sous la forte pression exercée sur les juges et le pouvoir judiciaire, ce qui compromet l'exercice de toute une série de droits fondamentaux, de la liberté d'expression - et plus particulièrement de la liberté des médias - à la propriété privée.
Hungarian[hu]
Maga a jogállamiság lesz semmivé most a bírókra és a bíróságra nehezedő óriási nyomás hatására, és ez egy egész sor emberi jog gyakorlását befolyásolja, a véleménynyilvánítás szabadságától - különösen a tömegtájékoztatás szabadságától - a magántulajdon szabadságáig.
Italian[it]
Il concetto stesso di stato di diritto sta scomparendo a causa delle forti pressioni sui giudici e sulla magistratura, con conseguenze sull'esercizio di una lunga serie di diritti umani, dalla libertà di espressione, e in particolare di stampa, alla proprietà privata.
Lithuanian[lt]
Teisinės valstybės idėja nyksta, nes daromas didelis spaudimas teisėjams ir teismams, o tai daro įtaką įvairių žmogaus teisių įgyvendinimui: nuo kalbos laisvės - ypač žiniasklaidos laisvės - iki privačios nuosavybės.
Latvian[lv]
Pašlaik, kad tiesneši un tiesu vara ir zem tik liela spiediena, zūd pati tiesiskuma ideja, un tas ietekmē veselas virknes cilvēktiesību ievērošanu: no vārda brīvības - jo īpaši plašsaziņas līdzekļu brīvības - līdz privātīpašumam.
Dutch[nl]
De notie van een rechtsstaat verdwijnt nu geheel en al door de enorme druk die er op rechters en de rechterlijke macht uitgeoefend wordt, en dat heeft gevolgen voor de uitoefening van een groot aantal mensenrechten, van de vrijheid van meningsuiting - vooral in de media - tot de onaantastbaarheid van eigendom.
Polish[pl]
Sama idea praworządności ginie w obliczu wielkiej presji wywieranej na sędziów i wymiar sprawiedliwości, a to z kolei niekorzystnie wpływa na wykonywanie licznych praw człowieka, począwszy od wolności wyrażania opinii, zwłaszcza wolności mediów, a skończywszy na mieniu prywatnym.
Portuguese[pt]
A própria ideia do Estado de direito está a desaparecer sob a enorme pressão que é exercida sobre os juízes e o poder judiciário, com consequências para o exercício de uma série de direitos humanos, desde a liberdade de expressão - sobretudo a liberdade dos meios de comunicação social - à propriedade privada.
Romanian[ro]
Însăși ideea statului de drept dispare acum sub această presiune majoră pusă asupra judecătorilor și sistemului judiciar, lucru care afectează exercitarea unei întregi game de drepturi ale omului, de la libertatea de expresie - în special libertatea mijloacelor de informare - până la proprietatea privată.
Slovak[sk]
Vzhľadom na obrovský tlak, ktorý sa vyvíja na sudcov a súdnictvo, sa v súčasnosti vytráca samotná myšlienka zásad právneho štátu. Táto skutočnosť má vplyv na uplatňovanie celého radu ľudských práv od slobody prejavu, najmä slobody médií, až po právo na súkromné vlastníctvo.
Slovenian[sl]
Sama zamisel o pravni državi sedaj izginja pod tolikšnim pritiskom na sodnike in sodstvo in to vpliva na izvajanje celotne vrste človekovih pravic, od svobode govora - zlasti medijske svobode - do zasebne lastnine.
Swedish[sv]
Domare och domstolar sätts under sådan press att de tvingas göra avkall på rättsstatsprincipen, och det påverkar tillämpningen av många mänskliga rättigheter, från yttrandefrihet - i synnerhet mediefrihet - till privat egendom.