Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبحيراتها الشاطئية المتلألئة المزينة بالمرجان والتي تعجّ بالاسماك الملونة محاطة بشواطئ ذهبية او سوداء.
Cebuano[ceb]
Ang tin-aw kaayong mga linaw niini, nga daghan kaayog gaang ug mga isda nga nagkalainlaig kolor, nalibotan sa dalagon o itom-itom nga kabaybayonan.
Czech[cs]
Třpytivé laguny, které jsou kolem dokola ověnčené korály a ve kterých se to jen hemží pestrobarevnými rybami, ustupují zlatavým a černým plážím.
German[de]
Opalgleich schimmern ihre Lagunen, die geschmückt sind mit Korallen, erfüllt von farbenprächtigen Fischen und gesäumt von goldgelben oder vulkanisch schwarzen Stränden.
Greek[el]
Οι λιμνοθάλασσές τους που αστράφτουν στο φως, στολισμένες με κοράλλια και γεμάτες πολύχρωμα ψάρια, περιβάλλονται από παραλίες άλλοτε χρυσαφένιες και άλλοτε μελανόχρωμες.
English[en]
Their opaline lagoons, festooned with corals and teeming with colorful fish, give way to beaches of golden-yellow or volcanic-black.
Estonian[et]
Sealseid siravaid, korallidega ehitud ja värvikatest kaladest kihavaid laguune ääristavad kuldkollased ja tuhkhallid rannad.
Finnish[fi]
Rantojen kullankeltainen tai musta tuliperäinen hiekka reunustaa korallien ja värikkäiden kalojen kirjomia opaalinhohtoisia laguuneja.
French[fr]
Leurs lagons d’opale ornés de coraux où abondent des poissons aux couleurs vives sont bordés de plages jaune d’or ou noir basalte.
Hiligaynon[hil]
Ang nagabadlakbadlak kag nagaduag-balangaw nga mga linaw sa sini, nga may mga korales kag madamo nga isda nga lainlain sing kolor, ginaribitehan sang duag-bulawan ukon abuabuhon nga baybay.
Croatian[hr]
Njihove svjetlucave lagune ukrašene koraljima i prepune raznobojnih riba postupno prelaze u zlatnožute ili pak vulkansko crne plaže.
Hungarian[hu]
Korallkoszorúval övezett, tarka halrajoktól nyüzsgő opálos lagúnáikat fekete vulkáni kőzet alkotta partok vagy aranyló sárga homok szegélyezi.
Indonesian[id]
Laguna-lagunanya yang berkilauan, berhiaskan untaian koral, dan dihuni banyak ikan yang berwarna-warni itu dikelilingi oleh pantai berpasir kuning keemasan atau hitam keabu-abuan.
Iloko[ilo]
Dagiti sumilsilap a dan-awda a naarkosan kadagiti korales ken nadumaduma ti kolorda nga ikan, ket napalawlawan kadagiti aplaya a bimmalitok a duyaw wenno nalitem a dapo.
Italian[it]
Le lagune cristalline, adorne di coralli e brulicanti di pesci variopinti, sono contornate da spiagge dorate o nere.
Japanese[ja]
美しいサンゴ礁に飾られ,色鮮やかな魚が群がる,きらめくラグーンが,黄金色または火山特有の黒色をした海岸線に縁取られています。
Korean[ko]
산호초로 둘러싸여 있고 다채로운 물고기들이 가득한, 오팔처럼 빛나는 석호는 황금빛 해변이나 화산으로 인해 검게 된 해변과 맞닿아 있습니다.
Burmese[my]
သန္တာကျောက်တန်းများနှင့် ဖွေးဖွေးလှုပ်နေသော ရောင်စုံငါးများက အလှဆင်ပေးထားပြီး ရွှေဝါရောင် သို့မဟုတ် အနက်ရောင်ကမ်းသောင်ယံများက အနားသတ်ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Blant disse øyene, som innbefatter Tahiti, Moorea og Bora-Bora, finner man laguner som rommer vakre koraller og fargerike fisker og er omkranset av strender med gyllengul sand eller svart lavastein.
Dutch[nl]
Hun iriserende lagunes, met een sierrand van koraal en wemelend van kleurrijke vissen, gaan over in goudgele of vulkaanzwarte stranden.
Portuguese[pt]
Suas lagoas cintilantes, adornadas por corais e repletas de peixes coloridos, são circundadas por praias de areia dourada ou preta.
Romanian[ro]
Lagunele opaline, împodobite de corali şi mişunând de peşti coloraţi, sunt mărginite de plaje cu nisip auriu sau negru-cenuşiu; palmieri încărcaţi cu nuci de cocos se unduiesc în bătaia brizei.
Russian[ru]
Молочно-белые лагуны, украшенные кораллами и пестрящие красочной рыбой, сменяются здесь золотистыми песчаными и черными каменистыми пляжами.
Slovak[sk]
Ich trblietavé lagúny zdobené koralovými útesmi s množstvom farebných rýb lemujú zlatožlté a čierne pláže.
Albanian[sq]
Lagunat që vezullojnë, të zbukuruara me korale dhe ku gëlojnë peshq ngjyra-ngjyra, krijojnë plazhe me rërë të artë ose me rërë të zezë, të krijuar nga vullkanet.
Serbian[sr]
Njihove svetlucave, koralima ukrašene lagune koje vrve od mnoštva raznobojnih riba, oivičene su plažama sa zlatnožutim ili tamnim peskom vulkanskog porekla.
Southern Sotho[st]
Matangoana a tsona a phatsimang, a khabileng ka likorale a bileng a nang le litlhapi tse ngata ka mebala-bala ea tsona, a seheloa moeli ke mabōpo a ’mala o bosehla ba khauta kapa o mothokoa.
Swedish[sv]
Där finns skimrande laguner med vackra koraller och fiskar i klara färger och stränder med guldgul sand eller svart vulkanisk sand.
Swahili[sw]
Vidimbwi vyenye kung’aa, vilivyopambwa kwa matumbawe na kujaa samaki maridadi, vinapakana na fuo zenye rangi ya dhahabu au nyeusi.
Congo Swahili[swc]
Vidimbwi vyenye kung’aa, vilivyopambwa kwa matumbawe na kujaa samaki maridadi, vinapakana na fuo zenye rangi ya dhahabu au nyeusi.
Tamil[ta]
வானிலிருந்து பார்க்கையில் அவை, பச்சை-நீலநிறத்தில் பரந்துவிரிந்து கிடக்கும் பசிபிக் பெருங்கடலில் பதிக்கப்பட்ட மாணிக்கக் கற்களைப் போல் காட்சியளிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang kumikislap-kislap na mga lawa nito, na nagagayakan ng mga korales at namumutiktik sa mga isdang iba’t iba ang kulay, ay napalilibutan ng manilaw-nilaw o maiitim na dalampasigan.
Tsonga[ts]
Madamu ya swihlala leswi lama vangamaka, lama khavisiweke hi tikorale ni tihlampfi ta mivalavala yo xonga, ma ni timbuwa ta sava ra muvala wa nsuku kumbe wo tshwuka wu tlhela wu dzwihala.
Ukrainian[uk]
Їхні блакитні лагуни з великими колоніями коралів та силою-силенною барвистих риб обрамлені золотистими і темно-сірими пляжами.
Xhosa[xh]
Amachibi azo amenyezelayo nahonjiswe ziikorale neentlanzi ezimibalabala, angqongwe lunxweme olumibalabala.
Zulu[zu]
Amachweba akhona abenyezelayo, ahlobe ngamakhorali nagcwele izinhlanzi eziyimibalabala, azungezwe amabhishi anombala ophuzi okwegolide noma omnyamanyana.