Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
En person, der styrer der kender til slutspillet og flytter rundt på skakbrikkerne.
German[de]
Eine Person, die das Brett kontrolliert, die Endphase kennt... und alle Schachfiguren hin - und herschiebt.
Greek[el]
Ένα άτομο που ελέγχει τα πάντα, που γνωρίζει τον τελικό σκοπό. Που κινεί όλα τα νήματα.
English[en]
One person who controls the board, who knows the endgame, who moves all the chess pieces around.
Spanish[es]
Una persona que controla el tablero, que conoce el final del juego, el que mueve todas las piezas de ajedrez.
Finnish[fi]
Yksi kaikkea ohjaileva, - joka tietää tavoitteen ja siirtelee pelinappuloita.
Hebrew[he]
אדם אחד ששולט על הלוח, מי שמכיר את סוף המשחק,
Croatian[hr]
Koji sve kontrolira, zna pravila igre, i povlači poteze.
Indonesian[id]
Yang mengendalikan papannya yang tahu hasil akhirnya yang memindahkan pion-pionnya.
Italian[it]
Qualcuno che controlla la scena, che conosce le finalita', che muove tutti i pezzi della scacchiera.
Dutch[nl]
Iemand die het bestuur leidt, die het eindspel kent... en alle schaakstukken verplaatst.
Polish[pl]
Jeden, który kontroluje planszę, który zna wynik końcowy, który przesuwa pozostałe pionki.
Portuguese[pt]
Uma pessoa que controla tudo, que sabe qual é a jogada final, que controla todas as peças.
Romanian[ro]
O persoană care controlează conducerea, care cunoaşte finalul, care mişcă toate piesele de şah.
Russian[ru]
Тот, кто управляет всем процессом, кто знает развязку, кто передвигает все шахматные фигуры.
Slovak[sk]
Jendého človeka, ktorý kontroluje hru, ktorý pozná koniec, ktorý hýbe všetkými figúrkami.
Slovenian[sl]
Ki vse kontrolira, pozna pravila igre in vleče poteze.
Serbian[sr]
Koji sve kontroliše, zna pravila igre, i povlači poteze.
Swedish[sv]
En person som styr som känner till slutspelet, som flyttar schackpjäserna.
Turkish[tr]
Kurulu kontrol eden oyunun sonunu bilen, tüm taşları hareket ettiren biri.