Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
. أن يسمح لى بأن أقدم نخب ( ألبرت )
Bulgarian[bg]
Имах дързостта да помоля графа да ми позволи да вдигна тост за здравето на Албер.
Czech[cs]
Dovolil jsem si požádat hraběte, abych směl pronést přípitek.
Danish[da]
I ser, jeg havde frækheden til at bede greven.... at give mig lov til at holde fødselsdagstalen for Albert.
Greek[el]
Βλέπετε, είχα το θράσος να ζητήσω από τον Κόμη να μου επιτρέψει τη γενέθλια πρόποση του Αλμπέρ.
English[en]
You see, I had the audacity to beg the count... to allow me to give the birthday toast to Albert.
Spanish[es]
Verán, tuve la osadía de rogarle al Conde que me permitiera hacer el brindis por Albert.
Estonian[et]
Palusin krahvi, et ta lubaks minul Alberti sünnipäeva puhul toosti öelda
Finnish[fi]
Minulla oli rohkeutta pyytää kreiviä... antaa minun hoitaa Albertin syntymäpäivämalja.
French[fr]
Voyez-vous, j'ai eu l'audace de demander au comte de me permettre de porter le toast pour la fête d'Albert.
Croatian[hr]
Vidite, drznuo sam se zamoliti grofa da mi dopusti nazdraviti Albertu danas.
Hungarian[hu]
Tudják, voltam olyan arcátlan, hogy megkérjem a grófot, hogy engedje meg, hogy én mondhassam Albert születésnapján a tósztot.
Italian[it]
Infatti ho avuto l'audacia di pregare il conte di permettermi di fare il brindisi d'auguri per Alberto.
Macedonian[mk]
Имав дрскост да го замолам грофот да ми дозволи јас да наздравам за Албер, бев толку упорен и таков е нашиот домаќин што се откажа од татковското право за да им направи чест на гостите...
Dutch[nl]
Ik heb de graaf gevraagd om op de jarige Albert te mogen proosten.
Portuguese[pt]
Bem vedes, é que tive a audácia de pedir ao Conde que me permitisse fazer o brinde de aniversário de Albert.
Romanian[ro]
Vedeti, am avut curajul sa il rog pe conte... sa imi permita sa tin eu discursul de aniversare pentru Albert.
Russian[ru]
Видите ли, я взял на себя смелость попросить разрешения у графа произнести тост в честь дня рождения Альберта.
Slovenian[sl]
Drznil sem si namreč prositi grofa... če smem Albertu izreči zdravico za rojstni dan.
Swedish[sv]
Jag hade djärvheten att be greven att få utbringa Alberts skål.
Turkish[tr]
Gördüğünüz gibi, Albert'in doğum günü şerefine kadeh kaldırma onurunu bana vermesi için konta rica etme cesaretini gösterdim.