Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předpona ,nano" má svůj původ v řeckém výrazu ,trpaslík" a ve vědě a technice označuje velikost 10-9, tj. jednu miliardtinu (= 0,000000001).
Danish[da]
Forstavelsen "nano" stammer fra det græske ord for "dværg" og anvendes inden for videnskab og teknologi til at betegne 10-9, dvs. en milliarddel (= 0.000000001).
German[de]
Das Präfix ,nano" stammt aus dem Griechischen und bedeutet ,Zwerg", in Wissenschaft und Technik jedoch 10-9 = 0,000000001.
Greek[el]
Στην επιστήμη και την τεχνολογία, το πρόθεμα «νανο» (από την ελληνική λέξη νάνος) σημαίνει 10-9 = 0,000000001.
English[en]
Originating from the Greek word meaning "dwarf", in science and technology the prefix "nano" signifies 10-9, i.e. one billionth (= 0.000000001).
Spanish[es]
El prefijo «nano» proviene del griego y significa «enano», y en ciencia y tecnología quiere decir 10-9, es decir, una milmillonésima parte (= 0,000000001).
Estonian[et]
Kreekakeelsest sõnast nano (kääbus) tulenev eesliide "nano" tähendab teaduses ja tehnoloogias 10-9 ehk üht miljardikku (= 0,000000001).
Finnish[fi]
Etuliite "nano" juontaa juurensa "kääpiötä" tarkoittavasta kreikankielen sanasta. Tieteessä ja teknologiassa sillä tarkoitetaan kokoluokkaa 10-9 eli yhtä miljardisosaa (= 0,000000001).
French[fr]
Tirant son origine du mot grec qui signifie «nain», le préfixe «nano-» désigne, dans le domaine scientifique et technologique, un milliardième (soit 10-9 = 0,000000001) d'unité.
Hungarian[hu]
A ,törpe" jelentésű görög szóból eredő nano előtag a tudományban és a technológiában valaminek a 10-9, azaz egymilliárdod (= 0,000000001) részét jelenti.
Italian[it]
Conformemente al suo etimo greco, in campo scientifico e tecnologico il prefisso "nano" indica 10-9, ossia un miliardesimo di unità (= 0,000000001).
Lithuanian[lt]
Šis terminas yra kilęs is graikų kalbos zodzio, reiskiančio ,neūzauga", moksle ir technologijoje priesdėlis ,nano" reiskia 10-9, t. y. vieną milijardinę (= 0.000000001) dalį.
Latvian[lv]
Cēlies no grieķu valodas vārda ar nozīmi "punduris", zinātnē un tehnoloģijā priedēklis "nano" nozīmē 10-9, t.i. viena miljardā daļa (= 0.000000001).
Maltese[mt]
Fix-xjenza u t-teknoloġija, il-prefiss "nano" li ġej mill-kelma Griega li tfisser "nanu" ifisser 10-9, i.e. biljuneżmu (= 0.000000001).
Dutch[nl]
Het van het Griekse woord voor "dwerg" afgeleide voorvoegsel "nano" betekent in wetenschap en technologie 10-9, d.w.z. een miljardste (= 0,000000001).
Polish[pl]
Przedrostek "nano", pochodzący od greckiego słowa "karzeł", w nauce i technologii oznacza 10-9, czyli jedną miliardową część (= 0,000000001).
Portuguese[pt]
Com origem na palavra grega que significa "anão", em ciência e tecnologia o prefixo "nano" significa 10-9, ou seja a milésima-milionésima parte (= 0,000000001).
Slovak[sk]
Slovo ,nanotechnológia" pochádza z gréckeho slova s významom ,trpaslík", vo vede a technike predpona ,nano-" označuje veľkosť 10-9, t.j. jednu milardtinu (= 0.000000001).
Slovenian[sl]
Predpona ťnanoŤ izvira iz grske besede, ki pomeni ťpritlikavŤ, v znanosti in tehnologiji pa označuje 10-9, tj. eno miljardinko (= 0.000000001).
Swedish[sv]
Prefixet "nano" kommer från det grekiska ordet för "dvärg". Inom vetenskap och teknik betyder det faktorn 10-9, dvs. en miljarddel (= 0,000000001).