Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички добри християни сега са отправили взор към тези свети стени и чакат отговор на многоразисквания въпрос:
Czech[cs]
Dobří lidé ze všech křesťanských zemí upírají zraky k těmto ctihodným zdem a dychtivě očekávají naši odpověď na tolik citlivou otázku:
German[de]
Die Gläubigen in der ganzen Christenwelt wenden ihre Augen auf diese ehrwürdigen Mauern und erwarten ungeduldig die Antwort auf die quälende Frage:
English[en]
Good people throughout Christendom... are directing their gazes at these venerable walls... anxiously awaiting our answer to that question...
Estonian[et]
Head kristlased üle kogu maa on suunanud oma pilgud nende auväärsete müüride poole, oodates kannatamatult meie vastust küsimusele:
Finnish[fi]
Kristikunnan ihmiset odottavat meiltä vastausta kysymykseen:
French[fr]
Les justes et les regards de la Chrétienté... sont tournés vers ces murs vénérables... avides d'une réponse à la délicate question:
Croatian[hr]
Dobri ljudi diljem kršćanskog svijeta upiru pogled u ove zidine i iščekuju naš odgovor na sporno pitanje:
Italian[it]
Il buon popolo di tutta la cristianità volge il suo sguardo verso queste venerabili mura ansiosamente attendendo la nostra risposta alla molto dibattuta questione:
Norwegian[nb]
Mange gode kristne vender sine blikk mot disse ærverdige murene og venter urolig på svaret på det omstridte spørsmålet:
Polish[pl]
Dobrzy ludzie całego chrześcijańskiego świata kierują swój wzrok na te święte mury, czekając odpowiedzi na pytanie:
Portuguese[pt]
Toda a gente boa da cristandade, está com os olhos voltados para estas paredes veneráveis, esperando nossa resposta a tão repugnante pergunta:
Romanian[ro]
Orice bun creştin stă cu privirile aţintite asupra acestor ziduri, aşteptând cu nerăbdare răspunsul la mult discutata întrebare:
Slovenian[sl]
Dobri ljudje vsega krščanskega sveta upirajo svoj pogled v te častitljive zidove, nestrpno pričakujoč naš odgovor na sporno vprašanje:
Serbian[sr]
Dobri ljudi širom hrišćanskog sveta... upiru poglede ka ovim časnim zidinama... zeljno iščekujući naš odgovor na pitanje...
Swedish[sv]
Många goda kristna vänder sina blickar mot dessa ärevördiga murar och inväntar ängsligt svaret på den omstridda frågan:
Turkish[tr]
Tüm Hıristiyanlık dünyasındaki iyi insanlar gözlerini bu kutsal duvarlara dikmiş şu soruya vereceğimiz cevabı heyecanla bekliyorlar...